Какво е " ЗНАЧИТЕЛНАТА РАЗЛИКА " на Румънски - превод на Румънски

• diferența semnificativă
• diferenței semnificative

Примери за използване на Значителната разлика на Български и техните преводи на Румънски

Отчитайки, значителната разлика във възрастта ви.
Luând în considerare diferenţa semnificativă de vârstă dintre voi doi.

Значителната разлика на играта е фактът, че имената са оригинални и не се повтарят в други игри.
Diferența semnificativă a jocului este faptul că numele sunt originale și nu sunt repetate în alte jocuri.

Вътрешното стъкло би могло да се счупи, заради значителната разлика между налягането в кабината на самолета и отвън.
Geamul interior s-ar putea sparge din cauza diferenței mari de presiune dintre cabina avionului și exterior.

Значителната разлика между броя на жените и мъжете е щяло да остави много, много жени в нежелателна ситуация.
Diferența semnificativă dintre numărul de femei și de bărbați ar fi lăsat foarte multe femei într-o situație de nedorit.

Вътрешното стъкло би могло да се счупи, заради значителната разлика между налягането в кабината на самолета и отвън.
Geamul din interior s-ar putea sfărâma din cauza diferenței semnificative de presiune între cabina avionului și exterior.

Оказва се, че царевицата и краставиците са много приятелски растения, въпреки значителната разлика в добива на плодове.
Se pare că porumbul și castraveții sunt plante foarte prietenoase, în ciuda diferenței semnificative în randamentul fructelor.

Значителната разлика в Тасмания е, че там има компании, които изсичат хилядолетни дървета, за да засаждат повече евкалипт.
Marea diferență este că în Tasmania există firme care vin și taie copaci cu vârsta de o mie de ani, doar pentru a putea planta mai mult eucalipt.

Възражението, основано на германската марка, също е отхвърлено, в частност поради значителната разлика между стоките.
Opoziția a fost de asemenea respinsă în măsura în care se întemeia pe marca germană, în special datorită diferenței considerabile pe care divizia de opoziție.

В допълнение, значителната разлика в нивото на автономни функции сред спортисти от различни специализации става все по-очевидна.
În plus, o diferență semnificativă în nivelul funcțiilor vegetative în rândul sportivilor de diferite specializări devine tot mai evidentă.

Метод са повишеният риск от грешка при обучението на следващия превод и значителната разлика във времето между речта на говорещия и момента, в който потребителите чуят окончателния превод.
Sunt riscul crescut de a greși în timpul instruirii la următoarea traducere și o diferență semnificativă între discursul vorbitorului și momentul în care traducerea finală este auzită de utilizatori.

Въпреки значителната разлика в технологиите, за един обикновен потребител е доста трудно да види разликата между резултатите.
Ciuda diferența semnificativă în tehnologie, de utilizare obișnuit destul de dificil de a vedea diferența dintre rezultatele.

Децата, които посещават домове или които често пропускат предучилищна институция поради болест или други причини, често са неадекватни поради значителната разлика в домашното общество и изискванията за общо образование.
Copiii care sunt adulți sau care adesea pierd o instituție preșcolară din cauza bolii sau a altor cauze sunt adesea neajustate din cauza diferenței semnificative în societatea de origine și a cerințelor învățământului general.

Въпреки значителната разлика в областта на технологиите, обикновения потребител е доста трудно да се види разликата между резултатите.
Ciuda diferența semnificativă în tehnologie, de utilizare obișnuit destul de dificil de a vedea diferența dintre rezultatele.

Тя има средноостър вкус, с характерна пълнота поради значителната разлика между видимото и действителното разреждане и наличието на неферментиращи вещества в суровините, от които се вари бирата.
Are un gust înțepător de intensitate medie, cu o densitate maximă caracteristică, datorată diferenței substanțiale dintre atenuarea aparentă și cea reală și a prezenței în materiile prime din care se fabrică berea a unor substanțe care nu pot fermenta.

Това прави значителната разлика в температурите между тези слоеве, заедно с това най-долните слоеве са абсолютно без кислород, а оттам и неактивни.
Aceasta face o diferență considerabilă de temperatură între aceste straturi, împreună cu faptul că straturile inferioare sunt absolut libere de oxigen și, prin urmare, inactive.

