Какво е " ЗАКРИЛЯН " на Румънски - превод на Румънски

• protejat
• protecției
• protejate
• protejată

Примери за използване на Закрилян на Български и техните преводи на Румънски

Джон ще бъде закрилян.
John vă fi protejat.

Бе закрилян от никого.
Nu era păzită de nimeni.

Правим каквото можем, но е закрилян.
Facem tot ce putem, dar e protejat.

Закрилян по такъв начин.
Protejat în felul acesta….

Бандит, закрилян от правителства.
E un criminal nenorocit, protejat de guverne.

Закрилян от злато и привилегии.
Apărat de aur şi privilegii.

Такъв персонал ще бъде зачитан и закрилян.
Acest personal va fi respectat și protejat.

Закрилян съм от божествената любов.
Mă simt protejat de Iubirea Divină.

Не се отказва нищо на твоя син, закрилян от Папата.
Nu i se refuză nimic fiului tău, protejatul Papei.

Гражданският санитарен персонал ще бъде зачитан и закрилян.
Personalul sanitar civil va fi respectat și protejat.

Но пък защо да напускам селцето, където бях закрилян от приятели?
Dar de ce să renunţ la adăpostul micului sat… în care eram aparat de prieteni?

Животът му бе закрилян и трудовете му продължавани, докато бе положена основата за великото дело на Реформацията.
Viaţa i-a fost ocrotită şi lucrarea lui a fost prelungită, până când s-a pus temelia pentru marea lucrare a Reformei.

Случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт;
Includerea accidentala a unei opere sau a unui alt obiect protejat în alt material;

Затова животът трябва да бъде закрилян изключително грижливо още от зачеването му: абортът и детеубийството са отвратителни престъпления.
Viata trebuie sa fie ocrotita cu o extrema grija inca de la concepere, pentru ca avortul si infanticidul sunt crime abominabile.

Случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт;
(i) includerea accidentală a unei lucrări sau a unui alt obiect protejat în alt material;

Той израства в тайна, закрилян от 12- Учители, 12- Посветени, които го посвещават във всички Мистерийни знания на Старият Свят.
A crescut în secret, protejat de doisprezece profesori- douăsprezece adepţi- care l-au iniţiat in întreaga cunoaştere a misterelor Lumii Vechi.

Тя многократно настоява, че Младич се укрива там, закрилян от сръбските военни.
Aceasta a insistat în repetate rânduri asupra faptului că Mladic s-ar ascunde aici, protejat de armata sârbă.

Отчитайки, че поради характера на прехода от детство към положение на възрастен човек трудът на юношите трябва да бъде строго регламентиран и закрилян;
Întrucât caracteristicile proprii trecerii de la copilărie la vârsta adultă impun reglementarea și protecția strictă a muncii adolescenților;

Досега властите непрекъснато повтаряха, че не знаят къде е Младич и че той не е закрилян от държавни институции.
Până acum, oficialii continuau să repete că nu ştiu unde se găseşte Mladic şi că acesta nu este protejat de instituţiile statului.

По същество те изтъкват, че се допуска прилагането на член 5, параграф 3, буква г от Директивата дори когато точното име на автора или на изпълнителя не е добавено към цитираното произведение или другия закрилян обект.
Pe fond, aceștia arată că articolul 5 alineatul(3) litera(d) din directivă se aplică și dacă opera citată sau alt obiect protejat nu este însoțit de numele autorului sau al artistului interpret.

Държавите-членки, осигуряват труда на юношите да бъде строго регламентиран и закрилян при установените в тази Директива условия.
(2) Statele membre se asigură că munca adolescenților este strict reglementată și protejată în condițiile prevăzute de prezenta directivă.

Тадич подчерта също, че усилията ще продължат, а министър-председателят Мирко Цветкович заяви по-рано, че"никой няма да бъде закрилян или пощаден".
Tadic a subliniat de asemenea faptul că eforturile vor continua, iar prim-ministrul Mirko Cvetkovic a promis anterior că"nimeni nu va fi protejat sau scutit".

Държавите-членки следят трудът на юношите да е строго регламентиран и закрилян при условията, предвидени от настоящата директива.
(2) Statele membre se asigură că munca adolescenților este strict reglementată și protejată în condițiile prevăzute de prezenta directivă.

След като убиват баща му и в кралството му пламва гражданска война, сега монкалският принц Лий-Чар се укрива, закрилян единствено от падауан Асока Тано.
După asasinarea tatălui său şi căderea regatului sub un război civil planetar, prinţul din Mon Cala, Lee-Char a rămas să se ascundă cu ucenica Ahsoka Tano, singurul său protector.

Съгласно тази разпоредба държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения на правото на възпроизвеждане при случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт.
În consecință, statele membre pot să prevadă excepții sau limitări ale dreptului de reproducere pentru includerea accidentală a unei opere sau a unui alt obiect protejat în alt material.

Това би намалило необходимостта от дублиране на работата по изготвянето на копия в достъпни формати от едно и също произведение или друг закрилян обект в рамките на Съюза- така се постигат икономии и повишаване на ефективността.
Acest lucru ar reduce cererea de suprapunere a eforturilor depuse pentru a realiza exemplare în format accesibil ale aceleiași opere sau ale acelorași alte obiecte ale protecției pe teritoriul Uniunii, generând astfel economii și câștiguri în materie de eficiență.

Член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 обаче цели постигането на справедлив баланс между правото на свобода на изразяване на ползвателите на дадено произведение или друг закрилян обект и предоставеното на авторите право на възпроизвеждане.
Or, articolul 5 alineatul(3) litera(d) din Directiva 2001/29 are ca obiectiv realizarea unui echilibru just între dreptul la libertatea de exprimare al utilizatorilor unei opere sau ai unui alt obiect protejat și dreptul de reproducere conferit autorilor.

Как да използвам "закрилян" в изречение

б) законно използване на произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.

– неговата единствена цел е да позволи предаването в мрежа между трети лица чрез посредник или законно използване на произведение или закрилян обект, и

В сряда, на последното редовно заседание на кабинета, премиерът заяви, че никой от виновните за жестоката катастрофа край Своге няма да бъде закрилян или пощаден.

Скоро престарелите родители починали. Закрилян от Бога, Йоан. техният син, израсъл в пустинята и останал там до деня, когато се явил на Израиля (Лука 1:57-80).

Законът за авторското право и сходните права определя компютърните програми като закрилян обект на авторското право. При компютърните програми се продава правото те да бъдат използвани.

По всяко време съм божествено закрилян и се намирам в безопасност. Всичко, което върша, е правилно и ми носи любов, която приемам с радост и благодарност.

[15] Ерджан Рашид – Роко – известен гангстер от турски произход, изявяващ се предимно в Източните Родопи. Закрилян от главния прокурор Иван Татарчев и други прокурори.

Животът на Йов, ще възразят някои, все пак не е застрашен, не възнамеряват да го убият. Той е закрилян от приятелите си. Това е абсолютно невярно. (…)

Съвпада и с прославата, която му направи Йоца Амстердама пред Белградския съд, че у нас е бил закрилян от гл. секретар на МВР Борисов и от бизнесмена Гигов.

(5) Наличието на обстоятелствата, свързани с твърдяно нарушение, може да се установи и с представянето на доказателства за единично или еднократно неправомерно използване на закрилян по този закон обект.