Какво е " НАРАСНА ЗНАЧИТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• a crescut semnificativ
• a crescut considerabil
• a crescut foarte mult

Примери за използване на Нарасна значително на Български и техните преводи на Румънски

Оттогава насам търговията между двете страни нарасна значително.
Schimburile comerciale dintre cele două părţi au crescut considerabil.

Производителността на хектар нарасна значително, по-специално през втората половина на ХХ век.
Productivitatea la hectar a crescut considerabil, în special în a doua jumătate a secolului al XX-lea.

През последните години броят на малките предприятия в Европа нарасна значително.
La nivel european, numărul întreprinderilor mici a crescut semnificativ în ultimii ani.

Броят на ядрените бойни глави, притежавани от САЩ, нарасна значително в разгара на студената война със Съветския съюз.
Numărul de focoase nucleare deținute de Statele Unite a crescut considerabil în perioada războiului rece cu Uniunea Sovietică.

През последните 20 години броят на биологичните ферми в Бавария нарасна значително.
În ultimii 20 de ani, numărul fermelor ecologice din Bavaria a crescut semnificativ.

Сегментът Корпоративни клиенти отново нарасна значително през 2006г. и остава нашият най-значим сегмент, по отношение на активите и печалбата.
Segmentul corporatii a crescut semnificativ si anul acesta si ramane zona cu cea mai importanta contributie la active si profit.

За да задоволи огромната нужда от продукти, поискани от американския народ, производителността нарасна значително.
Pentru a satisface nevoia masivă de produse cerute de poporul american, productivitatea a crescut foarte mult.

Броят на животните, транспортирани в рамките на ЕС, нарасна значително от 2005 г. до 2009 г., като ръстът само при транспортирането на прасета е близо 70 процента.
Numarul de animale transportate pe teritoriul UE a crescut semnificativ in perioada 2005-2009, cu 70 la suta in cazul porcilor.

Поради изключително ниската доходност в Еврозоната, интересът към държавните ценни книжа на страните в Централна и Източна Европа нарасна значително.
Datorita randamentelor extrem de scazute in Zona Euro, interesul pentru obligatiunile de stat din ECE a crescut substantial.

Приносът на цените на енергията и на храните в основната инфлация нарасна значително и през юли достигна съответно 1, 7 процентни пункта и 1, 2 процентни пункта.
Contribuția prețurilor energiei și alimentelor la inflația globală a crescut considerabil și s-a situat în iulie la nivelul de 1,7 puncte procentuale, respectiv la 1,2 puncte procentuale.

Повишаване на производителността За да задоволи огромната нужда от продукти, поискани от американския народ, производителността нарасна значително.
Creșterea productivității Pentru a satisface nevoia masiva pentru produsele cerute de poporul american, productivitatea a crescut foarte mult.

През последните години капацитетът на човечеството да съхранява, предава и обработва информация нарасна значително в резултат на иновациите в изчислителните и телекомуникационните технологии.
Capacitatea omului de a stoca, transmite și manipula informațiile s-a extins enorm în ultimii ani, ca urmare a inovațiilor în tehnologiile informatice și de telecomunicații.

По отношение на разширяването националните органи направиха нужното разделяне на функциите и броят на персонала нарасна значително.
În ceea ce privește extinderea, autoritățile naționale au pus în aplicare separarea necesară a funcțiilor, iar nivelul de personal a crescut în mod semnificativ.

Значението му като основен транспортен център нарасна значително след откриването на канала Дунав- Черно море през 1987 г., който свързва пристанището с реката.
Importana sa ca centru de transport major a crescut semnificativ de la inaugurarea în 1987 a Canalului Dunăre-Marea Neagră, care face legătura între port și fluviul Dunărea. În ceea ce privește litoralul Mării Negre.

Въздушният трафик нарасна значително, броят на летищата, изпитващи недостиг на капацитет, също се увеличи и положението ще продължи да се влошава, ако не бъдат предприети мерки.
Traficul aerian a crescut semnificativ, numărul aeroporturilor care se confruntă cu constrângeri de capacitate a crescut și el, iar situația se va înrăutăți dacă nu se va întreprinde nimic în acest sens.

Като има предвид, че броят на свързаните с антисемитизъм инциденти в държавите- членки на ЕС, нарасна значително през последните години съгласно докладите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и FRA, наред с други органи;
Întrucât numărul incidentelor antisemite în statele membre ale UE a crescut în mod semnificativ în ultimii ani, după cum relatează, printre altele, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) și FRA;

Въпреки че броят на служителите нарасна значително през последните години, делът на заплатите в БВП спада, което означава, че все по-голям брой служители се бори за все по-малка част от икономическата„пица“.
Într-adevăr- deși numărul angajaților a crescut semnificativ în ultimii ani, ponderea compensației salariaților în PIB e în scădere, ceea ce înseamnă că unui număr tot mai mare de angajați îi revine o felie tot mai mică din„plăcintă”.

Въпреки че Тунис осъвремени оборудването и инфраструктурата си за засилване на граничния контрол и прие нови биометрични паспорти, нелегалната миграция на лица с тунизийски произход нарасна значително през 2008 г.
Tunisia și-a actualizat echipamentul și infrastructura pentru consolidarea controlului la frontiere și a introdus noi pașapoarte biometrice, însă în 2008, imigrația ilegală de origine tunisiană a crescut în mod semnificativ. Cooperarea în domeniul justiției.

Тази цифра нарасна значително през 2003 г., като проучванията, осъществени сред 3 200 младежи на възраст между 16 и 35 години, констатираха, че цели 43% са готови да напуснат страната, ако намерят възможност за това.
Această cifră a crescut în mod semnificativ în 2003, iar un nou sondaj realizat în rândul a 3 200 de tineri cu vârste cuprinse între 16 şi 35 de ani a relevat faptul că 43% sunt pregătiţi să plece dacă vor avea oportunitatea de a face aceasta.

