Какво е " ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• producătorii interesaţi
• producătorilor interesați
• producătorii în cauză

Примери за използване на Заинтересованите производители на Български и техните преводи на Румънски

Заинтересованите производители на маслини следва да бъдат информирани, когато декларациите им съдържат несъответствия.
(3) Cultivatorii de măsline în cauză sunt notificaţi când declaraţiile lor conţin neconcordanţe.

(2) Преди помощта, предвидена в член 8 от Регламент(EИО) № 2019/93 да може да бъде предоставена, трябва да бъдат подадени молби за помощ от заинтересованите производители.
(2) Acordarea ajutorului prevăzut în articolul 8 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93 implică depunerea unor cereri de ajutor de către producătorii interesaţi.

Заинтересованите производители подават заявления за премия за изкореняване пред съответните органи в държавите-членки не по-късно от 15 септември всяка година.
(1) Producătorii interesaţi prezintă cereri de acordare a primei de defrişare autorităţilor corespunzătoare din statele membre până la data de 15 septembrie a fiecărui an.

Операторите на трансгранични преносни системи следва да улесняват участието на заинтересованите производители в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.
Operatorii de transport și de sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.

Заинтересованите производители съобшават писмено на интервенционната агенция датата, на която ще започне преработката, посочена в параграф 6, мястото на складиране и начина на опаковане на продукта.
Producătorii în cauză comunică în scris organismului de intervenţie data începutului operaţiunilor de prelucrare menţionate la alin.(6), locul de stocare şi tipul de ambalare.

Операторите на трансгранични преносни системи следва да улесняват заинтересованите производители, желаещи да участват в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.
Operatorii de transport și de sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.

Не по-късно от края на втория месец, следващ месеца, в който посочените в първа параграф декларации се подават, държавата-членка информира заинтересованите производители дали:.
Nu mai târziu de sfârşitul celei de-a doua luni care urmează după luna în care au fost depuse declaraţiile conform cu primul paragraf, statul membru trebuie să informeze cultivatorii în cauză dacă:.

Като има предвид, че предстои въвеждане на регистър за отглеждане на маслини, помощта за заинтересованите производители следва да се изчислява въз основа на средните добиви от маслиновите дървета;
Întrucât, până la întocmirea unui registru oleicol, este necesar ca ajutorul destinat oleicultorilor în cauză să se calculeze în funcţie de randamentelor medii ale măslinilor;

Snowboarding произход през 1960., Когато един американски слалом Jay Бартън демонстрира спускане за изобретяването на ски съвет(сняг б орда) kotorpch* незабавно заинтересованите производители на ски.
Snowboarding originea în anii 1960., Atunci când un slalom american Jay Barton a demonstrat în jos pentru invenția a consiliului de schi(zăpadă b hoardă) kotorpch* producătorii de schi imediat interesate.

За останалите активни вещества заинтересованите производители следва да поемат задължението да осигурят основна информация за идентификация на активното вещество и неговите употреби и също така да поемат задължението да осигурят пакет с данни в рамките на определен срок.
Pentru celelalte substanţe active, este necesar ca producătorii să furnizeze informaţii de bază care permit identificarea exactă a substanţelor active şi a utilizărilor acestora şi să se angajeze să predea dosarul într-un termen dat.

Като има предвид, че структурирането на класификацията на продуктите по същия начин като производствените дейности, премахва увеличаването на броя на системите за класифициране, които не са свързани едни с други и улеснява идентифицирането на продуктите от заинтересованите производители;
Întrucît structura clasificării produselor în conformitate cu activitatea de producţie implicată evită răspăndirea planurilor codate nerelevante şi uşurează identificarea de către producători a pieţelor importante;

След консултации със заинтересованите производители или вносители, те са определили дали за целите на оценката на риска е необходимо от тези производители или вносители да се изиска да представят допълнителна информация и/или да извършат допълнително изпитване.
După consultarea producătorilor şi a importatorilor în cauză, statele membre au stabilit dacă, în scopul evaluării riscurilor, este necesar să li se solicite acestor producători şi importatori furnizarea unor informaţii suplimentare şi/sau efectuarea unor teste suplimentare.

Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Fără a aduce atingere prevederilor din art. 2, în cazurile în care Tribunalul de primă instanţă a hotărât asupra responsabilităţii instituţiilor comunitare, nivelul cheltuielilor poate fi convenit direct între instituţiile comunitare şi mandatarii producătorilor în cauză.

