Примери за използване на Запитаме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нека се запитаме на чия страна стоим….
Să ne întrebăm de ce parte stăm.Ние извършваме толкова много малки действия всеки ден, че почти никога не се запитаме дали има правилен или грешен начин на изпълнение.
Realizăm atât de multe acțiuni mici în fiecare zi încât aproape că nu ne întrebăm niciodată dacă există o modalitate corectă sau greșită de a le face.Нека се запитаме на чия страна стоим….
Sa ne întrebam de ce parte stam.Ако действително искаме да узнаем откъде идват тези Херувими, Серафими и Престоли, ще бъде добре,ако най-напред се размислим върху нашата собствена Слънчева система и се запитаме какво ще стане един ден с нея?
Pentru ca sa ne dam seama de unde vin HERUVIMII, SERAFIMII si TRONURILE este bine sa avem in vederemai intai sistemul nostru solar si sa ne intrebam ce se va intampla cu el in viitor?Но когато запитаме:„Защо аз, Господи?
Însă când întrebăm„De ce eu, Doamne?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Нека се запитаме: Имам ли действително нужда от много неща, от сложни рецепти за живот?
Să ne întrebăm: chiar am nevoie de multe lucruri, de reţete complicate pentru a trăi?Да бъдем къща с отворени врати, по стъпките на Кирили Методий, днес изисква също да знаем как да бъдем смели и да творим, за да се запитаме как можем да преведем любовта, която Бог изпитва към нас.
A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu,astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de Но нека се запитаме: Какво означава Мария Царица?
Dar acum ne întrebăm: ce înseamnă Maria Regină?Дом с отворени врати, по стъпките на Кирил и Методий, означаваи днес да сме смели и креативни, за да се запитаме как конкретно и разбираемо може да се предаде на младите поколения любовта, която Бог изпитва към нас.
A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu,astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de noi.Нека се запитаме: На Коледа ще споделя ли моя хляб с онзи, който е лишен от него?", заяви папата.
Sa ne intrebam:"De Craciun, imi impart painea cu cel care nu are?", a intrebat Suveranul Pontif.Да бъдем къща с отворени врати, по стъпките на Кирил и Методий,днес изисква също да знаем как да бъдем смели и да творим, за да се запитаме как можем да преведем любовта, която Бог изпитва към нас по конкретен и разбираем начин за младите поколения.
A fi o casă cu uşile deschise, pe urmele lui Ciril şi Metodiu,astăzi cere să ştim să fim şi îndrăzneţi şi creativi pentru a ne întreba cum se poate traduce în mod concret şi comprehensibil pentru tinerele generaţii iubirea pe care Dumnezeu o are faţă de Ако се запитаме: Кога човек излиза обикновено из търпение, т. е. кога напуща дома на душата си?
Dacă punem întrebarea: Când își iese, de obicei, omul din răbdări, adică când părăsește casa sufletului său?В този случай, ако се запитаме дали фонд"Солидарност" функционира за засегнатите региони, ще видим, че рискуваме да се окажем под прага на щетите.
Dacă ne întrebăm în ce măsură regiunile afectate îndeplinesc criteriile de activare a Fondului de Solidaritate, putem vedea că riscăm să ne situăm sub pragul daunelor.Ако се запитаме как структурите на обществото и културните отношения на човека трябва да се променят, за да може животът ни да бъде пределно удовлетворителен, е нужно да сме наясно с факта, че има определени условия, които остават непроменими.
Dacă ne întrebăm cum ar trebui schimbate structura societăţii şi atitudinea culturală a omului, pentru a face viaţa umană pe cât de satisfăcătoare posibil, ar trebui să ne amintim constant că există anumite condiţii pe care nu le putem modifica.Култура на хранене Ако запитаме, защо ядем, едва ли някой ще отговори нещо по-различно от това, че храната е необходима за подържане живота и ръста на човешкото тяло.
Când suntem întrebați de ce mâncăm, puțini se gândesc mai departe la faptul că hranaАко се запитаме как структурата на обществото и културните навици на човека трябва да се променят за да направим живота на човека колкото се може по-задоволяващ, ние трябва постоянно да внимаваме за това, че има известни условия които не можем да променим.
Dacă ne întrebăm cum ar trebui schimbate structura societăţii şi atitudinea culturală a omului, pentru a face viaţa umană pe cât de satisfăcătoare posibil, ar trebui să ne amintim constant că există anumite condiţii pe care nu le putem modifica.(PL) Нека се запитаме какво всъщност се случи в Украйна: държавен преврат или може би военен преврат?
(PL) Să ne întrebăm ce s-a întâmplat în realitate în Ucraina: o coup d'état, sau poate o lovitură militară?Ако се запитаме сега защо повечето хора смятат, че е толкова трудно да се поставят на мястото на човек, страдащ от депресия, трябва да помним, че като цяло психичните заболявания отдавна са големите недоразумения, онези стигми винаги са ограничени на терена на абсурда и на ирационалното на това, което е по-добре да не се говори, или дори повече да се скрие.
Dacă ne întrebăm acum de ce majoritatea oamenilor se pare greu atât pentru a lua locul unei persoane care suferă de depresie, trebuie să ne amintim că, în general, bolile psihice au fost mult timp mare înțeles greșit, aceste stigmate întotdeauna limitate în terenul absurdului și al iraționalului a ceea ce era mai bine să nu vorbim sau, mai mult, să ascundem.Нека се запитаме, какво биха казали за нас подобни артефакти на хората, 4000 години напред в бъдещето?
Hai sa ne punem întrebarea: ce ar putea sa spună despre И ако се запитаме къде ли в Добруджа и кога ли е имало воденици, щом водата се вадела от дълбоки кладенци, Йовков отговаря:“….
Dacă ne întrebăm unde oare în Dobrogea și când au existat mori, dacă apa se scotea din fântâne adânci, Iovkov va răspunde:“….Нека са запитаме: Дали в определени житейски ситуации и обстоятелства изпитваме у нас същото, което е почувствал Исус?
Dar să încercăm să ne întrebăm: chiar este adevărat că în diferitele situaţii şi circumstanţe ale vieţii avem în Но нека се запитаме: как някои концлагеристи през Втората световна война са успели да оцелеят почти 5 години с мизерните 700-800 калории на ден?…?
Încă din acest stadiu se poate pune întrebarea: cum au reuşit să supravieŃuiască prizonierii din lagărele de concentrare timp de cinci ani, numai cu 700-800 de calorii pe zi?Даже не запитах. Как ти викат?
Запитали ли сте се защо технологиите са толкова важни днес?
Te-ai întrebat vreodată de ce tehnologia este atât de importanta la ora actuală?Запитайте се какво се случва, когато получавам съобщение?
Intreaba-te ce se întâmplă când primesc un mesaj?Запитай се защо този случай е"сираче"?
Запитана задача във Филипините.
A solicitat o misiune în Filipine.Запитах се какво можеш да направиш с 4 дъщери.
Хари се запита дали случайно не е попаднал в някаква паралелна вселена.
Запита журналистът един от тях.
Întrebă unul dintre reporteri.
