Какво е " S-A CUFUNDAT " на Български - превод на Български

• потъна
• се потопи

Примери за използване на S-a cufundat на Румънски и техните преводи на Български

Cerul s-a cufundat în tăcere.
Небето бе потънало в мълчание.

Într-o singură clipă s-a cufundat în întuneric.
Само след миг потъна в мрака.

De şapte ori s-a cufundat în Iordan, după cuvântul omului lui Dumnezeu.
Седем пъти се потопи в Йордан“според думите на Божия човек” и вярата.

Imperiul Universului Magic s-a cufundat în întuneric.
Кралството на Магичното Измерение е потънало в мрак.

El s-a cufundat de șapte ori în Iordan„după cum îi spusese omul lui Dumnezeu”.
Седем пъти се потопи в Йордан“според думите на Божия човек” и вярата.

Ce ar mişca-o cel mai mult- ochii în care s-a cufundat?
Какво ще я разстрой най-много? Очите, в които се заглежда?

Probabil s-a cufundat în muncă.
Сигурно се бори с мъката чрез работа.

Atunci cu un zgomot mare un felinar a căzut… si tot barul s-a cufundat în întuneric.
Тогава с голям удар фенера беше счупен и внезапно целият бар, бе залят от тъмнина.

Deci părintele Pius s-a cufundat în rugăciune pentru a adera tot mai bine la planurile divine.
Ето защо отец Пио се потопява в молитвата, за да приеме и да се присъедини по-добре към божествения промисъл.

Prima Roma" a căzut în fata barbarilor şi s-a cufundat în erezie romano-catolică.
Първият Рим паднал под властта на варварите и потънал в римокатолическа ерес.

Egiptul s-a cufundat într-una din perioadele sale cele mai negre sub o dictatură militară sprijinită de SUA.
Египет потъна в едни от най-мрачните си дни под военна диктатура, която продължава да получава подкрепата на САЩ.

Apoi si-a scos oaia din buzunar si s-a cufundat in contemplarea comorii sale.
После извади от джоба си моята овца и потъна в съзерцание на съкровището си.

În jurul orei 22.30 s-a întrerupt alimentarea cu energie electrica si tot satul s-a cufundat în bezna.
Към 22:30 часа(вечерта) внезапно прекъсва електрозахранването и цялото селище потъва в тъмнина.

Egiptul s-a cufundat într-una din perioadele sale cele mai negre sub o dictatură militară sprijinită de SUA.
Египет се потопи в едни от най-тъмните си дни под военна диктатура, която продължава да получава подкрепа от САЩ.

Depresia:- Suntem înconjurați de război, minciuni, mizerie și ispite, Pământul s-a cufundat în propriul rahat.
Депресия:- Наоколо е само война, лъжи, мерзост и съблазни, Земята е затънала в собствената си мръсотия.

S-a cufundat în ocean, dar oamenii săi au fost salvaţi prin magia tridentului regal care i-a transformat ireversibil în creaturi ale mării.
Потънала е, но хората са спасени от магията на тризъбеца на краля. Превърнала ги е завинаги в морски същества.

Esenianul avea o concepţie foarte clară despre cum se poate ridica la înălţimea unei fiinţe divine care încă nu s-a cufundat în materie.
Есеецът имаше добра представа за това как да се издигне до едно божествено Същество, което все още не е слязло в материята.

Flăcăul s-a cufundat în Sufletul Lumii şi a văzut că Sufletul Lumii era o parte a sufletului lui Dumnezeu şi a văzut că Sufletul lui Dumnezeu era propriul lui suflet.
И момчето се потопи във Всемирната душа и видя, че Всемирната душа е част от Божията душа.

După aceea şi-a pierdut tot pământul, enorm de mult efectiv şi material de război, şi s-a cufundat într-o suferinţă nemaiîntâlnită, care a ţinut trei ani încheiaţi.
После загуби всичката си земя, огромна войска и техника, и потъна в безпримерно страдание, което продължи цели три години.

