Какво е " ЗАПИТАН " на Румънски - превод на Румънски

• întrebat
• intrebat
• întrebată
• solicitată

Примери за използване на Запитан на Български и техните преводи на Румънски

Запитан за лекарството по-евтино.
A cerut un medicament mai ieftin.

Както знаете, през януари бях запитан за връзката си.
Aşa cum ştiţi, în Ianuarie…- Hello? Mi s-au pus întrebări despre relaţia mea.

Запитан от журналисти дали ще започне преговори за….
Întrebată de jurnalişti dacă va candida pentru….

Всеки десети запитан- или 11, 1%- все още не е решил нищо по въпроса.
Fiecare al zecelea respondent-- respectiv 11,1%-- rămâne indecis în această chestiune.

Запитан от журналисти дали ще подаде оставка, Понта заяви:.
Intrebat de reporteri asupra subiectului, Ponta a declarat:.

И, разбира се, всеки е запитан как да подреди къщата ви и да служи на масата за този празник.
Și, bineînțeles, toată lumea este întrebată, cum să vă aranjați casa și să serviți masa pentru această sărbătoare.

Запитан за мястото на жена в днешния му живот, актьорът отговаря, че не е открил такава.
Intrebat despre locul unei femei in viata sa de astazi, actorul a raspuns ca nu nu a"gasit".

Сири може да бъде запитан почти всичко и изпълнява действия след гласови команди от потребителя. Хей Сири!
Siri poate fi intrebat aproape orice si executa actiuni in urma unor comenzi vocale venite de la utilizator. Hey Siri!

Запитан дали ракетите"земя-въздух" ще бъдат доставени през юли, той каза:„Да, планираме да стане така“.
După ce a fost întrebat dacă rachetele sol-aer vor fi trimise în iulie, el a răspuns:„Da, astaplănuim”.

Разказваше, че в негово присъствие един бил запитан от друг къде е великият Ардией.
Cuvintele lui sunt următoarele:„El a spus că era prezent când unul a fost întrebat de un altul unde era marele Ardiaeus.

Запитан дали решението е свързано със скандала за злоупотреба с лични данни от фирмата„Кеймбридж Аналитика“, Мюстие отвърна с„Да“.
Intrebat daca decizia are legatura cu scandalul Cambridge Analytica, seful UniCredit a raspuns:"Da".

Именно Малъри е човекът, който по-късно, запитан от журналист защо иска да изкачи Еверест, отговаря:"Защото е там.".
Cand ulterior Mallory a fost intrebat de un ziarist de ce a vrut sa escaladeze Everestul, acesta a replicat“Pentru ca eacolo”.

Запитан за рецептата, направете 2 години подред и всеки път, когато това е необходимо, за да се увеличи броят на буркани.
A cerut pentru reteta, face 2 ani la rând și de fiecare dată când este necesar să se mărească numărul de borcane.

Ще видим", каза Тръмп пред журналисти на борда на президентския самолет Air Force One, след като беше запитан дали САЩ ще признаят Крим за територия на Русия.
Vom vedea", a raspuns Trump cand a fost intrebat de reporteri la bordul Air Force One daca SUA vor accepta anexarea regiunii Crimeea de catre Rusia.

Запитан дали смята, че събитието трябва да бъде отложено, като се има предвид бойкотът на палестинците:"Не.
Întrebată dacă evenimentul ar trebui amânat, având în vedere boicotul palestinian, Hotovely a declarat la un post de radio: ”Nu.

На излизане от залата за преговори, запитан относно критиките, засягащи Париж, шефът на германската дипломация Гидо Вестервеле заяви, че е имало„отлична работа в екип, особено между европейците“.
La iesirea de la negocieri, intrebat despre criticile aduse Frantei, seful diplomatiei germane Guido Westerwelle a declarat ca"a avut loc o munca de echipa excelenta, in special intre europeni".

Запитан дали в петък банките в Гърция ще работят, членът на Изпълнителния съвет на ЕЦБ Беноа Кьор е казал:"Днес- да.
Intrebat la reuniunea Eurogroup daca bancile grecesti vort fi deschise vineri, un membru al Comitetului executiv al BCE, Benoit Coeure, spus:"Maine, da.

Съдът на ЕС беше запитан от австрийския Върховен съд как да се тълкува европейска директива от 2000 г. за търговията онлайн.
Curtea de la Luxemburg a fost interogată de Curtea Supremă a Austriei cu privire la interpretarea unei directive europene din 2000 privind comerțul online.

Запитан за загубата на скъпия си приятел, Дийн Кански, носител на Пулицър и главен редактор на Ню Йорк Таймс, описа Джонатан като друг човек в последните дни от живота му.
Intrebat despre pierderea dragului sau prieten, Dean Kansky, castigator al premiului Pulitzer si directorul publicatiei New York Times… l-a descris pe Jonathan ca fiind un om schimbat in ultimele zile ale vietii sale.

Говорител на руския президент, запитан от Би Би Си, по повод тези твърдения, каза, че нито едно от тези обвинения не заслужава коментар от страна на Путин, защото всички тези обвинения са чиста измислица.
Un purtator de cuvant al presedintelui rus, intrebat de canalul britanic, a declarat ca niciuna dintre aceste acuzatii nu merita un comentariu “deoarece sunt purafictiune”.

