Какво е " ЗАМЕСЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• implicate

Примери за използване на Замесените на Български и техните преводи на Румънски

Така го наричат замесените.
Aşa le numesc cei implicaţi.

Имената на замесените са кодирани.
Numele celor implicati sunt criptate.

Замесените системи не са свързани.
Niciunul din sistemele implicate nu e conectat.

Мога да Ви предоставя имена на замесените групи.
Pot să vă dau numele mai multor grupuri implicate.

Замесените били идентифицирани като борци за правата на животните.
Implicat au fost identificate ca un grup militant al drepturilor animalelor.

Той спомена, че не се фокусирате върху замесените лица.
A spus că nu acorzi atenţie indivizilor implicaţi.

Люк, дали не познаваш някой от замесените в пожара в онази къща?
Luke, nu se întâmplă să cunosc pe nimeni implicat în acel foc casa, ai făcut-o?

Служебните романси са работа само на замесените хора.
Idilele de la birou nu sunt treaba nimănui decât a celor implicaţi.

Замесените хора са млади, раздразнени и почти всички се занимават с компютри.
Oamenii implicati sunt tineri, nervosi si aproape toti lucreaza cu computere.

В момента очакваме реакция от замесените предприятия.
În prezent aşteptăm un răspuns din partea întreprinderilor implicate.

Заповядано ти е да предотвратиш обира и да арестуваш замесените хора.
Ordinul vostru este să împiedicaţi acest jaf şi să arestaţi oamenii implicaţi.

По този начин може да се осъществи първи контакт с контекста, замесените лица, както и техните мисли и чувства.
In acest mod se realizeaza un prim contact contextual in care sunt implicate persoanele si pot fi exprimate gindurile si simtamintele acestora.

Не намирам никаква връзка между Сара Даниелс и някой друг от замесените в случая.
Nu pot găsi nicio legătură între Sarah Daniels şi cineva implicat în caz.

Много от замесените в това практикуващи все още не са се пробудили за факта, че това, което правят, е погрешно, и не са компенсирали загубите.
Mulți dintre practicanții implicați în acele lucruri încă nu s-au iluminat la faptul că ceea ce fac ei este greșit, iar ei nu și-au recuperat pierderile.

Основава се на съдебни документи и интервюта с много от замесените лица.
Se bazează pe documente de la tribunal şi pe interviuri cu multe dintre persoanele implicate.

Разследванията показаха, че престъпната дейност на замесените лица е започнала през 2016 г.“, се посочва в съобщение на Главния инспекторат на Румънската полиция.
Cercetările au arătat faptul că activitatea infracţională a persoanelor implicate ar fi debutat în anul 2016", informează Poliția Română într-un comunicat.

То наистина хвърля сянка върху цялата ПК програма, Повдига въпроси за замесените.
Aruncă o umbră asupra întregului program ACS, ridică semne de întrebare despre cei implicaţi.

Даването под съд на жена му ще изпрати ясен сигнал, че гледаме сериозно на нещата и никой от замесените няма лесно да се измъкне.
Urmărirea penală a soţiei sale trimite un semnal clar. Vorbim serios şi nimeni implicat nu va scăpa uşor.

Един очевидец излезе напред и непотвърдени вътрешни източници казват, че свидетелят има подробна информация за престъплението и замесените страни.
Un martor ocular a facut un pas inainte si surse din interior neconfirmate spun ca aceasta marturie are informatii detaliate despre crima si partile implicate.

Процедурата се основава главно на писмени заявления, направени от замесените в спора страни.
Procedura are la bază, în special, declaraţiile scrise ale părţilor implicate într-un litigiu.

Самоличността на замесените физически и юридически лица, освен в случаите, когато тази информация не може да бъде полезна в борбата срещу нередностите поради характера на съответното нередност.
Identificarea persoanelor fizice şi juridice implicate, cu excepţia cazurilor când această informaţie nu poate servi la combaterea neregulii, prin însăşi natura acesteia.

Сега ако го убия, няма да мога да кажа на съдията, че съм нямал представа за замесените рискове.
Acuma, dacă îl omor, nu mai pot să-i spun judecătorului că n-am stiut ce riscuri implică.