Iar sicriul de fier cu moaştele sfinţilor nu s-a cufundat în mare; ci cu puterea lui Dumnezeu, plutind pe deasupra apei, a întrecut pe împărat plutind spre Vizantia, zburînd ca o pasăre cu aripi.
Междувременно железният ковчег с мощите на светите мъченици не потънал в морето, но управляван във водата от Божията Сила, изпреварил самия цар и бързо доплувал до Византия, носейки се с бързината на летяща птица.

Ultima dată când liderii Europei au dat înapoi în faţa provocărilor sociale ale vremurilor economice dificile, acest continent s-a cufundat în ură şi totalitarism.
Последния път, когато европейските лидери се отдръпнаха от социалните предизвикателства на трудните икономически времена, континентът затъна в дълбините на омразата и тоталитаризма.

Neeman le-a ascultat pe slugile sale, s-a cufundat de şapte ori în Iordan şi i s-a curăţit şi i s-a înnoit trupul ca trupul unui prunc.
Нееман послушал слугите си, потопил се в Йордан седем пъти, и тялото му се очистило и обновило като тяло на малко дете.

S-a cufundat într-un colocviu intim cu Tatăl, în care răsunau şi Legea şi Profeţii- Moise şi Ilie- şi în timp ce adera cu toată fiinţa sa la voinţa de mântuire a Tatălui, inclusiv crucea, gloria lui Dumnezeu l-a invadat apărând şi în exterior.
Той се бе потопил в съкровен диалог с Отца, в който отекват също Закона и Пророците- Мойсей и Илия- и докато приема с цялата си същност спасителната воля на Отца, включително кръста, бива изпълнен с Божествената слава.

Reprezentaţi o ţară care a petrecut 40 de ani sub degetul Uniunii Sovietice, care s-a cufundat inevitabil într-o sărăcie planificată de către Consiliul pentru Asistenţă Economică Mutuală şi care a scuturat jugul unui regim totalitarist fără a vărsa sânge.
Представлявате държава, която прекара 40 години под влиянието на Съветския съюз, която, без да може да го избегне, затъна в планирана бедност в рамките на Съвета за икономическа взаимопомощ и която отхвърли тоталитаризма, без да пролее капка кръв.

Toţi s-au cufundat într-o tăcere deconcertantă.
Всички потънаха в неспокойно мълчание.

Ei s-au cufundat în totul, de la obiecte personale la construcția de case.
Те бяха пропит с всичко, от лични вещи на строителство на къщи.

In aceasta zi, cei ce s-au cufundat in oceanul Cunoasterii stravechi si salasluiesc inauntrul arcului divinei intelepciuni interzic oamenilor asemenea preocupari.
В този ден, онези, които са потопени в океана на предвечното Знание и живеят в ковчега на божествената мъдрост, забраняват на хората такива безсмислени стремления.

În lipsa lui, spiritul s-ar cufunda într-un întuneric total şi nu ar mai putea înţelege înălţarea.
В негово отсъствие духът би се впуснал в пълна тъмнина и вече не можеше да разбере възнесението.

Totuși, când orizontul lumii a fost luminat cu lumina strălucitoare a acestei Revelații, mulți oameni au uitat porunca divină, au pierdut din vedere acest îndemn ceresc și s-au cufundat în închipuirile vane pe care le născocise mintea lor.
Когато обаче небосклонът на света бе озарен с бляскавата светлина на това Откровение, много хора забравиха тази божествена заповед, загубиха от погледа си този небесен призив и се потопиха в безсмислените въображения, които сътвориха умовете им.

Prin urmare, uneori speranţa de a conserva şi păstra aceste faze ale preţioasei prezenţe a lui Dumnezeu face ca, atunci când unele planete(sau chiar sisteme) s-au cufundat adânc în întunericul spiritual, ele să fie oarecum puse în carantină, sau parţial izolate de interacţiunea cu unităţile mai mari ale creaţiei.
Затова понякога, за съхраняване и защита на тези скъпоценни аспекти на Божието присъствие, тези планети(или дори системи), които дълбоко са се потопили в духовен мрак, биват поставяни под определена карантина, тоест частично се изолират от общуване с покрупните единици на творението.