Какво е " ЗАДЛЪЖНЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• datorii
• îndatorat

Примери за използване на Задлъжнял на Български и техните преводи на Румънски

Беше задлъжнял.
Era dator.

Задлъжнял си, нали?
Esti dator, asa-i?

Към кого е задлъжнял?
Cui ii era dator?

Задлъжнял е до гуша.
A fost îndatorat până-n gât.

Значи и ти си задлъжнял?
Si tu ai datorii.

Задлъжнял ни е много, Ник.
Ne e dator cu mult, Nick.

Аз съм задлъжнял, Мик.
Sunt într-o gaură mare, Mick.

Задлъжнял ми е с 20 кинта.
Tipul mi-e dator 20 de parai.

Дълбоко задлъжнял, боя се.
Profund îndatorat, mi-e teamă.

Баща ми винаги беше задлъжнял.
Tata a fost mereu îndatorat.

Задлъжнял си за 10 живота напред.
A facut bani pentru 10 vieti.

Мъжът, към когото беше задлъжнял.
Tipul asta caruia ii era dator.

Сега е задлъжнял със 100 000 долара.
Acum are datorii de $100,000.

Предполагам, ще откриете, че у дома е задлъжнял.
Cred ca vei descoperi ca are datorii acasa.

И бях задлъжнял на всеки приятел които имах.
Şi am împrumutat bani de la toţi prieteni mei.

Ако Адриян е задлъжнял на грешния човек.
În cazul în care Adrian era trasata de persoana greșită.

Какво ако е в тайна, че е разорен и засрамен или е задлъжнял.
Dacă e falit, sau înjosit sau are datorii.

Разправят, че е задлъжнял към всички търговци в града.
Am auzit că are datorii la toţi afaceriştii din oraş.

Опитах се да спася ресторанта, бях толкова задлъжнял.
Am salvat restaurantul. Am avut datorii, n-am avut de ales.

Ако не бях задлъжнял на Шахира, нямаше да се сдобие с лампата.
Daca nu ai fi fost dator lui Shahira, el nu ar avea lampa.

Преди затвора Салман задлъжнял с пари на група от Померания.
Înainte de închisoare Salman datora bani unui grup în Pomerania.

Той задлъжнял на кредитори, а доставчиците всеки ден искали да им плати.
El datora creditorilor, iar furnizorii îi cereau plata în fiecare zi.

Освен това, доста е задлъжнял на покер, който се играе при Лоло.
În afara de asta, e în spatele jocului ala mare de pocker.

Той задлъжнял на кредиторите, а и доставчиците всеки ден настоявали за плащане.
El datora creditorilor, iar furnizorii îi cereau plata în fiecare zi.

Не използва ливъридж(т. е. фондът не е задлъжнял, защото не инвестира повече капитал, отколкото инвеститорите са осигурили).
Nu folosește efectul de levier(adică, fondul nu este îndatorat, deoarece nu investește mai mult capital decât cel angajat de către investitori).

Ако си задлъжнял не е позволено да обновяваш болида, но все пак можеш да сваляш нивото на частите.
Dacă aveți datorii nu puteți să îmbunătățiți mașina, puteți doar să reduceți nivelurile componentelor.

Това означава, че ако по някакъв начин правителството и всеки задлъжнял гражданин успеят да върнат тези заеми, няма да остане и един долар в обращение.
Cu alte cuvinte, dacă guvernul și fiecare cetățean îndatorat ar fi reușit cumva să ramburseze aceste împrumuturi, niciun ban nu ar fi azi în circulație.

Мамка му, бях задлъжнял, на почти всички магазини за водолази, западно от Кий Уест.
La naiba, am fost jecmănit cam de fiecare furnizor de echipament de scufundări la sud de Key West.

Говорим не само за хармонизиране на данъчното облагане, за задлъжнял Европейски съюз, за автоматични фискални трансфери, но и за хармонизиране на пенсии.
Nu vorbim doar despre armonizarea taxelor, despre o uniune a datoriilor europene, despre transferul fiscal automat, ci vorbim și despre armonizarea pensiilor.

Купил си е имотите от каймака на пазара, така че е задлъжнял до гуша и единственото, което го предпазва от банкрут, е стабилният поток от диаманти.
A cumpărat pământurile la preţul cel mai ridicat de pe piaţă, deci e băgat până-n gât. Singurul lucru care-l mai ţine la suprafaţă, fără să dea faliment, este fluxul constant de diamante.

Как да използвам "задлъжнял" в изречение

Шест руски и едно британско семейства изгоряха с апартаментите си в луксозния комплекс „Камелия“ в Слънчев бряг, след като станаха жертва на задлъжнял строител.

Всеки десети гражданин на ЕС е задлъжнял заради същите причини, според статистическа служба към Европейската комисия, Евростат. Тази статистика се прави на всеки 8 години.

1/3 от населението на България е задлъжняло заради ипотеки, наем, сметки за комунални услуги или разсрочени плащания. Всеки десети гражданин на ЕС е задлъжнял заради...

Братът на шоузвездата бил сериозно задлъжнял на бургаски лихвари. Само месечните му лихви възлизат на близо 8 000 лева, а главницата на заема била 100 бона.

Ако сънуваш, че си задлъжнял или че искаш да вземеш заем, пази се от човек, на когото имаш голямо доверие; ако връщаш насън дълг някому-леко здравословно неразположение.

С интерес ще изслушаме обясненията му как купи за стотинки и сградата на бТВ. Да не би някаква задкулисна сделка да е завъртял със задлъжнял рекламен бос?

Ако човек е задлъжнял или хората му дължат пари, това показва, че той подсъзнателно вярва в дълга. Тази вяра трябва да се неутрализира, за да се промени и ситуацията.

Вече бе задлъжнял на няколко банки и заради еднa от тях го освободиха. Без нарушение. Просто шефът решил, че не му трябва човек с банков запор и сложил точка на договора.

Съставен му е ревизионен акт. По-късно от Агенцията съобщиха, че са успели да си вземат дължимото. Но две години по-късно се оказа, че той отново е задлъжнял на държавата със значителни суми.

От тази скорошна статия научаваме, че Асад е задлъжнял на Иран с между $6 и $10 млрд. от началото войната и Иран си иска парите обратно. Ще я сложа и в иранската тема.