Идентифициране на замесените физически или юридически лица освен в случаите, когато тази информация няма отношение към действията за борба с нередностите предвид характера на съответната нередност.
Identificarea persoanelor fizice şi juridice implicate, cu excepţia cazului în care această informaţie nu este utilă în lupta împotriva neregulilor datorită caracterului neregulii în cauză.

Обмяната на клетки може да има и положителни, и отрицателни последици за здравето на замесените индивиди.
Schimbul de celule ar putea avea si consecinte pozitive, dar si negative pentru sănătatea indivizilor implicati.

Съгласно закона медиацията е структурирана процедура, при която замесените страни доброволно и самостоятелно търсят форма на взаимно уреждане на спора с помощта на един или повече медиатори.
În conformitate cu legea, medierea este un proces structurat prin care părțile implicate caută în mod voluntar și autonom o formă de soluționare reciprocă cu ajutorul unuia sau mai multor mediatori.

И ако намеря начин да свържа едно престъпление с друго, мога да направя алгоритъм, който да свърже стрелбите със замесените гангстери.
Dacă aş putea găsi doar atributele cheie pentru a lega o crimă de alta, aş putea generă un algoritm care să facă legătura între atacurile membrilor bandelor implicate.

Нотификатора, както е идентифициран по важност в точка 15 от член 2, и/или получателя, в зависимост от решението на замесените компетентни органи; или ако е неизпълнимо; б.
Notificator, identificat în conformitate cu ierarhia stabilită la articolul 2 punctul 15, și/sau destinatar, în funcție de decizia autorităților competente implicate sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,(b).

Следващия месец, група индийски гадатели отправили отчаяно предупреждение, че отварянето на последната камера ще има смъртоносни последици за замесените хора, а и за страната.
În luna următoare, un grup de profeţi indieni au emis un avertisment cumplit, că deschiderea ultimei camere ar avea consecinţe mortale pentru oamenii implicaţi şi pentru pământ.

Москва е призовавала, и продължава да призовава замесените страни в конфликта, както и тези, които имат нещо общо с въпроса, да се въздържат и да избягват всякакви действия, които биха влошили ситуацията“, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков.
În privinţa problemelor din Peninsula Coreea, Moscova cere categoric şi îndeamnă toate părţile implicate în conflict să dea dovadă de reţinere şi să evite acţiunile care riscă să agraveze situaţia", a declarat Dmitri Peskov, purtătorul de cuvânt al Kremlinului.

Данните от ППФТ дават важна информация за мрежите за финансова подкрепа на терористичните организации, като спомагат за идентифицирането на нови методи за финансиране на тероризма и на замесените лица в САЩ, ЕС или другаде по света.
Datele din cadrul TFTP oferă informații esențiale cu privire la rețelele care acordă sprijin financiar organizațiilor teroriste, contribuind la identificarea unor noi metode de finanțare în scopuri teroriste și a persoanelor implicate din SUA, din UE sau din altă parte a lumii.

Как да използвам "замесените" в изречение

Южноосетинската криза - замесените могат само да загубят | Новини и анализи от Европа | DW | 11.08.2008

Министър-председателят изрази надежда, че нередностите ще се докажат в съда, а замесените в тях – ще понесат отговорност.

Шефът на организационния комитет по провеждането на Мондиала Алексей Сорокин обеща мащабно разследване и наказания за замесените в измамата.

Анкара вече призова замесените страни да намерят изход от кризата, която се разпали в свещения за мюсюлманите месец рамазан.

Ако замесените в скандала не напуснат сами, ВСС е длъжен да проведе нови избори за ръководители | Правен свят

Тилърсън подчерта, че конфликтът има директни последици в икономическо и военно отношение за замесените страни, както и за САЩ.

- От една страна, неговите доводи са много убедителни. От друга пък, е красноречиво поведението на замесените в скандала институции.

В представянето на пиесата замесените са: Маргарита Мачева – режисьор и актьорите Елена Замяркова, Иван Станчев, Мартин Христов, Даяна Димитрова.

St!: Имаше разнороден отзвук на трите издания, именно заради замесените джънгъл класики. Как реагираха феновете на джук музиката към тях?

Полицията се базира на показанията на охранителите, използваните еднократни оръжия и замесените организации, както и на предишни атаки срещу резиденцията