Какво е " ЗАТЪНА " на Румънски - превод на Румънски

• blocat

Примери за използване на Затъна на Български и техните преводи на Румънски

Затъна в пясъка.
E blocată în nisip.

Беше затънало в кал.
A fost blocat în noroi.

Затъна до гърдите.
Ai intrat pâna la piept.

Стой, оръдието затъна.
Stai! Tunul sa blocat.

Затънал съм в рутина.
Sunt blocat într-un şanţ.

Хедър, затънал съм в работа тук.
Heather, sunt blocat aici.

Междувременно аз съм затънал тук.
Până atunci, sunt blocat aici.

Тръмп затъна в нов скандал.
Trump este târât într-un nou scandal.

Даже старото поколение затъна.
Chiar dacă vechea generaţie a căzut.

Ако го направя, ще затъна повече.
Daca o fac, ma scufund mai repede.

Затънал си в плаващите пясъци на мацката.
Eşti blocat în"nisip-puicuţă".

Камионът на Червения площад е затънал.
Camionul din Piata Rosie este blocat.

Затънал съм в тази лайняна тексаска дупка.
Sunt blocat în gaura asta Texas.

Пикапът затъна в калта чак до моста, а.
Camionul e înfundat în noroi până la osie si.

В съседен Ирак правителството затъна в тежка криза.
In statul vecin, Irak, guvernul a intrat intr-o criza adanca.

Ако затъна, ще повлека и нея.
Dacă eu cad, ea va cădea cu mine..

Вие се преборихте с демона… но конят ви затъна в тресавището.
Ai infrant demonul… Dar calul tau Este prins in mlastina.

Или Мона е затънала или нещо лошо й се е случило.
Sau Mona mea este plină sau ai ceva greşit.

Затънали сте в калта тук и не е по вина на медиите.
Voi sunteți blocat în noroi aici… Șiniciuna nueste vina presei".

Учителя беше контузен, и нашата кола затъна в блатото.
Profesorul s-a rănit, iar maşina noastră a rămas blocată în mlaştina.

Мери бавно затъна в депресията, самоомразата и готварското шери.
Mary se scufunda lent într-o depresie, lipsă de respect faţă de sine şi în sherry.

Четвертак в престрелка, а Лиза Бричкина затъна в блато.
Cetvertak în încăierarea cu nemţii, iar Liza Bricikina s-a înecat în mlaştină.

Защото ако затъна, ще те завлека с мен, право в ада, където ти е мястото.
Pentru că, dacă voi cădea, te trag după mine, în iad, acolo unde-ţi este locul.

След падането на клептокрацията на Мобуту Сесе Секо, Демократична република Конго(бившите Белгийско Конго и Заир) затъна в размирици и най-брутално насилие, довели до смъртта на милиони.
Încă de la căderea regimului cleptocrat al lui Mobutu Sese Seko, Republica Democratică Congo(fostul Congo Belgian şi fostul Zair) a fost cufundată în agitaţii şi violenţe brutale, ceea ce a provocat deja milioane de morţi.

Страната затъна в политическа криза веднага след парламентарните избори на 28 юни.
Ţara s-a adâncit într-o criză politică imediat după alegerile parlamentare din 28 iunie.

Представлявате държава, която прекара 40 години под влиянието на Съветския съюз, която, без да може да го избегне, затъна в планирана бедност в рамките на Съвета за икономическа взаимопомощ и която отхвърли тоталитаризма, без да пролее капка кръв.
Reprezentaţi o ţară care a petrecut 40 de ani sub degetul Uniunii Sovietice, care s-a cufundat inevitabil într-o sărăcie planificată de către Consiliul pentru Asistenţă Economică Mutuală şi care a scuturat jugul unui regim totalitarist fără a vărsa sânge.

С този пакт Европа затъна още по-дълбоко в един от най-мрачните периоди на своята история.
Pactul a cufundat Europa și mai adânc într-una dintre cele mai întunecate perioade ale sale.

IPO-то ще бъде тест за толеранса на инвеститорите от публичния пазар към юридическите и трудовите проблеми на Uber, в които затъна компанията през по-голямата част от последната година, а и към напредъка на главния изпълнителен директор Дара Косровшахи в преструктурирането на компанията.
IPO-ul va fi un test al tolerantei investitorilor de pe piata publica pentru controversele legale si la locul de munca in care compania a fost implicata aproape tot anul trecut, dar si pentru progresul directorului executive, Dara Khosrowshahi, in privinta transformarii companiei.

Гърция затъна във финансова криза през 2010 г. и беше принудена да договори три спасителни пакета досега.
Grecia a intrat într-o criză financiară severă în 2010 şi între timp a fost nevoită să solicite trei programe de asistenţă internaţională.

Решаването на косовския проблем затъна в дипломатически усложнения, докато вътрешната политика в Сърбия е в задънена улица, обяснява кореспондентът на Southeast European Times Игор Йованович.
Rezolvarea problemei Kosovo a rămas prinsă în compexităţi diplomatice, în timp ce politica internă în Serbia este în impas, explică Igor Jovanovic, corespondent al Southeast European Times.

Как да използвам "затъна" в изречение

До коментар [#8] от "tacheaux": "Русия затъна в сирийското тресавище и излизане от там няма да има, освен без...

Споко - Дойчо затъна из ориза на курейците - южните. Ама те все едно, само че на север са по-откачалки.

Монтана затъна на неочаквано място, спаси се с дузпа в 96-ата минута - Втора лига - БГ Футбол - Sportal.bg

@feeria – Мда, котето затъна тотално 🙂 Ако е на внучката може да е нещо като Ady Style или Ady Fashion.

Германските приятели на Бойко го издадоха: С Борисов начело България затъна в Корупция и Кражби! Никога няма да влезе в Шенген!

Състезанието, което стартира през 2014 година, затъна във финансови проблеми и бъдещето му е под въпрос. То се провеждаше през декември.

Неговият втори мандат започна преди година със смели обещания за прогресивни реформи, но държавният глава бързо затъна в битки с Конгреса.

БНР затъна в дългове към Столична община :: Скандал - всички скандали | новини, икономика, еко, спорт, свят, анализи, шоу, справочник, видео

Dao.bg - сигурно втората по големина след Svejo.net социална букмарк мрежа в България... нещо затъна ;) дано кодерите си свършат бързо работата

— Г-н Ментелик! Г-н Ментелик! — извика някой. — Казват, че щракалките… О, колко съжалявам… — изречението затъна в някакъв сладникав сироп.