Примери за използване на Заблудените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ако е от отричащите, заблудените.
Дори заблудените заслужават мир в смъртта.
Chiar şi cei rătăciţi merită pacea în moarte.Налива си питие и може да слуша заблудените души.
Спасяваш заблудените индианци от самите тях?
Deci ai salva indienii rătăciți de ei înșiși?И опрости баща ми! Той наистина е от заблудените.
Iartă-i tatălui meu, căci el a fost dintre cei rătăciţi.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Той тихо наблюдава заблудените от илюзии хора по света.
Ea observă în tăcere oamenii lumii amăgiți de iluzii.Е, безопасно е да пропусна фантазиите и заблудените възприятия.
Две обиколки със заблудените деца на чичо Сам.
Am avut două misiuni împreună cu copiii nechibzuiţi ai Unchiului Sam.Раби нямаш власт, освен за който те последва измежду заблудените.”.
Tu nu vei afla călăuză, afară de El, celor pe care îi rătăceşte.Кажи на заблудените поклонници на баща ти да коленичат и да се молят.
Spune-le miilor credincioşi înşelaţi de tatăl tău să înceapă să se roage.И Светият Дух учи на същата жалост към заблудените, които отиват в ада.
Iar Duhul Sfânt învaţă aceeaşi milă pentru cei rătăciţi care merg în iad.А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените?”.
Dar cine deznădăjduieşte în privinţa îndurării Domnului său, afară de cei rătăciţi?”.И да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.
El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.А когато залезе, рече:“Ако не ме напъти моят Господ, ще бъда от заблудените хора.”[6:77].
Dar când a apus, a zis el:„Dacă Domnul meu nu mă călăuzeşte, voi fi din neamul celor rătăciţi!”.И да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.
El poate fi blând cu cei neștiutori și rătăciți, pentru că el însuși este cuprins de slăbiciune.За да понесат в Деня на възкресението всички свои товари и някои товари на заблудените от тях хора в неведение.
Să-şi poarte lor poverile lor întregi în Ziua Învierii şi o parte din povara celor pe care-i rătăcesc fără să ştie.Останалите- заблудените, не съвсем нормалните, обърканите, параноици, шизофреници, съставят така познатата ни Австралия.
Ceilalţi: halucinanţii, limitaţii, compulsivii, paranoicii, schizofrenicii, înfăţişează Australia, aşa cum o ştim.От онези, които се отричат, след като са повярвали, а после неверието им порасне,не ще бъде прието покаяние. Те са заблудените.
Celor care tăgăduiesc după ce au crezut, iar apoi cresc în tăgadă, nu le vafi primită căinţa şi astfel vor fi rătăciţi.Демонстрираните пък„любов и снизхождение“ към заблудените представляват отстъпване от истината, а следователно и отстъпване от любовта!“.
Pe când a manifesta ‘dragoste şi indulgenţă' faţă de rătăciri înseamnă a trăda adevărul şi, prin urmare, a trăda dragostea.От онези, които отричат, след като са повярвали, а после още повече отричат,никога не ще се приеме покаянието им. Те са заблудените.
Celor care tăgăduiesc după ce au crezut, iar apoi cresc în tăgadă, nule va fi primită căinţa şi astfel vor fi rătăciţi.Оставаме безпомощни пред това, което днес се случва в Йемен,а Европа и тази сграда са изпълнени със заблудените гласове на защитници на правата на човека, които изпитват съчувствие към затворниците от Гуантанамо.
Asistăm neputincioşi, confruntaţi cu evenimentele care au loc în prezent în Yemen,iar Europa şi această instituţie sunt pline de vocile nechibzuite ale apărătorilor drepturilor omului cărora le-a părut rău de prizonierii de la Guantánamo.От онези, които отричат, след като са повярвали, а после още повече отричат,никога не ще се приеме покаянието им. Те са заблудените.
Acelora care nu mai cred dupã ce înainte crezuserã, iar apoi sporesc necredinţa lor nu le vafi primitã cãinţa si aceia sunt cei rãtãciţi(50).Иисус недвусмислено обясни на своите апостоли, че заблудените и метежни промеждутъчни създания, които нерядко се представят за духове на мъртви хора, скоро ще бъдат обуздани и няма да могат да правят такива странни нища.
Iisus le-a spus limpede apostolilor lui că medienii rătăciţi şi rebelii care le personificaseră atât de adesea pe presupusele spirite ale morţilor, vor fi curând stăpâniţi, astfel încât ei nu vor mai putea să mai înfăptuiască aceste lucruri ciudate.Затова погледът на всеки разсъдлив и проницателен човек трябва да се насочи към най-съкровената същност на тези Пророци,защото тяхната единствена цел винаги е била да направляват заблудените и да успокояват страдащите….
De aceea ochii oricãrui om cu discernãmânt trebuie sã se îndrepte spre esenţa cea mai intimã a acestor Profeţi, dat fiind cã singurul lor scopa fost dintotdeauna sã-i cãlãuzeascã pe cei rãtãciţi şi sã audcã pace celor în suferinţã.Заблудиха се те и не бяха напътени.
Ei sunt rătăciţi şi nu călăuziţi.Бяхме заблудени.
Am fost înşelaţi.И когато ги виждаха, казваха:“ Тези са заблудени.”.
Când îi vedeau, spuneau:“ Aceştia sunt cei rătăciţi!”.Бяха заблудени.
Au fost nechibzuiţi.Като цяло потребителите не са наясно какво се случва и биват заблудени.
Consumatorii nu ştiu, în general, ce se întâmplă şi sunt înşelaţi.Почти всички са заблудени, и в известна степен нестабилни.
Sunt aproape maniace şi, într-o oarecare măsură, instabile psihic.
