Примери за използване на Запитана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запитана задача във Филипините.
A solicitat o misiune în Filipine.Така че разговарях с журналистите, когато бях запитана защо си позволяваме лукса, да речем, да спасяваме, бобъра.
Aşadar stăteam de vorbă cu jurnaliştii când am fost întrebată de ce ne permitem luxul, dacă-mi permiteţi această exprimare, de a salva castorul.Запитана дали обича мъжа си, тя отговаря„Да, добре сме.
Întrebată dacă încă își iubește soțul, aceasta a zis:”da, ebine”.Имаше момент, когато беше запитана за отвличанията ти… за бременностите ти, как извънземните са ти отнели бебетата… и преди да отговориш, погледна към О'Мали.
A fost un moment ai fost întrebată despre răpiri… despre sarcinile tale, modul în care extratereştrii au luat copii… și înainte de răspuns, te-ai uitat la O'Malley.Запитана дали обича мъжа си, тя отговаря„Да, добре сме.
Întrebată dacă îşi iubeşte soţul, Melania a răspuns:„Da, suntem bine.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Показателно за това как е бил подреден наративът е,че по време на нито едно от тези мероприятия не бях запитана за моите опити като профсъюзна активистка, като човек, участвал в блокади на насилствени изселвания от жилища.
Semnificativ pentru cum a fost structurat discursul,este că în cadrul niciunuia dintre aceste evenimente n-am fost întrebată despre experienţele mele ca activistă sindicală, ca om, care a participat la blocadele unor evacuări forţate din locuinţe.Запитана коя част от тялото си харесва най-много, Шакира признава,….
Întrebată ce anume parte a corpulu ei îi place cel mai mult, cântăreața a mărturisit:.През февруари 2016 г. запитана дали би подкрепила на референдум присъединяването на Република Молдова към Румъния, Санду отговаря кратко:„Да“.
În februarie 2016 ea a zis că dacă se face referendum pentru unire a Republicii Moldova cu România, Sandu ar răspunde cu ”Da”.Запитана защо се е получило така, тя отговори:"В стаята ми има кошче за боклук.
Când a fost întrebată de ce a publicat atât de puține poezii, ea a spus:"Am un coș de gunoi la mine acasă".Термините„запитваща държава“ и„запитана държава“ означават съответно всяка страна, която иска административно съдействие по данъчни въпроси, и всяка страна, от която е поискано да осъществи такова съдействие;
Termenii stat solicitant şi stat solicitat înseamnă un stat contractant care solicită asistenţă administrativă în probleme fiscale şi, respectiv, celălalt stat contractant căruia i se solicită să furnizeze o astfel de asistenţă;Запитана бе три пъти какво ще прави, ако отново загуби гласуването в парламента следващата седмица, не можа да каже нищо.
Intrebata de 3 ori ce va face daca pierde si acest vot, nu a putut sa spuna nimic.Първата била запитана дали Махатма Ганди е умрял преди или след 9-годишна възраст, докато втората била запитана дали е умрял преди или след 140-годишна възраст.
Запитана как вървят продажбите тази година, Хойда, подобно на много други, отговаря уклончиво"горе-долу".
Întrebată cum merg vânzările anul acesta, Hojda, ca mulţi alţii, răspunde cu un îngâmfat"aşa şi aşa".Комисията бе запитана конкретно дали публикуването на подробни данни за получателите на средства има за цел да подпомага предотвратяването на измами, като дава възможност за засилена бдителност от страна на широката общественост.
Comisia a fost întrebată în mod expres dacă publicarea detaliilor beneficiarilor, prin faptul că permite un nivel sporit de vigilență din partea publicului în general, are rolul de a contribui la mai buna prevenire a fraudelor.Запитана дали се страхува, че други държави могат да напуснат съюза, Меркел отговори пред Passauer Neue Presse:"Не.
Întrebată dacă se teme că și alte țări membre ar putea părăsi Uniunea Europeană, Merkel a răspuns: ''Nu.Запитана какво е посланието й към двамата държавници, Фин заяви:"Ядрените оръжия са незаконни.
Întrebată dacă ar dori să transmită un mesaj celor doi lideri, Fihn a declarat pentru agenţia Reuters că:"Armele nucleare sunt ilegale.Запитана как ще гласува в евентуален референдум, тя каза:"Ще поискам мнението на някой, който знае повече от мен.".
Întrebată cum va vota într-un posibil referendum, ea a afirmat:"Voi cere opinia unei persoane care ştie mai bine decât mine".Запитана какво е посланието й към двамата държавници, Фин заяви пред Ройтерс:"Ядрените оръжия са незаконни.
