Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО НАРАСНА " на Румънски - превод на Румънски

• au crescut semnificativ
• a crescut considerabil

Примери за използване на Значително нарасна на Български и техните преводи на Румънски

В последните години интересът към арабския значително нарасна.
Interesul faţă de limba arabă a crescut mult în ultimii ani.

Съществото, което междувременно значително нарасна, отново се опитва да комуникира с нас.
Forma de viaţă, care şi-a mărit dimensiunile, încearcă din nou să comunice cu noi.

Но очакванията на хората за бъдещето значително нараснаха.
Dar aşteptările oamenilor pentru viitor au crescut semnificativ.

През последните 10 години в Малмьо значително нарасна броят на инцидентите с огнестрелно оръжие.
In ultimii zece ani, numarul accidentelor cu petarde a crescut considerabil.

През този сезон идеи на дизайнери значително нарасна.
În acest sezon, designerii idei a crescut în mod semnificativ.

Значително нарасна мащабът на обмена и събирането на лични данни.
Amploarea colectarii si a schimbului de date cu caracter personal a crescut in mod semnificativ.

През последните години, броят на ражданията чрез цезарово сечение значително нарасна.
În ultimii ani numărul nașterilor prin cezariană, a crescut considerabil.

Значително нарасна мащабът на обмена и събирането на лични данни.
Amploarea colectării și a schimbului de date cu caracter personal a crescut în mod semnificativ.

Човешкото познание значително нарасна в сферата на технологиите- но не и в сферата на чувствата.
Cunoştințele umane în sfera tehnologiei au crescut semnificativ- dar nu şi în sfera sentimentelor.

През последните няколко години броят на хората, интересуващи се от натурално земеделие, значително нарасна.
În ultimii ani, numărul oamenilor interesați de agricultura naturală a crescut considerabil.

Човешкото познание значително нарасна в сферата на технологиите- но не и в сферата на чувствата.
Cunoștințele omului au crescut semnificativ în sfera tehnologiilor, dar nu și în sfera sentimentelor.

Финансирането за програмите„Еразмус Мундус“ и„Темпус“ значително нарасна след събитията от Арабската пролет.
Finanțarea alocată programelor Erasmus Mundus și Tempus a crescut considerabil ca urmare a„Primăveriiarabe”.

През последното тримесечие продажбите в сегмент„Функционални материали и решения” значително нараснаха със 7%.
În divizia Materiale și soluții funcționale cifra de afaceri a crescut considerabil, cu 7%, în al patrulea trimestru.

Но в съвременния свят значително нарасна значението на теоретичните постановки при стратегическото военно планиране.
Dar in lumea moderna, a crescut rolul elaborarilor teoretice, mai ales in cazul planificarilor militare strategice.

Проблемите и интересите на хранене, диета и човешкото здраве значително нараснаха през последните десетилетия.
Preocupările și interesele cu privire la nutriție, alimentație și sănătate umană au crescut în mod dramatic în ultimele decenii.

Значително нарасна търсенето на лесно разбираема, актуална информация дори и по време на действието на стратегията за периода 2004- 2008 г.
Cererea de informaţii uşor de înţeles şi actualizate a crescut semnificativ chiar şi pe parcursul strategiei 2004- 2008.

Следва да се припомни, че през последните години значително нарасна използването на състезателния диалог, изразено като стойност на поръчките.
Ar trebui reamintit că utilizarea dialogului competitiv a crescut semnificativ din punctul de vedere al valorii contractelor în ultimii ani.

Значително нараснал риск платецът да не е в състояние да изпълни задължението си за плащане- при платежни инструменти с предоставяне на кредит.
De un risc sporit semnificativ al incapacităţii plătitorului de a executa obligaţia de plată, în cazul unui instrument de plată cu o linie de credit.

Жената имаше лице на лицето си пет години, след това той значително нарасна и скоро жената го нарани, той почерня и започна да го боли.
Femeia a avut un wen pe față timp de cinci ani, apoi a crescut considerabil și, curând, femeia la rănit, sa înnegrit și a început să sufere.

Използването на JavaScript код в web страници значително нарасна през последните години и това е основен ресурс в набора от инструменти на сериозни сайт дизайнери.
Utilizarea codului JavaScript în paginile web a crescut exponenţial în ultimii ani şi este o resursă majore în Kitul de instrumente de designeri website grave.

Учените забелязали, че нивата на свободния тестостерон значително нарасна, а естрадиол и SHBG значително намаля.
Oamenii de stiinta au observat ca nivelurile de testosteron liber a crescut în mod substanțial, în timp ce estradiol și SHBG a scăzut considerabil.

В писмена форма.-(SK) Значението на териториалното сътрудничество значително нарасна в най-близкото минало поради общите правила на структурните фондове и влизането в сила на Договора от Лисабон.
În scris.-(SK) Importanța cooperării teritoriale a crescut considerabil în ultimii ani ca urmare a reglementării de bază a fondurilor structurale și a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Отбелязва, че Директива 2001/29/ЕО(Директивата относно информационното общество) беше приета през 2001 г. и че оттогава насам цифровото ползване и предоставяне на материали, защитени от авторското право, се промениха и значително нараснаха;
Remarcă faptul că Directiva 2001/29/CE(Directiva Infosoc) a fost adoptată în 2001 și că, de atunci, utilizarea și furnizarea în format digital a materialelor care fac obiectul drepturilor de autor s-a modificat și a crescut în mod dramatic;

По-късно, когато интересът към Бхагавад-гйта такава, каквато е значително нарасна, бях помолен от много учени и преданоотдадени да представя книгата в първоначалния й вид.
Însă mai târziu, când cererea pentru Bhagavad-gītā aşa cum este ea a crescut considerabil, mi s-a cerut de către mulţi specialişti şi devoţi să prezint cartea în forma ei originară.

Преди всичко поради бързото развитие на електронната търговия трансграничното измерение на пазарите в Европейския съюз значително нарасна, което прави защитата на потребителите още по-важна, особено защитата на високо равнище.
În primul rând, graţie dezvoltării rapide a comerţului electronic, dimensiunea transfrontalieră a pieţelor de consum din Uniunea Europeană a crescut în mod semnificativ, motiv pentru care este şi mai important să instituim un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.

Подобен проект ще има за цел да поеме значително нарасналия в последните години трафик и ще се отрази благоприятно не само на търговско-икономическите връзки, но и на взаимодействието в областта на туризма- най-динамично развиващият се отрасъл в двустранните връзки през последните години.
Un astfel de proiect are ca scop redresarea traficului, care a crescut semnificativ pe parcursul ultimilor ani, fapt cu impact benefic nu numai asupra relaţiilor comerciale şi economice, dar şi asupra cooperării în domeniul turismului- ramura relaţiilor bilaterale care s-a dezvoltat cel mai dinamic pe parcursul ultimilor ani.

Ако е уговорено в рамковия договор, доставчикът на платежни услуги може да запази правото да блокира платежен инструмент по обективни причини, свързани със сигурността на платежния инструмент, съмнение за неразрешена употреба или употреба на инструмента с цел измама или, в случай на платежен инструмент с кредитна линия- значително нараснал риск платецът да не е способен да изпълни задължението си за плащане.
(2) În cazul în care acest lucru este convenit în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată își poate rezerva dreptul de a bloca un instrument de plată din motive justificate în mod obiectiv, legate de securitatea instrumentului de plată, de o suspiciune de utilizare neautorizată sau frauduloasă a acestuia sau, în cazul unui instrument de plată cu o linie de credit, de un risc sporit în mod semnificativ ca plătitorul să fie în incapacitatea de a se achita de obligația de plată.