Копие на нотификацията; в случая на съвместно заявление, направено от няколко производителя, копие на нотификациите, подадени в съответствие с член 4 и името на лицето, определено от заинтересованите производители като отговарящо за събирателното досие и обработката на досието в съответствие с настоящия регламент;
O copie a notificării; atunci când este vorba de o cerere colectivă, prezentată de mai mulţi producători, o copie a notificărilor efectuate conform art. 4 şi numele persoanei desemnate de producătorii implicaţi în calitate de responsabil cu dosarul colectiv şi cu urmărirea acestuia conform dispoziţiilor prezentului regulament;

Контролен уред за регистриране на данните може да бъде монтиран или ремонтиран само от техници или сервизи, одобрени от компетентните власти на държавите-членки за тази цел, след като последните са изслушали, ако са счели за необходимо, мненията на заинтересованите производители.
Sunt autorizați să efectueze operațiunile de instalare și de reparare ale aparatului de control doar instalatorii sau atelierele autorizate în acest scop de către autoritățile competente ale părților contractante, după ce acestea au ținut seama, dacă ele doresc acest lucru, de părerea fabricanților interesați.

От 1 ноември 1998 г., заинтересованите производители на маслини подават първо декларация за намерение да засаждат, посочвайки броя и местонахождението на съответните маслинови дървета, а при необходимост, броя и местонахождението на маслиновите дървета, подлежащи на изкореняване или вече изкоренени, но не подменени след 1 май 1998 г.
(2) De la 1 noiembrie 1998 cultivatorii de măsline în cauză trebuie să depună declaraţii prealabile referitoare la intenţia de a planta, care să indice numărul şi locul măslinilor respectivi, şi, dacă este posibil, numărul şi locul măslinilor care urmează să fie defrişaţi sau care au fost defrişaţi şi nu au mai fost înlocuiţi după 1 mai 1998.

В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители.
În cazul unui monopol cu caracter comercial care implica reglementari menite sa promoveze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, trebuie sa se asigure, în aplicarea prezentului articol, garantii echivalente pentru nivelul de ocupare a fortei de munca si pentru nivelul de trai al producatorilor interesati.

В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители, като се вземе предвид графика на възможното адаптиране и на необходимата специализация.
(4) În cazul unui monopol cu caracter comercial, care implică o reglementare destinată să faciliteze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, trebuie să se asigure în aplicarea normelor prezentului articol garanții echivalente pentru nivelul de ocupare a forței de muncă și nivelul de trai al producătorilor vizați, luînd în considerare ritmul adaptărilor posibile și specializările necesare.

Като има предвид, че специфичното състояние на пазара на семена се характеризира с необходимост от поддържане на конкурентни цени, съизмерими със световните за тези продукти; като има предвид, че, поради това, следва да се осигури, с подходящи мерки, стабилността на пазара и справедлив приход за заинтересованите производители;
Întrucât situaţia particulară a pieţei anumitor seminţe este caracterizată prin necesitatea de a păstra preţuri competitive cu preţurile internaţionale pentru aceste produse; întrucât se impune luarea unor măsuri adecvate pentru stabilizarea pieţei şi asigurarea unui venit echitabil pentru producătorii respectivi;

В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители, като се вземе предвид графика на възможното адаптиране и на необходимата специализация.
(4) În cazul unui monopol cu caracter comercial care presupune o reglementare menită să faciliteze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, în aplicarea normelor din prezentul articol trebuie asigurate garanții echivalente pentru ocuparea forței de muncă și nivelul de trai al producătorilor în cauză, luând în considerare ritmul adaptărilor posibile și al specializărilor necesare.

(7) Следва да се предвиди процедура за нотификация, според която заинтересованите производители да информират Комисията за интереса си за осигуряване включването на дадено активно вещество в приложение I на Директива 91/414/ЕИО и за тяхното задължение да предадат цялата изисквана информация за една точна оценка и решение относно това активно вещество в светлината на критериите за включване, указани в член 5 от Директива 91/414/ЕИО.
(7) O procedură de notificare trebuie să permită producătorilor interesaţi să informeze Comisia că doresc să obţină înscrierea unei substanţe active în anexa I din directiva 91/414/CEE şi că se angajează să supună ansamblul de informaţii necesare unei evaluări corecte a acestei substanţe şi unei decizii legate de aceasta, conform criteriilor de înscriere prevăzute în art. 5 din directiva 91/414/CEE.

