Примери за използване на Замествания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хот-дог болница диета замествания….
Hot dog dieta spital substituții de….Други замествания се наблюдават по- рядко.
Alte substituţii au fost observate mai puţin frecvent.Ето няколко примера за прости замествания.
Iată câteva exemple de substituții simple.Ментални трикове замествания навици вдъхновения".
Съдържат в поле 20 номера и датата на замествания документ.
Нито едно от тези замествания не е било или необходимо, или достатъчно за появата на резистентност.
Nici una dintre aceste substituţii nu a fost necesară sau suficientă pentru rezistenţă.Се издават за количество до размера на максималното налично съгласно замествания документ.
Să fie eliberate pentru o cantitate egală cu cantitatea maximă disponibilă conform documentului înlocuit.Честата употреба и редки замествания могат да повлияят на интензивността и продължителността на менструацията.
След тази процедура,към получения математически модел може да се прилага метод на верига замествания.
După această procedură,la modelul matematic care rezultă poate fi metodă de substituții lanț aplicat.Аминокиселините замествания, които се развиват при 10 до 20% от изолатите са V11I, I13V, L33F, I50V и F53L.
Substituţiile de aminoacizi care s- au dezvoltat în 10 până la 20% dintre izolate, au fost, V11I, I13V, L33F, I50V şi F53L.Opt: подобрение на скоростта при отваряне на файлове, които изискват много замествания на шрифтове.
Opt: îmbunătățiri Упоменават в останалите полета същата информация, съдържаща се в замествания документ и най-вече същата дата на валидност.
Să indice în celelalte rubrici aceleaşi informaţii care sunt prezentate în documentul înlocuit, în special aceeaşi dată de expirare.Актуализирани преводи и подобрен тестов скрипт за превод(който потвърждава всички замествания на низове в преводите).
Traduceri actualizate și script de test îmbunătățit pentru traducere(care validează toate înlocuirile de șir găsite în traduceri).Коригира серия от проблеми, които възникват при редактиране на замествания на текст, докато списъкът с замествания на текст се филтрира.
Corectarea unei serii de probleme care apar atunci când se modifică înlocuirea textului în timp ce lista de substituții de text este filtrată.Други характеристики включват огромен scrollback, стабилен запис с напомнянето за MUD,Perl regexps за действия и замествания.
Alte caracteristici includ scrollback imens, o linie de intrare stabil, cu solicitarea MUD,Perl regexps pentru acțiuni și substituții.При тези 2 пациенти не са идентифицирани аминокиселинни замествания в HIV-1 и HBV, свързани с резистентност към който и да е от компонентите на E/C/F/TAF.
La acești pacienți nu a fost identificată nicio substituție de aminoacizi asociată cu rezistența la vreuna dintre componentele E/C/F/TAF în HIV-1 sau VHB.Наблюдаваните аминокиселинни замествания изглежда се натрупват последователно и не в стриктен ред, вероятно като резултат на продължаваща вирусна репликация.
Se pare că substituţiile observate la nivelul aminoacizilor se acumulează secvenţial într- o ordine aleatorie, probabil ca rezultat al replicării virale continue.Вирусите, селектирани в тези условия и показващи намалена чувствителност към дарунавир(от 23 до 50 пъти),имат 2 до 4 аминокиселинни замествания в протеазния ген.
Virusurile selectate în aceste condiţii şi demonstrând sensibilitate scăzută la darunavir(interval: 23- 50 de ori)au cuprins 2 până la 4 substituţii de aminoacizi în gena proteazei.Ва се вземат предвид възможни замествания между различните видове резервен капацитет с цел да се сведат до минимум разходите за набавяне.
(b) să țină seama de posibile substituiri între diferitele tipuri В съвременните диагностични методи в лабораторни условия те се използват припредположението за чернодробно възпаление на различни етиологии и необратими замествания на чернодробната паренхимна тъкан.
În metodele moderne de diagnosticare în laborator, ele sunt utilizate sub prezumțiaprezenței inflamației ficatului de diferite etiologii și cu substituții ireversibile ale țesutului parenchimat al ficatului.Ако бебето има определени проблеми в произношението или има звукови замествания, тогава е необходимо да се отстранят описаните дефекти и едва след отстраняването им може да се приеме, че се учи да се чете.
