Какво е " ЗАМЕНЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înlocuite
• au fost înlocuite

Примери за използване на Заменените на Български и техните преводи на Румънски

Заменените слънчеви панели могат да бъдат рециклирани.
Panourile solare înlocuite pot fi reciclate.

Когато инвестициите се заменят, остатъчната стойност на заменените инвестиции:.
În cazul în care investițiile sunt înlocuite, valoarea reziduală a investițiilor înlocuite:.

Заменените части по гаранция стават собственост на Продавача.
Piesele înlocuite devin proprietatea vânzătorului.

Когато инвестициите се заменят, остатъчната стойност на заменените инвестиции:.
(3) în cazul în care investiţiile sunt înlocuite, valoarea reziduală a investiţiilor înlocuite:.

Заменените кораби трябва да фигурират в списъците, посочени в член 2.
Navele de înlocuire vor fi înscrise pe listele vizate la art. 2.

Когато инвестициите се заменят, остатъчната стойност на заменените инвестиции:.
(3) In cazul in care investitiile sunt inlocuite, valoarea reziduala a investitiilor inlocuite:.

Необходимо е диаметърът на положените или заменените тръби да се умножи по 10(в милиметри).
Este necesar să multiplicați diametrul țevilor așezate sau înlocuite cu 10(în milimetri).

Новата светодиодна арматура използва 70% по-малко енергия от заменените халогенни лампи.
Instalaţiile LED consumă cu 70% mai puţină energie decât lămpile cu halogen pe care le-au înlocuit.

Заменените резервни части, използвани при ремонти в рамките на тази гаранция стават пълна собственост на RENAULT.
Toate piesele înlocuite în timpul unei reparații în garanție devin proprietatea Honda.

Държавите-членки могат да установят допълнителни спецификации, особено по отношение на възрастта на заменените лозя.
Statele membre pot stabili specificații suplimentare, în special în ceea ce privește vârsta plantațiilor viticole înlocuite.

Заменените или остарели процедури трябва да се премахват от работните места и да се архивират.
Procedurile depășite sau care au fost înlocuite cu versiuni noi trebuie eliminate din posturile de lucru și arhivate.

От началото до доставка, ап управлява статут на Йов, извършени действията, заменените части и така нататък.
De la început până la livrare, aplicația gestionează statutul de locuri de muncă, a acțiunilor efectuate, părțile înlocuite și așa mai departe.

В случай на придобиване или замяна на конструкции е компетентна морската служба, в която са регистрирани заменените части.
În cazul achizițiilor sau construcțiilor de înlocuire, biroul maritim la care erau înregistrate unitățile înlocuite este biroul competent în ceea ce privește înregistrarea.

Заменените резервни части след поправки или текущ ремонт и новите резервни части, които са повредени или дефектни, се оформят в митнически режим, който е разрешен за вносни стоки.
Piesele înlocuite ca urmare a lucrărilor de reparaţie sau întreţinere şi piesele de schimb noi deteriorate sau defecte primesc o destinaţie vamală admisă pentru mărfurile de import.

Член 10 налага на продавача задължението, когато отстранява несъответствие чрез замяна на стоки, да вземе обратно заменените стоки на свои разноски.
Articolul 10 impune vânzătorului obligația, atunci când remediază lipsa de conformitate prin înlocuirea bunurilor, de a lua înapoi bunurile înlocuite, pe cheltuiala sa.

За пълните детайли, включително броя и вида на заменените до 30 април 2015 г. кредити по държава на произход, проект и период на задължения[5], вж. приложението. Контекст.
Pentru detalii complete, inclusiv numărul și tipul de credite schimbate până la 30 aprilie 2015, în funcție de țara de origine, proiect și perioada de angajament[5], a se vedea anexa. Context.

В разпоредбата се уточнява също, че потребителят не следва да бъде задължен да плаща за това, че е ползвал заменените стоки преди тяхната замяна.
De asemenea, articolul clarifică faptul că consumatorul nu ar trebui să fie obligat să plătească pentru utilizarea bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea.

