Примери за използване на Заустването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) Характеристики на газа, генериран от заустването.
Заустването повишени поради хормонални промени една жена.
Техники за възстановяване на замърсителите преди заустването им в системата за събиране на отпадъчните води.
Tehnici de recuperare a poluanților înainte de deversarea acestora în sistemul de colectare a apelor uzate.Независимо от това когато Бялата заустването е симптом на заболяване или патологично състояние, не Наименован е като това вече.
Cu toate acestea, atunci când evacuarea alb este un simptom de boală sau o afecțiune medicală, acesta nu este numit acest fel mai.Въпреки това това важи само за случаите, в които заустването е ясно или бели и няма специфична миризма.
Cu toate acestea, acest lucru doar aplică situațiile în care evacuarea este clare sau alb și are nici un miros specific.Таблица 1: Изисквания относно заустването от пречиствателни станции за градски отпадъчни води, предмет на разпоредбите на членове 4 и 5 от настоящата директива.
Tabelul 1: Dispoziții privind evacuările provenind de la stații de epurare a apelor urbane reziduale în conformitate cu dispozițiile articolelor 4 și 5 din prezenta directivă.Съответните държави-членки извършват мониторинг на водната среда, засегната от заустването на отпадъци от промишлените предприятия.
Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.След често уриниране една жена не само отбелязва заустването с кръв от уретрата, но и болезнени усещания в долната част на корема или долната част на гърба.
După urinare frecventă, o femeie nu numai că notează descărcarea cu sânge din uretra, dar și senzații dureroase în abdomenul inferior sau în spatele inferior.По време на ударно заваряване, контактът между металните заготовки,към които се прилага заустването, се осъществява под формата на краткосрочно удряне.
În timpul sudării prin lovire, contactul dintre semifabricatele metalice,la care este aplicat descărcarea, se face sub forma unei lovituri de scurtă durată.Съответно, заустването на изходните води от промивките на омекотителя в пречиствателната станция за битови отпадни води зависи от инструкциите на производителя на пречиствателна станция.
În consecinţă, evacuarea apei de spălat din dispozitiv la instalaţie de tratare a apelor uzate domestic depinde de recomandările producătorului staţiei de epurare a apelor uzate.Ако една женае намерена вместо оскъдните месечна кафяво заустването, а междувременно, че е време да се достигне критична дни, след известно объркване, а може би и от страх, оправдано.
Dacă femeia a descoperit, în loc de lunar, o descărcare maro brună, iar între timp este momentul să vină în zilele critice, atunci oarecum uimitoare, și poate chiar frică, sunt justificate.Като не подлага извън сезона за къпане градските отпадъчни води напосочената агломерация поне на първично пречистване преди заустването им съгласно член 3 от това решение, и.
Întrucât nu a supus apele urbane reziduale provenind din aglomerarea menționată, în afarasezonului balnear, cel puțin unei tratări primare, anterior evacuării în mare, potrivit articolului 3 din această decizie și.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че е забранено заустването на отпадъци във вътрешни повърхностни води, вътрешни крайбрежни води, териториални води и открито море:.
Statele Membre iau măsurile necesare pentru a se sigura că evacuarea deşeurilor în apele interioare de suprafaţă, apele interioare litorale, apele teritoriale şi de flux este interzisă:.Заустването във водна среда на отпадъчни води от пречистване на изгорели газове, се ограничава в рамките на възможното и най-малкото съобразно нормите за допустими емисии, установени в приложение IV.
(2) Evacuarea în mediul acvatic a apelor reziduale rezultate din epurarea gazelor de eşapament este limitată în măsura posibilului, cel puţin conform valorilor limită de emisie stabilite în anexa IV.Като има предвид, че за да осигури ефективното опазване на подземните води в Общността, необходимо е да се попречи на заустването на вещества от Списък I и да се ограничи заустването на вещества от Списък II;
Întrucât, pentru a se asigura o protecţie eficientă a apelor subterane în cadrul Comunităţii, este necesar să se prevină evacuarea substanţelor din lista I şi să se limiteze evacuarea celor din lista II;Пречиствателните станции за отпадъчни води са проектирани и изменени така, че да позволяват вземането на представителни проби от постъпващите отпадъчни води иот изпусканите пречистени води преди заустването им във водите в приемниците.