Запитан какво ще направи ЕС във връзка с това, че сърбите в Северно Косово не приемат ЮЛЕКС, Солана отговори, че"мисията трябва да си свърши работата на цялата територия, не само в някои части".
Întrebat ce va face UE în legătură cu faptul că sârbii din nordul Kosovo nu acceptă EULEX, Solana a replicat că misiunea"trebuie să îşi facă treaba pe întreg teritoriul, nu doar în unele părţi".

Когато бил запитан за значението на текста, Пол Маккартни казал:“ Идеята зад него беше, че всички тези материални придобивки са много приятни, но те няма да ми купят това, което наистина желая.
Cand a fost intrebat cu privire la sensul versurilor, Paul McCartney a spus,” Ideea era că toate aceste bunuri materiale sunt toate foarte bune, dar nu pot cumpara ceea cevreau”.

Запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който получава искане за помощ на основание на настоящото споразумение;
Autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest sens de către o parte contractantă și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;

Запитан във вторник за референдума, Ширак изтъкна, че той ще се проведе едва към края на преговорния процес, и изрази увереност, че"проблемът ще предизвиква много по-малко страсти тогава,".
Întrebat marţi despre referendum, Chirac a declarat că acesta va avea loc doar la sfârşitul procesului de negociere şi şi-a exprimat încrederea că"problema va provoca mult mai puţină pasiune la acea dată".

Запитан орган" означава централното звено за връзка, отделът за връзка или всяко компетентно длъжностно лице на държава-членка, които получават молба за съдействие от името на компетентния орган;
Autoritate solicitată" înseamnă biroul central de legătură, un departament de legătură sau orice funcţionar competent al unui stat membru care primeşte o cerere de asistenţă în numele autorităţii competente;

Запитан дали Хърватия ще промени решението си да признае Косово, ако МС постанови, че декларацията му за независимост е била в нарушение на международното право, Йосипович отговори:"Косово е реалност.".
Întrebat dacă Croaţia va reveni asupra deciziei sale de a recunoaşte Kosovo dacă CJI va decide că declaraţia de independenţă a încălcat legea internaţională, Josipovic a replicat:"Kosovo este o realitate".

Запитан от автора на блога„Моста на приятелството“ дали днес може така лесно и ясно да се посочи хуманистична позиция по различни политически и обществени въпроси в Румъния и Унгария, той отговори:.
Întrebat de autorul blogului ”Podul prieteniei” dacă astăzi este posibil atât de uşor şi de clar să fie determinată poziția umană vizavi de întrebările sociale și politice din România și Ungaria, el a răspuns:.

Запитан дали вярва на американските разузнавателни служби, които стигнаха до извода, че Русия се е намесила в изборите, Тръмп призна, че шефът на ЦРУ му е казал, че Русия е виновна, но че той не е убеден в това.
Întrebat dacă a avut încredere în agenţiile americane de informaţii, care au concluzionat că Rusia a intervenit în alegerile din 2016, Trump a spus că şeful CIA i-a spus că Rusia este vinovată, dar nu era sigur.

Запитан за липсата на единство сред европейците по отношение на вижданията на американския президент Доналд Тръмп за света, Еро каза, че ситуацията се променя, особено след повтарящите се атаки на Тръмп срещу Европа.
Intrebat de lipsa de unitate a europenilor privind viziunea globala a presedintelui american Donald Trump, Ayrault a a subliniat ca situatia se schimba, in special din cauza"atacurilor repetate" ale lui Trump la adresa Europei.

Запитан от блога„Мостът на приятелството“ за румъно-българското сътрудничество в киното, Бойдев, който има над 20-годишна кариера като актьор и режисьор на куклени спектакли, сподели, че подобно сътрудничество е общоевропейска тенденция.
Întrebat de către blogul ”Podul Prieteniei” despre colaborarea româno-bulgară în domeniul cinematografiei, Boidev, care are o carieră de peste 20 de ani ca actor şi regizor al spectacelolor de păpuşi, a împărtăşit că o astfel de colaborare este o tendinţă europeană.

Как да използвам "запитан" в изречение

Запитан за случая, американският президент Доналд Тръмп каза по адрес на актьора: "Пожелавам му късмет".

Запитан какво означава да си в опозиция, Караджов обясни: Няма да подкрепяме така сформираното мнозинство.

“Студентите винаги ще намерят къде да се веселят...”, каза четвъртокурсник запитан за закриването на доскотеката.

Запитан дали му е оказван натиск от страна на управляващите, председателят на КЕВР категорично отрече.

Запитан дали е екстремен в живота, Кънчев отговори: „Не. Много внимавам, дори когато карам автомобил“.

Великият муджтехид и специалист по хадис Ахмед ибн-и Ханбел, когато бил запитан относно телкина, отговорил:

Toва заяви пред Zdrave.net заместник-здравният министър д-р Бойко Пенков, запитан за проблемите на общинските болници.

Запитан дали ще продължат протестите на тютюнопроизводителите, премиерът заяви, че те правят протести от радост.

Запитан трябва ли България да отзове дипломатите си в Русия, Красимир Каракачанов коментира пред журналисти:

Запитан как ще коментира обявяването на 22 септември за деня „Х“ от протестиращите, Станишев отговори: