Какво е " ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА " на Румънски - превод на Румънски

• oameni remarcabili

Примери за използване на Забележителни хора на Български и техните преводи на Румънски

Забележителни хора, нали?
Unii oameni, nu?

Аз работя със забележителни хора.
Eu lucrez cu niºte oameni remarcabili.

Забележителни хора са Черните.
Oameni remarcabili, acesti Black.

Защо изчезват толкова забележителни хора?
De ce dispar atâtia oameni geniali?

Имате някои забележителни хора в живота си.
Ai oameni și lucruri uimitoare în viața ta.

Къде отиват всички тези забележителни хора?
Unde merg toti acesti oameni minunati?

Забележителни хора, които обожават да бъдат център на вниманието.
Persoane foarte frumoase, cărora le place să fie în centrul atenției.

КА: И накрая, предполагам, поздрав за група забележителни хора.
CA: În sfârșit, o recunoaștere pentru un grup deosebit de oameni.

Трябва да ви разкажа няколко истории за забележителни хора, затова реших да започна с майка си.
Ar trebui să vă spun poveşti despre oameni remarcabili, aşa că aş începe cu mama mea.

Заведох я на чудесна ваканция. Срещна много забележителни хора. Знаеш ли.
Dar a avut o vacanţă grozavă, a cunoscut nişte oameni remarcabili.

Идеята беше да съберем група от забележителни хора и да видим могат ли да станат нещо повече.
Ideea era să adunăm un grup de oameni remarcabili. Să vedem dacă pot deveni ceva mai mult.

Като кмет на Лос Анджелис, често имам възможността да се срещна с забележителни хора.
Ca primar al Los Angelesului am adesea ocazia să mă întâlnesc cu oameni deosebiti.

Срещнах някои забележителни хора в Индия и щом прочетох какво правите тук, ъ-ъм, пожелах да помогна.
Am cunoscut niste oameni remarcabili in India. Si cand am citit ce faceti, am vrut sa ajut.

Но истината е, че никой няма да се грижи за вас така както тези забележителни хора!
Dar adevărul este că nimeni nu va avea grijă de voi atât bine ca acești oameni minunați!

Огледайте се, редом до вас може да има забележителни хора, не много красиви и със скромни доходи.
Priviți în jurul vostru,- există persoane minunate, obișnuite la aspect sau cu venituri modeste.

За интровертите в вродено да прегърнат самотата, да мислят, да действат творчески и да се съсредоточат интензивно върху дадена тема, ги прави великолепно привлекателни и забележителни хора.
Probabilitatea înnăscută a introvertelor de a îmbrățișa singurătatea, de a gândi, de a acționa creativ și de a se concentra intens asupra subiectului îi face pe oameni glorios de atrași și remarcabili.

Градът е известен с много забележителни хора, включително и Джейн Остин, трима царе и Кейт Мидълтън.
Orasul este cunoscut pentru multe persoane notabile, printre care Jane Austen, trei regi și Kate Middleton.

Вродената вероятност интровертите да прегърнат самотата, да мислят, да действат творчески и да се съсредоточат интензивно върху темата, ги прави великолепно привлекателни и забележителни хора.
Probabilitatea înnăscută a introvertelor de a îmbrățișa singurătatea, de a gândi, de a acționa creativ și de a se concentra intens asupra subiectului îi face pe oameni glorios de atrași și remarcabili.

Учителката на Матилда, Мис Хъни, беше от онези забележителни хора, които ценяха всяко едно дете, такова, каквото е.
Dar profesoara Matildei, Dra. Honey era o persoană remarcabilă care aprecia fiecare copil aşa cum era.

В следващата си книга„Срещи със забележителни хора“ Гурджиев описва първия и малко познат период от своя живот: детството си в Карск, под благоприятното влияние на своя баща и първи учител Доайен Борш;
În următoarea sa carte"Întâlniri cu Oameni remarcabili" Gurdjieff evocă prima şi cea mai puţin cunoscută perioadă din viaţa sa; adolescenţa sa în Kars sub influenţa benefică a tatălui său şi a primului său tutore decanul Borsh;

Принца не съществува, но в един свят, населен от забележителни хора, чиято лоялност и любов, все още представляват висока стойност.
Făt-Frumos nu există, dar într-o lume locuită de oameni remarcabili a căror loialitate și iubire încă reprezintă o mare valoare.