Întrebată dacă ar dori să transmită un mesaj celor doi lideri, Fihn a declarat pentru agenţia Reuters că:"Armele nucleare sunt ilegale.Запитана на представянето на книгата й какъв събеседник е Владимир Путин, тя отговаря, че е твърд и с по-скоро дебела кожа.
Întrebată, în cursul prezentării cărţii sale, ce fel de interlocutor este Vladimir Putin, ea a răspuns„este un client dificil, cu pielea mai dagrabăgroasă”.Запитана дали Германия се нуждае от стратегическа база в Близкия изток, Фон дер Лайен заяви,„Първо, трябва да завършим настоящата си операция успешно.
Întrebată dacă Germania are nevoie de o bază strategică în Orientul Mijlociu, von der Leyen a declarat:"Mai întâi trebuie să încheiem cu succes această desfăşurare.Запитана по време на съдебното заседание, Комисията не може да обясни грешката в това решение, макар че тя фигурира в точка 29 от изложението на възраженията.
Fiind întrebată în cursul ședinței, Comisia nu a putut explica omisiunea acestei decizii, deși aceasta figurează la punctul 29 din comunicarea obiecțiunilor.Запитана, в съответствие с посочената разпоредба, от председателя на Съда, Република Полша отбелязва, че възразява срещу разглеждането на настоящото дело по реда на бързото производство.
Întrebată, în conformitate cu dispoziția menționată, de președintele Curții, Republica Polonă a indicat că se opunea ca prezenta cauză să fie judecată potrivit procedurii accelerate.Запитана за работните си отношения с Тръмп, Меркел каза:"Може да се каже, че ценностите- обичайната рамка на нашите отношения, в момента са под силен натиск".
Întrebată despre relaţia sa de lucru cu Trump, Merkel a răspuns în această conferinţă de presă că”se poate spune că valorile sau cadrul nostru obiţnuit de lucru se află în acest moment sub o presiuneputernică”.Запитана защо не гледат американски сапунки, съпругата му Джоан казва, че това е така, защото сериалът показва действителност, която е по-близо до"нашата култура"."Това означава нещо за нас", обяснява тя.
Întrebată de ce nu urmăreşte telenovele americane, soţia sa Joanne a afirmat că, în principal, pentru că serialul descrie o realitate mai apropiată de„cultura noastră”.„Are o semnificaţie pentru noi”, a explicat ea.Запитана страна не е задължена да предоставя информация, която не е на разположение на нейните органи или не е в притежанието на, или не може да бъде придобита от, лица, които са в нейната териториална юрисдикция.
O parte solicitata nu este obligata sa furnizeze informatii care nu sunt detinute de autoritatile sale sau care nu se afla in posesia ori care nu pot fi obtinute de persoane aflate in jurisdictia sa teritoriala.Запитана страна не е задължена да предоставя информация, която не е на разположение на нейните органи или не е в притежанието на, или не може да бъде придобита от, лица, които са в нейната териториална юрисдикция.
O parte solicitată nu este obligată să furnizeze informaţii care nu sunt deţinute de autorităţile sale sau care nu se află în posesia ori sub controlul unor persoane sau care pot fi obţinute de persoane aflate în jurisdicţia sa teritorială.Запитана дали планира да подготви терена за наследник, който да ръководи нейните консерватори на следващите избори, Ангела Меркел отговори, че по-младото поколение от редиците на ХДС би трябвало да получи министерски постове в новата коалиция с ГСДП.
Întrebată dacă intenţionează să pregătească un succesor pentru a conduce conservatorii la următoarele alegeri, Merkel a afirmat că doreşte ca o generaţie mai tânără de creştin-democraţi(CDU) să ocupe posturi ministeriale în cadrul coaliţiei reînnoite cu SPD.Запитана дали планира да подготви терена за наследник, който да ръководи нейните консерватори на следващите избори, Меркел отговори, че по-младото поколение от редиците на Християндемократическия съюз(ХДС) би трябвало да получи министерски постове в новата коалиция с ГСДП.
Întrebată dacă intenţionează să-şi pregătească un succesor care să-i conducă pe conservatori în următoarele alegeri, Merkel a declarat că doreşte ca o generaţie mai tânără a Creştin-Democraţilor(CDU) să completeze posturile ministeriale într-o coaliţie reînnoită cu SPD.Запитана дали възнамерява да подготви свой наследник, който да води консерваторите на следващите избори, Ангела Меркел заяви, че иска министерските постове в коалицията със Социалдемократическата партия да бъдат заети от по-младото поколение в предвождания от нея Християндемократически съюз.
Întrebată dacă intenţionează să pregătească un succesor pentru a conduce conservatorii la următoarele alegeri, Merkel a afirmat că doreşte ca o generaţie mai tânără de creştin-democraţi(CDU) să ocupe posturi ministeriale în cadrul coaliţiei reînnoite cu SPD.
