Какво е " ЗАКОНОСЪОБРАЗНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• legitime
• legale

Примери за използване на Законосъобразните на Български и техните преводи на Румънски

Съответните процедури и законосъобразните срокове.
Respectarea procedurii şi a termenilor legali.

По-долу ние изброяваме законосъобразните основи, предвидени в законодателството, въз основа на което сме упълномощени да обработваме Вашите лични данни.
Mai jos, enumerăm bazele legale stipulate prin legislație, pe baza cărora suntem autorizați să prelucrăm datele dvs. cu caracter personal.

Като има предвид, че следва да се запазят мерките, необходими за постигането на законосъобразните цели на обществената политика;
Întrucât măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor legitime de politică publică ar trebui să fie menținute;

Всъщност Съдът действително уточнява, че„законосъобразните“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78 цели имат„характер на цели от общ интерес“.
Astfel, Curtea a precizat că obiectivele„legitime”, în sensul articolului 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78, au un„caracter de interesgeneral”.

Относно законосъобразните мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, които в името на обществения интерес разкриват поверителна информация за дружества и публични органи.
Referitor la măsurile legitime de protecție a denunțătorilor care acționează în interesul public atunci când divulgă informații confidențiale ale întreprinderilor și ale organismelor publice.

Въпреки това следва да се провери още дали ограниченията на конкуренцията преследват по пропорционален начин законосъобразните цели, съответстващи на изложените в точка 41 от настоящото решение съображения.
Cu toate acestea, trebuie să se verifice de asemenea dacă restrângerile concurenței urmăresc în mod proporțional obiectivele legitime conforme cu considerațiile prezentate la punctul 41 din prezenta hotărâre.

Като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2017 г. относно законосъобразните мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, които в името на обществения интерес разкриват поверителна информация за дружества и публични органи(3).
Având în vedere rezoluția sa din 24 octombrie 2017 referitoare la măsurile legitime de protecție a avertizorilor care acționează în interesul public atunci când divulgă informații confidențiale ale întreprinderilor și ale organismelorpublice(3).

(29) Макар че законосъобразните интереси на акционерите и на други притежатели на собствен капитал следва да бъдат защитени, държавите членки следва да гарантират, че акционерите не могат неоснователно да блокират приемането на планове за преструктуриране, с които длъжникът би възвърнал своята жизнеспособност.
(29)Interesele legitime ale acționarilor și ale altor deținători de titluri de capital ar trebui să fie protejate, dar statele membre ar trebui să se asigure și că acționarii nu blochează în mod disproporționat adoptarea planurilor de restructurare care ar permite debitorului să revină la viabilitate.

Autorité de la concurrence приема също така, че осъжданите практики излизат„извън обхвата на законосъобразните задачи на разглежданите професионални организации“ и освен това, че ОП и АОП напълно са осъзнавали незаконния характер на тези практики.
De asemenea, Autorité de la concurrence a considerat că practicile incriminate ar fi fost„dincolo de sarcinile legitime ale organizațiilor profesionale în cauză” și, în plus, că OP și AOP ar fi fost, în opinia sa, pe deplin conștiente de caracterul nelegal al unor astfel de practici.

При все това, за да се защитят законосъобразните интереси на кредиторите и за да се гарантира възможно най-малко възпрепятстване на дейността на кредиторите във веригата на доставки, спирането следва да се прилага само по отношение на вземания, възникнали преди разрешаването му.
În scopul de a se proteja interesele legitime ale creditorilor și de a se asigura că activitatea creditorilor din lanțul de aprovizionare este perturbată cât mai puțin posibil, suspendarea ar trebui totuși să se aplice numai în privința creanțelor născute înainte de dispunerea suspendării.

Член 15: определят се минимални правила за обжалване като предпазни мерки за защита на законосъобразните интереси на страните, като същевременно се гарантира, че тези предпазни мерки не забавят утвърждаването или изпълнението на плановете за преструктуриране.
Articolul 15: la acest articol sunt stabilite normele minime referitoare la căile de atac, considerate garanții pentru protejarea intereselor legitime ale părților, asigurându-se că prin aceste garanții nu se trenează confirmarea sau punerea în aplicare a planurilor de restructurare.

