Какво е " ЗАПОЧНА В ПЕТЪК " на Румънски - превод на Румънски

• a început vineri
• începând de vineri

Примери за използване на Започна в петък на Български и техните преводи на Румънски

Всичко започна в петък.
Totul a început vineri.

Ият Филмов фестивал в Истанбул започна в петък(4 април).
Al 27-lea Festival de Film de la Istanbul a început vineri(4 aprilie).

Конференцията започна в петък вечер с молитвена разходка.
Întâlnirea a început vineri după-amiază cu rugăciunea de binecuvântare.

Доставката започна в петък.
Livrările au început vineri.

Уикендът ми започна в петък, когато мама ме заведе в къщата на баща ми.
Weekendul meu începe vineri, când mama mă duce la tata acasă.".

Главоболието на Алберто започна в петък, без температура и кашлица.
Pe Alberto a început să-l doară capul vineri. Nu avea febră şi nici nu tuşea.

Седмицата на Елвис, която продължава девет дни, започна в петък в Мемфис.
Săptămâna Elvis”, care durează în realitate nouă zile, a început vineri, la Memphis.

Срещата между двамата започна в петък, но беше прекъсната заради валеж от дъжд.
Partida dintre cele două a început marți, dar a fost întreruptă din cauza ploii.

Седемдесетият международен търговски панаир в Солун започна в петък(9 септември).
Cel de-al 70-lea Târg Comercial Internaţional din Salonic s-a deschis vineri(9 septembrie).

Менструацията, която започна в петък, също може да доведе до малки проблеми, които ще съпътстват нежния пол през целия месец.
Menstruația, care a început vineri, poate da și mici probleme care vor însoți sexul echitabil pe parcursul întregii luni.

Третата"Седмица на германския филм" в Косово започна в петък(30 ноември).
A 3-a ediţie a Săptămânii de Film German din Kosovo a început vineri(30 noiembrie).

По време на двудневния фестивал, който започна в петък(22 август), бяха представени изпълнения на сръбски и хърватски рок състави.
Festivalul de două zile, ce a început vineri(22 august), a inclus concerte susţinute de trupe rock sârbe şi croate.

Третата среща на върха на държавните глави от Югоизточна Европа започна в петък в Охрид.
Cel de-al treilea summit al şefilor de stat din sud-estul Europei a început vineri la Ohrid.

Проявата, организирана ежегодно в 40 европейски страни, започна в петък(12 септември) и завършва на 21 септември.
Evenimentul este organizat anual în 40 de ţări europene. Acesta a început vineri(12 septembrie) şi se încheie în 21 septembrie.

Папа Бенедикт XVI бе на тридневно посещение в Кипър, което започна в петък(4 юни).
Papa Benedict al XVI-lea a efectuat o vizită de trei zile în Cipru începând de vineri(4 iunie).

Двадесет и петият карнавал в Риека започна в петък(18 януари) в Риека, Хърватия, с церемония и конкурс за"Мис Кралица на Карнавала".
A 25-a ediţie a Carnavalului din Rijeka a început vineri(18 ianuarie) la Rijeka, Croaţia, cu Competiţia Regina Carnavalului şi o ceremonie.

Мултикултурен фестивал, озаглавен"Януарски пламък 2008", започна в петък(18 януари) в Косово.
Festivalul multicultural"Flacăra din Ianuarie 2008" a început vineri(18 ianuarie) în Kosovo.

Единадесетият международен фестивал на кукления театър в Истанбул започна в петък(2 май).
A 11-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de Păpuşi din Istanbul a debutat vineri(2 mai).

Последният изблик на насилие започна в петък, когато палестински снайперист от"Ислямски джихад" стреля по израелски войници и рани двама военнослужещи.
Cea mai recentă rundă de violență a început vineri, când un lunetist palestinian de Jihad islamic a tras în trupele israeliene, rănind doi soldați, potrivit armatei israeliene.

Скопие е домакин на шестдневно Международно мебелно изложение, което започна в петък(21 март).
Skopie găzduieşte Expoziţia Internaţională de Mobilă. Evenimentul începe vineri(21 martie) şi va dura şase zile.

Тият традиционен фестивал за фолклорна музика и култура"Винковачке йесени"[Есени във Винковци] започна в петък(4 септември) във Винковци, Хърватия, и завършва в неделя.
Al 44-lea Festival tradiţional de Muzică şi Cultură Populară"Vinkovacke jeseni"[Toamnele din Vinkovci] a început vineri(4 septembrie) în Vinkovci, Croaţia, şi se încheie duminică.

Председателят на македонския парламент Любиша Георгиевски бе в Босна и Херцеговина(БиХ) на двудневно посещение, което започна в петък(13 април).
Preşedintele parlamentului macedonean Ljubisa Georgievski s-a aflat în Bosnia şi Herţegovina(BiH) pentru o vizită de două zile, începând de vineri(13 aprilie).

Трийсет и деветият Международен фестивал на куклените театри"Пиф" започна в петък(1 септември) в Загреб.
A 39-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de Păpuşi PIF a început vineri(1 septembrie) la Zagreb.

Смятам, че Хърватия и Словения ще постигнат компромис много скоро", заяви пред репортери хърватският външен министър Гордан Яндрокович в кулоарите на двудневна среща на високо равнище с участието на дипломати от 27-те държави, членки на ЕС, която започна в петък в Стокхолм.
Cred că croaţii şi slovenii vor ajunge în curând la o situaţie din care toată lumea va avea de câştigat", a declarat reporterilor ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic, la întâlnirea de două zile a înalţilor diplomaţi ai celor 27 de state membre UE care a început vineri la Stockholm.

Копродукцията на Албания, Косово и Германия„Времето на кометата” бе показана на 49-ия Солунски филмов фестивал, който започна в петък(14 ноември) и завършва в неделя(23 ноември).
Coproducţia albanezo-kosovaro-germană Timpul cometei va fi vizionată la cel de-al 49-lea festival de film de la Salonic, care a început vineri(14 noiembrie) şi se încheie duminică(23 noiembrie).

Олта Бока, на 16 г., спечели първата награда на 46-ия Национален песенен фестивал в Албания, който започна в петък(14 декември) в Тирана и продължи три дни.
Olta Boka, în vârstă de 16 ani, a câştigat marele premiu la a 46-a ediţie a Festivalului Naţional de Cântece din Albania, desfăşurat la Tirana timp de trei zile, începând de vineri(14 decembrie).

Поръчките на iPhone 5 вероятно ще започнат в петък, 14 септември.
Comenzile pentru noul iPhone 5 vor putea fi facute incepand cu vineri, 14 septembrie.

Започнахме в петък през нощта и във вторник вечер всичко беше готово“- разказва в последствие Лернер.
Am început vineri seara, iar marți seara totul a fost gata”, a mai spus Lerner.

После разбрах, че има суеверие, според което всяка връзка, започнала в петък, 13-ти е обречена.
Dupa aceea, am aflat ca exista o superstitie în care orice relatie care a început într-o vineri 13, este condamnata.

Ами, има едно суеверие, че всяка връзка, започнала в петък, 13-ти е обречена.
Pai, exista o superstitie în care orice relatie care începe într-o vineri 13, e blestemata.