Dacă un copil are anumite probleme în pronunție sau există înlocuiri de sunet, atunci este necesar să se elimine defectele descrise și numai după ce eliminarea lor poate fi luată ca o învățare de citire.В съвременните методи за диагностика ин витро, те се прилагат, катосе предполага присъствието на възпаление на черния дроб на различни етиологии и замествания необратима чернодробна паренхимни тъкани.
În metodele moderne de diagnosticare în laborator, ele sunt utilizate sub prezumțiaprezenței inflamației ficatului de diferite etiologii și cu substituții ireversibile ale țesutului parenchimat al ficatului.Длъжността, заемана от заместващия работник, трябва да бъде същата като тази на замествания работник или сходна, тоест такава, при която изпълняваните функции се отнасят към същата професионална група или еквивалентна категория.
Postul lucrătorului«suplinitor» poate fi același cu cel al lucrătorului înlocuit sau un post similar, și anume un post ale cărui sarcini corespund aceluiași grup profesional sau unei categorii echivalente.Когато се налага да бъдат извършени замествания, след като стоки или услуги са били предложени на намалени цени, тези замествания следва да се подбират съобразно сходството в тяхната полезност за потребителя, а не по сходство в цената.
În cazul în care înlocuirile trebuie realizate după ce bunurile sau serviciile au fost oferite la preţuri reduse, aceste înlocuiri trebuie selectate conform similarităţii acestora în ceea ce priveşte utilitatea oferită consumatorului şi nu conform similarităţii de preţ.Освен в случая по параграф 6,втора алинея договорът за частично заместване, сключен поради частично пенсиониране, трябва да е за неопределено време или поне за срок, равен на времето, което остава до навършването на 65-годишна възраст от замествания работник.
Cu excepția cazului prevăzut la al doileaparagraf al alineatului 6, contractul de«suplinire» încheiat în urma unei pensionări parțiale trebuie să fie pe durată nedeterminată sau cel puțin egală cu timpul care îi lipsește lucrătorului înlocuit până la împlinirea vârstei de 65 de ani.Например, няма единично заместване или група от замествания, което да бъде способно да предизвика измерима(над или равна на четири пъти) резистентност към индинавир, като нивото на резистентност зависи от начина, чрез който са комбинирани множествените замествания.
De exemplu, nici o substituţie unică sau nici o pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă(≥patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.Конкурсът се организира от федерация за всеки турнир е наредба, която трябва да определи състава на участниците, на турнирната сцена, правилата за определяне на победителя с равен брой точки, както и всякакви отклонения от правилата,като например броя на замествания.
Concursul este organizat de către o federație pentru fiecare turneu este de reglementare, care determină, în general, compoziția participanților, circuitul de turnee, regulile de determinare a câștigătorului cu egalitate de puncte, și orice abateri de la normele,cum ar fi numărul de substituții.В нива на дозата до 5 mg/ петри, цидофовир не е предизвикал мутагенен отговор в присъствие и в отсъствие на метаболитно активиране на чернодробната S- 9 фракцияу плъх в микробиален тест, включващ Salmonella typhimurium за” base- pair” замествания или” frameshift” мутации(Ames) и Escherichia coli за обратни мутации.
Nu a fost evidenţiat un răspuns mutagen indus de cidofovir la doze de până la 5 mg/ placă, în prezenţa şi absenţa activării metabolice prin fracţie S- 9 din ficat de şobolan,în studii microbiene cu Salmonella typhimurium pentru substituţii cu perechi de baze sau mutaţii de secvenţe de nucleotide(Ames) şi Escherichia coli Само фактът, че даден работодател е принуден често, дори постоянно, да използва временни замествания, и че тези замествания могат също да бъдат осигурени чрез назначаването на работници по силата на безсрочни трудови договори, не предполага липсата на обективна причина по смисъла на клауза 5, точка 1, буква а от Рамковото споразумение за СТД, нито наличието на злоупотреба по смисъла на тази клауза.
Simplul fapt că un angajator este obligat să folosească frecvent, şi chiar permanent, înlocuiri temporare, iar aceste înlocuiri pot fi acoperite şi prin angajarea salariaţilor în temeiul unor contracte de muncă pe durată nedeterminată nu implică lipsa unui motiv obiectiv în sensul clauzei 5 şi nici existenţa unui abuz în sensul acestei clauze.