Обработващият лични данни носи отговорност за вреди, произтичащи от извършеното обработване, само когато не е изпълнил задълженията по настоящия регламент, конкретно насочени към обработващите лични данни, или когато е действал извън законосъобразните указания на администратора или в противоречие с тях.
Persoana împuternicită de operator este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat de prelucrare numai în cazul în care nu a respectat obligațiile din prezentul regulament care revin în mod specific persoanelor împuternicite de operator sau a acționat în afara sau în contradicție cu instrucțiunile legale ale operatorului.

Докладчикът е получил информация от следните субекти или лица при изготвянето на становището относно законосъобразните мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, които в името на обществения интерес разкриват поверителна информация за дружества и публични органи PE601. 025- 2016/2224(INI)(докладчик: Зджислав Краснодембски).
Raportorul pentru aviz a primit contribuții de la următoarele entități sau persoane în pregătirea avizului referitor la măsurile legitime de protejare a avertizorilor care acționează în interesul public atunci când divulgă informații confidențiale ale întreprinderilor și ale organismelor publice PE601.025- 2016/2224(INI)(Raportor pentru aviz: Zdzisław Krasnodębski).

Оттук следва, че разглежданата уредба, в резултат на която при уволнение по производствени причини на работник с тежки увреждания се изплаща обезщетение, по-ниско от полученото от работник без увреждания, води до прекомерно засягане на законосъобразните интереси на работниците с тежки увреждания.
Rezultă că reglementarea în cauză, care are ca rezultat plata unei compensații de concediere pentru motive economice către un lucrător care suferă de un handicap grav într‑un cuantum inferior celui primit de un lucrător fără handicap, are ca efect o atingere excesivă adusă intereselor legitime ale lucrătorilor care suferă de un handicap grav.

(29) Макар че законосъобразните интереси на акционерите и на други притежатели на собствен капитал следва да бъдат защитени, държавите членки следва да гарантират, че акционерите не могат неоснователно да блокират приемането на планове за преструктуриране, с които длъжникът би възвърнал своята жизнеспособност и които се подкрепят от мнозинството от кредиторите.
(29) Interesele legitime ale acționarilor și ale altor deținători de titluri de capital ar trebui să fie protejate, dar statele membre ar trebui să se asigure și că acționarii nu blochează în mod disproporționat adoptarea planurilor de restructurare care ar permite debitorului să revină la viabilitate și care sunt susținute de majoritatea claselor.

Като взе предвид резолюцията си от 14 март 2017 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2014- 2015 г.(14), както и своята резолюция от 10 март 2015 г. относно напредъка в областта на равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2013 г.(15)и от 24 октомври 2017 г. относно законосъобразните мерки за защита на лицата, сигнализиращи сигнали за нередности в името на обществения интерес(16).
Având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2017 referitoare la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2014-2015(14), cea din 10 martie 2015 referitoare la egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2013(15) și cea din 24 octombrie 2017 referitoare la măsurile legitime pentru protejarea avertizorilor care acționează în interesul public(16).

Това условие не възпрепятства установяването от страна на организацията, която разглежда жалбите в рамките на механизма за защита, на критерии за допустимост, но те трябва да бъдат прозрачни и обосновани(примерно да се изключват жалби, които не са в обхвата на програмата или които са от компетенциите на други инстанции) и не би следвало да засягат ангажимента да се разглеждат законосъобразните жалби.
Această condiție nu împiedică stabilirea condițiilor de eligibilitate de către organizația care gestionează mecanismul de recurs, însă astfel de cerințe ar trebui să fie transparente și justificate(de exemplu, excluderea plângerilor care nu intră în domeniul de aplicare a programului sau care sunt de competența altei instanțe) și nu trebuie să aibă ca rezultat compromiterea angajamentului de a analiza plângerile legitime.