Освен това, след създаването на регламента през 1993 г. въздушният трафик нарасна значително, броят на летищата, изпитващи недостиг на капацитет, също се увеличи и положението ще продължи да се влошава, ако не бъдат предприети мерки.
Mai mult, de la elaborarea în 1993 a regulamentului, traficul aerian a crescut semnificativ, numărul aeroporturilor care se confruntă cu constrângeri de capacitate a crescut și el, iar situația se va înrăutăți dacă nu se va întreprinde nimic în acest sens.

В отговор на първия въпрос на г-н Tarabella относно цените на енергията мога да заявя, че с приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар значението на гражданите в рамките на вътрешния енергиен пазар нарасна значително.
Membră a Comisiei- Ca răspuns la prima întrebare, adresată de dl Tarabella, cu privire la preţurile energiei, pot declara că odată cu adoptarea celui de-al treilea pachet privind piaţa internă a energiei, importanţa cetăţeanului pe piaţa internă a energiei a crescut considerabil.

Търговията в ЕС с отпадъци от пластмаси, хартия и картон, мед, алуминий, никел и ценни метали нарасна значително през периода 2004- 2016 г., позволявайки на икономическите оператори да се възползват от предимствата на вътрешния пазар на ЕС за вторични суровини.
Comerțul intern al UE cu deșeuri din materiale plastice, din hârtie și carton și din cupru, aluminiu, nichel și metale prețioase a crescut considerabil între anii 2004 și 2016, permițând operatorilor economici să profite de avantajele pieței interne a UE pentru materii prime secundare.

Като има предвид, че инвестициите в дребномащабното селско стопанство бяха пренебрегнати през последните тридесет години в Африка, като същевременно зависимостта на страните с ниски доходи от вноса на храни нарасна значително, което ги прави уязвими спрямо колебания на цените на международните пазари;
Întrucât investițiile în agricultura la scară mică au fost neglijate în Africa în ultimii treizeci de ani, în timp ce dependența țărilor cu venituri mici de importurile alimentare a crescut semnificativ, făcându-le pe acestea vulnerabile față de variația prețurilor de pe piețele internaționale;

Като има предвид, че броят на свързаните с антисемитизъм инциденти в държавите- членки на ЕС, нарасна значително през последните години съгласно доклада на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и Агенцията на ЕС за основните права(FRA), наред с други органи;
Întrucât numărul incidentelor antisemite în statele membre ale UE a crescut în mod semnificativ în ultimii ani, după cum relatează, printre altele, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE(FRA);

Обществената осведоменост за памперси от астронавти нарасна значително след ареста на Лиза Новак, астронавт от НАСА, обвинен в опит за убийство, който получи известност в медиите, когато полицията съобщи, че е карала 900 мили с пелена за възрастни, така че нямаше да трябва да спира уринира.
Conștientizarea publică a scutecilor astronauți a crescut semnificativ după arestarea lui Lisa Nowak, astronaut NASA acuzat de tentativa de crimă, care a câștigat notorietate în mass-media atunci când poliția a raportat că a condus 900 mile, cu un scutec pentru adulți, astfel încât nu ar fi trebuit să se oprească urina. Scutecele au devenit furaje pentru mulți comedianți de televiziune, fiind inclusi într-o adaptare a povestirii din Legea și ordinea: intenția criminală, în ciuda negării lui Nowak că le-a purtat.

Грижи за децата: От 2007 г. насам делът на децата, грижите за които се осигуряват от официални детски заведения, нарасна значително от 26% през 2007 г. на 30% през 2011 г. за децата под три години и от 81% на 86% за децата между три години и задължителната училищна възраст(IP/13/495).
Infrastructuri pentru îngrijirea copiilor: Începând cu anul 2007, procentul de copii aflați în îngrijire în cadrul unor infrastructuri formale de îngrijire a copiilor a crescut în mod semnificativ de la 26% în 2007 la 30% în 2011 pentru copiii sub trei ani, și de la 81% la 86% pentru copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie.

Следователно ролята на тези администрации в осигуряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж нарасна значително и следва да се положат особени усилия, за да се гарантира, че всички подсектори на държавното управление са надлежно включени в обхвата на задълженията и процедурите, установени в националните бюджетни рамки, като това се отнася най-вече- но не единствено- за по-децентрализираните държави-членки.
Rolul jucat de aceste administrații subnaționale în garantarea respectării PSC a crescut considerabil, o atenție deosebită trebuind acordată garantării faptului că toate subsectoarele administrației publice intră în mod corespunzător sub incidența obligațiilor și procedurilor stabilite prin cadrele bugetare interne, în special- dar nu exclusiv- în statele membre cu un grad mai mare de descentralizare.

По време на финансовата и икономическа криза за 12 месеца нивото на безработицата в Литва нарасна значително, поради което е необходимо да се приспособим към последиците от кризата и да гарантираме поне временна финансова помощ с цел да се осигурят работни места на съкратените от дружеството Snaigработници.
În perioada crizei financiare şi economice, şomajul a crescut semnificativ în Lituania pe parcursul a 12 luni şi, prin urmare, trebuie să ne adaptăm la efectele crizei şi să asigurăm o asistenţă financiară cel puţin temporară, pentru a furniza locuri de muncă angajaţilor disponibilizaţi de compania Snaigė.

В много страни средствата акумулирани от инвестиционните фондове нараснаха значително.
In multe tari, volumele fondurilor de investitii au crescut semnificativ.