Stațiile de epurare a apelor uzate sunt concepute sau modificate astfel încât probele reprezentative din apele uzate care intră șidin efluenții tratați să se poată obține înaintea evacuării în apele receptoare.Като има предвид, че е необходимо да се наблюдават пречиствателните станции, водите в приемниците и заустването на утайки, за да се направи така, че околната среда да бъде предпазена от отрицателните въздействия на заустването на отпадъчните води;
Întrucât este necesară supravegherea instalațiilor de tratare, a apelor receptoare și a evacuării nămolurilor, pentru a proteja mediul de efectele negative ale evacuării apelor reziduale;Агломерация" означава територия, в която населението и/или икономическите дейности са достатъчно концентрирани, за да бъдат отпадъчните води от населеното място събирани и отвеждани в селищна пречиствателна станция илив крайната точка на заустването им;
Aglomerare” înseamnă o zonă în care populația și/sau activitățile economice sunt concentrate suficient, astfel încât să fie posibilă colectarea apelor urbane reziduale în vederea dirijării lor către o stație de epurare sauun punct final de evacuare;Дадена маса или зона морска вода може да се идентифицира катопо-малко чувствителна зона, в случай че заустването на отпадъчни води не уврежда околната среда, поради морфологията, хидрологията или специфичните хидроложки условия на съответната зона.
O masă sau o zonă de apă marină poate fi identificatăca zonă mai puțin sensibilă dacă evacuarea de ape uzate nu deteriorează mediul având în vedere morfologia, hidrologia sau condițiile hidraulice specifice zonei respective.За заустването на градски отпадъчни води в приемници, считани като„чувствителни зони“ по смисъла на член 5, държавите-членки следят за това, канализационните системи да бъдат инсталирани най-късно до 31 декември 1998 г. за агломерациите, чийто ЕЖ е над 10 000.
Pentru evacuările de ape urbane reziduale în ape receptoare considerate ca„zone sensibile”, definite la articolul 5, statele membre asigură instalarea unor sisteme de colectare până la 31 decembrie 1998, pentru aglomerările al căror EL este mai mare de 10 000.Компетентните органи или подходущи административни структури следят за това, заустването на отпадъчните води, произхождащи от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, да бъде подложено на предварително регламентиране и/или специални разрешителни.
Autorităţile competente sau organismele corespunzătoare se asigură că evacuarea apelor uzate care provin de la staţiile de epurare a apelor urbane reziduale face obiectul unor reglementări prealabile şi/sau al unor autorizaţii specifice.Като има предвид, че е необходимо от екологична и икономическа гледнаточка да се опазват рибните популации от различни вредни последици в резултат от заустването на замърсяващи вещества във водите, като, по-специално, намаляването на броя на рибите от някои видове и понякога дори изчезването на някои от тях;
Întrucât este necesar ca, din punct de vedere ecologic şi economic,să se protejeze populaţiile piscicole împotriva consecinţelor dăunătoare care rezultă din evacuarea de substanţe poluante în apă, cum ar fi reducerea numărului de peşti aparţinând anumitor specii şi chiar, în anumite cazuri, dispariţia unora dintre ele;Държавите-членки следят за това, най-късно до 31 декември 1993 г. заустването на промишлени отпадъчни води в канализационните системи и в пречиствателните станции за градски отпадъчни води да бъде подложено на предварително регламентиране и/или специални разрешителни от страна на компетентните власти или подходящи органи.