Като взе предвид резолюцията си от 14 март 2017 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2014- 2015 г.(14), както и своята резолюция от 10 март 2015 г. относно напредъка в областта на равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2013 г.(15)и от 24 октомври 2017 г. относно законосъобразните мерки за защита на лицата, сигнализиращи сигнали за нередности в името на обществения интерес(16).
Având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2017 referitoare la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2014-2015(14), cea din 10 martie 2015 referitoare la egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2013(15) și cea din 24 octombrie 2017 referitoare la măsurile legitime pentru protejarea avertizorilor care acționează în interesul public atunci când divulgă informații confidențiale ale întreprinderilor și ale organismelor publice(16).

Самата Европейска комисия посочи в своя план за действие от юни 2008 г., че законосъобразните мерки за намаляване на нелегалната имиграция не трябва да водят до ситуация, при която на бежанци се отказва достъп до защита в Европейския съюз, а Върховният комисар на ООН за бежанците предупреди Европейския съюз да не се опитва да подкопава Женевската конвенция и останалите допълнителни форми на защита, предназначени да гарантират, че афганистански бежанци няма да бъдат депортирани в Афганистан.
Însăşi Comisia Europeană a spus, într-un plan de acţiune din iunie 2008, că măsurile legitime de reducere a imigraţiei ilegale nu trebuie să aibă drept rezultat refuzul accesului refugiaţilor la protecţie în cadrul Uniunii Europene, iar Înaltul Comisar pentru Refugiaţi al Naţiunilor Unite a avertizat Uniunea Europeană să nu facă nicio încercare de a submina Convenţia de la Geneva şi celelalte forme de protecţie care sunt menite să garanteze faptul că refugiaţii afgani nu sunt deportaţi în Afganistan.

Ние насърчаваме безопасното, законосъобразно, хуманно и етично производство.
Promovării producției sigure, legale, umane și etice în.

Същото е законосъобразно и обосновано.”.
Acestea sunt legale șijustificate”.

Законосъобразна база за обработване, включително база за легитимен интерес.
Baza legală pentru prelucrare, inclusiv baza de interes legitim.

Наш законосъобразен интерес, който може да бъде:.
Interesul nostru legitim, care ar putea fi:.

Условията за законосъобразно действие на административните актове са 5:.
Conditiile de legalitate a actelor administrative de autoritate sunt 9:.

Поддържа законосъобразното използване на служител мониторинг софтуер.
Păstraţi utilizarea legală a angajat Software de monitorizare.

Това е допустимо и законосъобразно и ние сме се борили за това.
Acest lucru este acceptabil şi legitim şi am luptat pentru el.

Законосъобразно основание за обработка, включително основание за законен интерес.
Temeiul juridic pentru prelucrare, inclusiv în baza interesului legitim.

Обработката е законосъобразна, справедлива и прозрачна.
Procesarea este legală, echitabil și transparent.

Законосъобразна база за обработване, включително база за легитимен интерес.
Baza legală pentru procesare inclusiv baza privind interesul legitim.

Как да използвам "законосъобразните" в изречение

(10) При подготовката на заповедта за прилагане на оздравителни мерки министърът на околната среда и водите взема под внимание и законосъобразните предложения по ал. 9.

TC Candler провежда ежегодни анкети в интернет, свързани с информационната сигурност и в изпълнение на законосъобразните предписания на съдебни разпореждания по легитимни заявки от оправомощени органи.

Издателство „Рива” ЕООД е предприело всички необходими стъпки, за да осигури законосъобразните събиране и обработка на Вашите лични данни съобразно Общия регламент за защита на данните.

Административно и законосъобразните вносини са различен вид правен vnnosin, позор за техния характер, правоспособност и кола на участниците. Властм властта на всички основи на дясната ръка, например:

Информация в изпълнение на законосъобразните предписания на съдебни разпореждания по легитимни заявки от оправомощени органи (по силата на Закона за електронните съобщения, Наказателно-процесуалния кодекс, Наказателния кодекс и др.).

субектът (вие) възразявате срещу обработването на основата на законосъобразни интереси на администратора на лични данни в очакване на проверкадали законосъобразните основания на администратора надхвърлят тези на субекта на данните