Като има предвид, че, в съответствие с член 9 от Регламент(ЕО) № 2330/98 заявленията за обезщетение трябва да бъдат подадени от заинтересованите производители до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва стандартен формуляр; като им предвид, че тези формуляри трябва да бъдат подготвени така, че да служат като работни документи за компетентните органи, като всеки компетентен орган има право, вземайки предвид разликите в административните изисквания, да адаптира съдържанието.
Întrucât, conform art. 9 din Regulamentul(CE) nr. 2330/98, cererea de indemnizaţie trebuie adresată de către producătorii în cauză către autoritatea competentă din fiecare stat membru, pe baza unui model de formular comun; întrucât acest formular trebuie stabilit astfel încât să servească drept document de lucru pentru autorităţile competente, permiţându-se adaptarea conţinutului de către acestea, ţinând cont de necesităţile administrative diferite;

(3) Следва да се осигури процедура по нотификация, съгласно която заинтересованите производители могат да информират Комисията за техния интерес относно осигуряване включването на дадено активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и че поемат задължение да предоставят цялата информация, изисквана за правилната оценка на това активно вещество, и решението за неговото включване съгласно критериите, посочени в член 5 от директивата.
(3) Este cazul să se stabilească o procedură de notificare care să permită producătorilor interesaţi să informeze Comisia că solicită înscrierea unei substanţe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE şi că se angajează să prezinte toate informaţiile necesare unei evaluări corecte a substanţei şi unei decizii adecvate din punctul de vedere al respectării criteriilor de înscriere prevăzute la art. 5 din această directivă.

Като има предвид, че следва да се предвиди процедура, по която заинтересованите производители да имат право да информират Комисията за интереса си да осигурят включването на активно вещество в приложение І към директивата и за ангажимента си да представят цялата необходима информация за извършването на правилна оценка и вземане на решение относно това активно вещество в светлината на критериите за включване, определени в член 5 от Директива 91/414/ЕИО;
Întrucât trebuie prevăzută o procedură de notificare prin care producătorii interesaţi au dreptul să informeze Comisia cu privire la interesul lor de a asigura includerea unei substanţe active în anexa I a directivei şi cu privire la preluarea în sarcina lor a depunerii tuturor informaţiilor necesare în vederea unei evaluări corespunzătoare şi de luare a deciziei privind acea substanţă activă în baza criteriilor de includere stabilite în art. 5 din Directiva 91/414/CEE;

Като има предвид, че опитът е показал, че сегашната система за отпускане на производствена помощ не съответства на гореспоменатите цели; като има предвид, че тази система предвижда редица контролни мерки, които, поради тяхната сложност и значителния брой заинтересовани производители, са трудно приложими и водят до значително забавяне в изплащането на помощта;
Întrucât experienţa a arătat că prezentul sistem de ajutor pentru producţie nu este consecvent cu obiectivele mai sus menţionate; întrucât prevede mai multe măsuri de control, care, din motive legate de complexitatea şi numărul considerabil de producători implicaţi, sunt greu de aplicat şi duc la amânări considerabile în plata ajutorului;

Така в решението по дело Hoffmann-La Roche(61) Съдът отбелязва, че„за разлика от отстъпките за количество, свързани изключително с обема на покупките в полза на заинтересования производител, отстъпката за лоялност има тенденция- чрез предоставянето на финансово предимство- да възпрепятства снабдяването на клиентите от конкурентни производители“.
Curtea a indicat astfel, în hotărârea Hoffmann‑La Roche/Comisia(61), că,„spre deosebire de rabaturile de cantitate, legate exclusiv de volumul achizițiilor efectuate de la producătorul respectiv, reducerea pentru fidelitate urmărește să împiedice, prin acordarea unui avantaj financiar, aprovizionarea clienților de la producătoriiconcurenți”.

(69) Друг заинтересован производител в Китайската народна република, който не съдейства на разследването твърди, че вредата за индустрията на Общността не се дължи на вносните стоки от Китайската народна република, а са резултат на това, че 3,5'' микродискове са продукт във фаза на зрялост и ще изчезнат в следващите две години.
(69) Un alt producător implicat din Republica Populară Chineză, care nu a cooperat la anchetă, a făcut cunoscut faptul că prejudiciul provocat industriei comunitare nu se datorează importurilor provenind din Republica Populară Chineză, ci ţine mai curând de faptul că microdischetele de 3,5 inch erau un produs în faza de maturitate, care va dispărea în următorii doi ani.

Поради това, заинтересованите Производител, гаранции и материали винаги трябва да има.
Prin urmare, producătorilor, măsuri de siguranță și materialele trebuie să fie întotdeauna.

Според публично достъпната информация, този марж на печалбата не е надвишавал печалбата, реализирана от други заинтересовани производители от КНР на същата обща категория продукти(електрически машини) през ПР.
Informațiile publice disponibile au arătat că marja de profit nu a depășit profitul realizat de ceilalți producători cunoscuți ai aceleiași categorii generale de produse(adică mașini electrice) în RPC în timpul PA.