(1) Statele membre veghează ca, până la 31 decembrie 1993, evacuarea de ape industriale uzate în sistemele de colectare și stațiile de epurare a apelor urbane reziduale să facă obiectul unor reglementări prealabile și/sau al unor autorizații specifice din partea autorităților competente sau a organismelor corespunzătoare.Повечето растения, някои от които може да бъде значително на кратко време механично отклони от своето равновесно положение, и по този начин частично повреден и механично, да се върне, благодарение на собствената си еластичност обратно почти неразличима от тази,в която те са били намира преди заустването.
Marea majoritate a plantelor, dintre care unele ar putea fi pentru un timp foarte scurt, în mod substanțial mecanic deviat Държавите-членки следят за това, най-късно до 31 декември 1993 г., заустването на промишлени отпадъчни води в канализационните системи и в пречиствателните станции за градски отпадъчни води да бъде подложено на предварително регламентиране и/или специални разрешителни от страна на компетентните власти или подходящи органи.
Statele membre veghează ca,până la 31 decembrie 1993 cel târziu, evacuarea de ape industriale uzate în sistemele de colectare şi staţiile de epurare a apelor urbane reziduale să facă obiectul unor reglementări prealabile şi/sau al unor autorizaţii specifice din partea autorităţilor competente sau a organismelor corespunzătoare.Все пак, в случай че предварителното проучване разкрие подземни води, в които се предполага изхвърляне на вещества от Списък I и такива трайно неподходящи за друга употреба, особено домакински нужди или селскостопански,държавите-членки разрешават заустването на тези вещества, при условие че присъствието им не пречи на експлоатацията на земните ресурси.
Totuşi, dacă ancheta prealabilă dovedeşte că apele subterane în care se preconizează evacuarea de substanţe din lista I sunt în mod constant improprii oricărei alte utilizări, în special utilizărilor menajere sau agricole, statele membre pot autoriza evacuarea acestor substanţe, cu condiţia ca prezenţa lor să nu impieteze asupra exploatării resurselor solului.Като има предвид, че трябва да има разпоредби за изключения от правилото, забраняващо заустването на вещества от Списък I в подземните води, след преглед на околната среда, в която то се прави и след предварително разрешително, при условие че заустването се прави в подземни води изцяло неподходящи за друга употреба, особено за домакински нужди или селскостопански цели;
Întrucât este necesar să se prevadă excepţii de la regimul care interzice evacuarea în apele subterane a substanţelor din lista I, după efectuarea unei anchete asupra mediului receptor şi după eliberarea autorizaţiei prealabile, dacă evacuarea se face în ape subterane care sunt, în mod constant, improprii oricărei alte utilizări, în special utilizărilor agricole sau menajere;Първично пречистване“ е пречистването на градските отпадъчни води с физически и/или химически методи, включващи утаяване на твърдите вещества в суспензия или други методи, чрез които БПК5 на входящитеотпадъчни води се понижава най-малко с 20% преди заустването, а общото количество твърди вещества в суспензия във входящите отпадъчни води- най-малко с 50%;
Tratare primară” înseamnă tratarea apelor urbane reziduale printr-un procedeu fizic și/sau chimic care cuprinde decantarea materiilor solide în suspensie sau prin alte procedee prin care CBO5 a apelorreziduale care intră se reduce cu cel puțin 20% înaintea evacuării, și totalul materiilor solide în suspensie al apelor reziduale care intră, cu cel puțin 50%;Повечето растения, някои от които може да бъде значително на кратко време механично отклони от своето равновесно положение, и по този начин частично повреден и механично, да се върне, благодарение на собствената си еластичност обратно почти неразличима от тази,в която те са били намира преди заустването. Има все още е само на експозицията- в сравнително редовно мрежа на растенията беше наложено под формата на електромагнитна запис.
Marea majoritate a plantelor, dintre care unele ar putea fi pentru un timp foarte scurt, în mod substanțial mecanic deviat 