Според мен е ясно и че покачването на цените на хранителните продукти е тревожна тенденция, която в допълнение към въпроса за нестабилността и значителната разлика в цените задълбочава още повече проблема, който трябва да решим.
Cred că este, de asemenea, clar că această creștere a prețurilor produselor alimentare este o tendință îngrijorătoare care, pe lângă aspectul volatilității și variația considerabilă a prețurilor, agravează și mai mult problema pe care o avem de rezolvat.

Трябва да намалим значителната разлика между стандартите и политиките, приети на европейско равнище, и приложението им на национално равнище.
Trebuie să reducem discrepanţa considerabilă dintre normele şi politicile adoptate la nivel european şi punerea în aplicare a acestora la nivel naţional.

Интервюираните описват тестените изделия, които са опитали при посещението си в района, като„истински Cornish Pasty“, посочвайки значителната разлика между Cornish Pasty от Корнуол и по-масовата, фабрично произвеждана разновидност, която в момента има право да използва същото наименование.
Persoanele intervievate în cadrul studiului respectiv au descris într-un mod grăitor tipul de pateuri pe care le-au consumat în timpul vizitării regiunii ca fiind„pateuri adevărate”, indicând diferențele considerabile dintre„Cornish Pasty” din Cornwall și varietatea generică, fabricată în masă, care în prezent are permisiunea să poarte acest nume.

Поради значителната разлика в осмотичното налягане на водата и назалната секреция, може да настъпи нормалното функциониране на клетките на носната лигавица, процесът на самопречистване.
Datorită diferenței semnificative în presiunea osmotică a apei și a secreției nazale, poate apărea funcționarea normală a celulelor mucoasei nazale și a procesului de auto-purificare.

В тези аспекти е значителната разлика между системата на ЕС, за която става въпрос в настоящото производство, и разгледаната от ЕСПЧ национална система в Canal Plus и Liotard Frères.
Aceste aspecte marchează o diferență semnificativă între sistemul Uniunii supus analizei în prezenta procedură și sistemul național analizat de Curtea EDO în cauzele Canal Plus și Liotard Frères.

Значителната разлика между бюджетните кредити за задължения и бюджетните кредити за плащания и големият брой неизразходвани средства в началото на текущия програмен период са причина за натрупването на равностойност от 2 години и 3 месеца неизползвани кредити за задължения(217 милиарда евро в края на 2012 г.).
Decalajul substanțial dintre creditele pentru angajamente și creditele pentru plăți, asociat unei subutilizări considerabile a fondurilor la începutul perioadei de programare curente, a antrenat o acumulare de angajamente neutilizate cu o valoare echivalentă unui număr de 2 exerciții și 3 luni(217 miliarde de euro la sfârșitul exercițiului 2012).

Подчертава, че значителната разлика между правилата на държавите членки по отношение на давностните срокове при трансгранични пътнотранспортни произшествия създава допълнителни пречки пред пострадалите при предявяването на претенция за обезщетение за имуществени и неимуществени вреди, понесени в държави членки, различни от тяхната собствена;
Subliniază că diferența semnificativă dintre normele statelor membre în ceea ce privește termenele de prescripție pentru accidentele rutiere transfrontaliere creează obstacole suplimentare pentru victime în momentul în care prezintă cereri de despăgubire pentru vătămare corporală și prejudicii materiale suferite în alte state membre decât propriul lor stat.

Съществува значителна разлика в процента между младите жени и младите мъже.
Există o diferență considerabilă în rata NEET între tinerele femei și tineri.

Съществува обаче значителна разлика в практиката.
Există totuși o diferență considerabilă în practică.

След една седмица ще забележите значителни разлики в речника ви.
După o săptămână vei observa o diferență considerabilă în vocabularul tău.

Съществува и значителна разлика между тези райони в отделните държави-членки.
Există, de asemenea, decalaje semnificative între aceste zone, în cadrul statelor membre considerate individual.

Въпреки това, не е имало значителна разлика през поддържащата фаза.
Totuşi, nu a fost înregistrată nici o diferenţă semnificativă în cursul fazei de întreţinere.

Значителна разлика може да се намери и в ликвидността и в точката на нашия превод.
O mare diferență se poate regăsi și în lichiditate pe parcursul traducerii noastre.

Ако има значителна разлика ще носят малко висока.
În cazul în care există un decalaj semnificativ va purta un pic de mare.

Няма значителна разлика между групите по отношение на повторението.
Nu era nici o diferenţă considerabilă între grupuri privind repetarea.