Мисълта ни се насочва към толкова много синове и дъщери на вашия народ, към мъчениците, направили възможно беззащитната сила на Евангелието да освети всички, към тези обикновени, но забележителни хора, които са свидетелствали за Божията любов сред големи изпитания, към тези кротки, но могъщи вестители на милостта, каквито са свети Йоан Павел II и света Фаустина.
Să ne gândim la atâţia fii şi fiice ale poporului vostru: la martiri, care au făcut să strălucească forţa neputincioasă a Evangheliei; la persoanele simple şi totuşi extraordinare care au ştiut să mărturisească iubirea Domnului în mijlocul marilor încercări; la vestitorii blânzi şi puternici ai Milostivirii, ca sfântul Ioan Paul al II-lea şi sfânta Faustina.

Играйте на тези игри и ще видите портрети на тези забележителни хора, както и на видовете инструменти, които те използват, за да се ориентират, като карти, компаси и секстанта.
Jucați aceste jocuri de noroc aparate și veți vedea imagini ale acestor personalități importante, dar și a uneltelor pe care le-au folosit pentru a naviga, de exemplu hărți, compasuri și sextant.

Филмът от 2012 г.„Невидимата война“ на Кърби Дик е потресваща лента за това как едни забележителни хора, започват живота си с най-красивия идеализъм- искат да служат на родината и на обществото, от което са част, но са безмилостно прекършени от насилието на система, създадена, за да руши съдби.
The Invisible War, războiul inivizibil, documentarul din 2012 realizat de Kirby Dick, este doar un film cutremurător despre cum niște ființe excepționale care au pornit în viață cu cel mai frumos idealism- voiau să își servească patria și comunitatea din care fac parte- au fost strivite fără milă cu o violență nebănuită de un sistem construit să le distrugă destinele.

Тогава се е появявала възможност да се намерят тук или там в Средна Европа в XIV и XV век тези забележителни хора, живеещи във висша степен просто и непретенциозно,- хора боговдъхновени, свързани в своя вътрешен живот с духовни храмове, които все пак са съществували, но достъпът до тях е бил не по-лесен, отколкото до легендарния свети Граал.
Atunci găseai, într-o ambianță cum nu se poate mai nepretenţioasă, în condiţiile umane cele mai nepretențioase, în secolele XIV-XV, în Europa Centrală, aceste personalităţi demne de toată atenţia, care în interiorul lor erau pline de Dumnezeu, care înlăuntrul lor aveau legături cu templele spirituale existente, însă spre care accesul era la fel de greu ca accesul spre Sfântul Graal, descris în cunoscuta legendă.

Те започнаха първи, но затова пък ние имаме най- забележителните хора в света, ние произвеждаме най-доброто в света оборудване, ние правим най-добрите ракети, танкове и кораби», отбеляза той.
Ei au inceput deja, dar noi aveam cel mai puternic popor din lume, noi avem cel mei avansat echipament din lume, noi facem cele mai bune rachete, tancuri si vapoare din lume", a spus….

В Университета на Саутхемптън е изключително място, чиито хора постигне забележителни неща.
Universitatea din Southampton este un loc excepțional al cărui oameni atinge lucruri remarcabile.

Повечето хора не изпитват никакви забележителни странични ефекти.
Majoritatea oamenilor nu au nici un efect secundar remarcabil.

Когато сте забележителни, вероятно доста хора няма да ви харесват.
Daca esti remarcabil, probabil ca unii oameni nu te vor placea.

Въпреки, че обикновено се намират в офис, ще имате възможност да прекарате много време с хора и да посетите забележителни сгради.
Deși, în mod obișnuit, pe bază de birouri, veți avea ocazia să vă petreceți o mulțime de întâlniri cu oamenii și să vizitați clădiri de referință.