Въпреки това, по искане на заинтересованите страни, заменените с настоящия регламент разпоредби се прилагат към всички дейности, извършени в периода между датата на приложение и датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Cu toate acestea, la cererea părţilor interesate, dispoziţiile înlocuite de prezentul regulament se aplică tuturor operaţiunilor desfăşurate între datele de aplicare şi data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Формиране accentuations и заточване на техния удар при хора(появяващи се в пубертета) и по-късно те могат да бъдат загладени и компенсиран(изричното подчертаване Заменените скрити);
Formarea accentelor și ascuțirea trăsăturilor lor la om(acest lucru se întâmplă în perioada pubertății), iar ulterior ele pot fi netezite și compensate(accentele evidente sunt înlocuite de cele ascunse);

При предварителен внос на преработени продукти се предоставя обезпечение за размера на вносното мито, което би било дължимо, ако заменените съюзни стоки не бъдат поставени под режим пасивно усъвършенстване съгласно параграф 1.
(2) În cazul unui import prealabil de produse transformate, se constituie o garanție care acoperă cuantumul taxelor la import care ar fi exigibile în cazul în care mărfurile unionale înlocuite nu ar fi plasate sub regimul de perfecționare pasivă în conformitate cu alineatul(1).

Ти си заменил брат ни.
Ai făcut schimb cu fratele nostru.

Увереност замени съмнението в речника ми.
Credinţa înlocuieşte îndoiala în dicţionarul meu.

Той може да бъде заменен със срок на решетка.
Poate substitui detenţiunea de diferit termen.

Замени съществуваща връзка интернет трафик отлична единна ставка.
Vom înlocui dvs. existente de lățime de bandă conexiune la Internet rata excelenta plat.

Замени страха от неизвестното с любопитство!
Înlocuieşte frica de necunoscut prin curiozitate!

Не бих заменил 10 Райъновци за един Векио или един Капарзо.
Nu as schimba 10 Ryani pentru un Vecchio sau un Caparzo.

Но бих го заменил за такос с теб, в малкото мексиканско кръчме.
Dar aș face schimb cu tine pentru un taco la localul ăla mexican.

Не бих го заменил за нищо на света.
Nu as schimba asta pentru nimic în lume.

Заменете завистта с възхищение.
Înlocuiește invidia cu admirația.

Как да използвам "заменените" в изречение

Гаранционният срок на заменените части, без значение дали са нови или рециклирани съвпада с оставащия гаранционен период на устройството.

Заповед на министър Нона Караджова, с която тя въвежда временна забрана за строителство в заменените терени до проектозащитена зона Камчия.

Налагане на възбрана за разпоредителни сделки със заменените гори и земи като първа стъпка по процедурата по възстановяване на държавната помощ;

Коалиция „За да остане природа в България” припомня, че подобни прости действия могат да се предприемат и за заменените земеделски земи.

Могат ли собствениците на заменените имоти да се позовават на давност, ако компетентните органи решат да възстановят статуквото посредством „отмяна“ на замените?

(7) В заменените свидетелства за правоспособност се вписват валидните квалификационни или подквалификационни класове за тип ВС, като срокът им на валидност се запазва.

Хубавото е, че след удара вече всички последствия бяха отстранени. Всичко е наред. Реглаж ът мина като съвсем гладко и заради заменените болтове.

Суперспортният открит автомобил е оборудван с усъвършенстван 10-цилиндров двигател. Козметичните промени от друга страна засягат рестилизираната предна броня, новите стоп-светлини и заменените алуминиеви колела.

За заменените елементи купувачът заплаща 1/3 от стойността на мебелите от избраната колекция по цени от актуалната ценова листа в деня на поръчване на фронтовете.

Предвид уважаването на тази претенция съдът не дължи произнасяне по алтернативно предявената такава за присъждане на паричната равностойност на заменените части и елементи на силозите.