Какво е " ЗАВИСЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• depindeau

Примери за използване на Зависеха на Български и техните преводи на Румънски

Те зависеха изцяло от нея.
Ei depindeau de ea.

Прекалено много хора зависеха от нея.
Foarte multi oameni sunt dependenti de aceasta.

Зависеха от това, нямаше.
Ar depinde de asta, n-aş.

Някои от тези ученици имаха приятели, които зависеха от тях за.
Unii dintre aceşti ucenici aveau prieteni care depindeau de ei.

Ако зависеха от Бога, нямаше да страхуваме от нищо.
Dacă ar depinde de Dumnezeu, n-am avea de ce să ne temem.

От размера на това удължение зависеха нормата на принадената стойност и величината на работния ден.
De mărimea acestei prelungiri depindeau rata plusvalorii şi mărimea zilei de muncă.

Ако зависеха от Бог, ние нямаше от какво да се страхуваме.
Dacă ar depinde de Dumnezeu, n-am avea de ce să ne temem.

От величината на това продължение зависеха нормата на принадената стойност и дължината на работния ден.
De mărimea acestei prelungiri depindeau rata plusvalorii şi mărimea zilei de muncă.

Ако зависеха от Бог, ние нямаше от какво да се страхуваме.
Dacă ar depinde de Dumnezeu, n-am avea pentru ce a ne teme.

Евреите, които скитаха в пустинята, зависеха от манната, която Бог им даваше всяка сутрин.
Evreii, rătăcind în deşert, depindeau de mană, hrană pe care Dumnezeu le-o oferea în fiecare dimineaţă.

Други зависеха от нея, и това не беше маловажно, не можеше да ги изостави.
Alţii depindeau de ea, şi nu-i era uşor să-i dezamăgească.

Ако животът и поминъкът ни, които всъщност са едно и също нещо, зависеха от това… тогава да.
Dacă vieţile şi agoniselile noastre care, vorbind drept, sunt acelaşi lucru, depind de asta, atunci, da.

Може да си помислите:"Е, ако моите очи зависеха от това, очевидно бих го използвал всеки ден.".
Poate vă gândiţi"Ei bine, dacă ochii mei ar depinde de asta ştii, evident că aş folosi-o în fiecare zi.".

Много жители на града зависеха от рибата като жизненоважна част от хранителния си режим, и се отровиха.
Mulți locuitori ai orașului depindeau de pește ca o parte crucială a dietei lor și au fost otrăviți.

Аз можех да вярвам на Сесил, защото тяхното богатство, тяхната сила, оцеляването им зависеха от мен.
Am putut avea încredere în Cecili căci bunăstarea, puterea, supravieţuirea lor, toate depindeau de mine.

Възможностите за подобрение в листите на избирателите зависеха от постигането на консенсус по въпроса за състава на ЦИК.
Posibilele îmbunătăţiri cu privire la listele de alegători depindeau de consensul cu privire la problema CEC.

Те все повече и повече зависеха от технократите, които пък, поради недоверие към публичния дебат, ги бяха докарали до изолация.
Ei depindeau tot mai mult de tehnocratii care, cu neîncrederea lor în dezbaterea publica, îi condusesera la izolare.

Във всеки случай, Либия показа, че ЕС не представлява военна сила- нашите действия зависеха от самостоятелните инициативи на държавите-членки.
Libia a demonstrat, în orice caz, că UE nu este o putere militară: acțiunile noastre depind de inițiativele independente ale statelor membre.

От ЕС зависеха много неща до края на миналата година, когато войната можеше да се избегне още в самото и начало.
Situația a depins, într-o mare măsură, de UE până în vara anului trecut, când războiul ar fi putut fi împiedicat sau oprit, de la bun început.

По време на блокадата в Мумбай, терористите зависеха толкова много от технологията, че няколко свидетели казаха, че докато терористите са застрелвали заложници с една ръка, са проверявали съобщенията на мобилните си телефони с другата.
În timpul asediului din Mumbai teroriștii depindeau atât de mult de tehnologie că unii martori au raportat că în timp ce teroriștii îi împușcau pe ostatici cu o mână, își verificau mesajele de pe telefoane cu cealaltă.

Вероятно всички от нас зависеха от факта, че месните продукти, които купихме, всъщност бяха същите пресни в друг ден, както на етапа на закупуването му.
Probabil că toți depindeau de faptul că produsele din carne pe care le-am cumpărat erau într-adevăr aceleași proaspete într-o nouă zi, în perioada achiziției sale.

Вероятно всички от нас зависеха от факта, че месните продукти, които купихме, наистина бяха същите пресни в допълнителен ден, както и когато бяха закупени.
Probabil că toți depindeau de faptul că produsele din carne pe care le-am cumpărat erau într-adevăr aceleași proaspete într-o nouă zi, în perioada achiziției sale.

Затова ще направя всичко, което зависи от мен, за да довърша проекта.
Eu voi face tot ceea ce ţine de mine pentru a realiza acest proiect.

Хората зависят от теб!
Oamenii se bazeaza pe tine!

От теб зависи Мики.
Tu decizi, Mickey.

Вие смятате, че завися от Джуди?
Oh, adică, sunt dependent de Judy?

Те стават по-склонни към риск зависейки от това как са започнали експериментите.
Ele devin mai riscante în funcție de cum este pornit experimentul.

Зависи, но не е изключено от какво?
Astea sunt cazuri limitate dar să nu le excludem?

Той зависи от възрастта.
Ea se lichefiază la bătrânețe.

И сега зависи от федералното правителство дали ще ви обезпечи?
Şi acum e la decizia guvernului federal să vă ajute?

Как да използвам "зависеха" в изречение

– Документите. Но те зависеха от постоянна работа и пари. Нямаше да работя за по 5-10 лева, а за нормално заплащане. Но като нямаш документ, те използват.

Почивката ми беше организирана от Uni Holidays. Останах с добри впечатления. Имаше някои неизвестни и неща, които не зависеха от тях, но те се справиха отлично с всичко.

“То от един човек ако зависеха нещата…..” И как се вписва в това името на Стив Джобс? Или Линус Торвалдс? Извадено е от контекста на темата, но ми стана интересно…

Както виждате и трите проблема си бяха бая сериозни, а най-лошото и изнервящото бе, че не зависеха от мен. А така да мразя да съм зависима от нещо, което не зависи от мен...