Какво е " AU CRESCUT CONSIDERABIL " на Български - превод на Български

• са се увеличили значително
• се повишиха рязко
• е увеличил значително

Примери за използване на Au crescut considerabil на Румънски и техните преводи на Български

Costurile cu asistența socială au crescut considerabil.
Социалните помощи нарастнали значително.

Cifra de afaceri si profitabilitatea au crescut considerabil in domeniul serviciilor corporative, in special in IT si inginerie.
Оборотът и печалбата са се увеличили значително за сметка на корпоративни услуги, по-специално информационните технологии и инженеринга.

Flexibilitatea şi productivitatea au crescut considerabil.
Гъвкавостта и продуктивността са увеличени значително.

Volumul importurilor, mai ales când acestea au crescut considerabil, fie în cifre absolute, fie în raport cu producţia sau consumul în Comunitate;
Обемът на вноса, главно когато той се увеличава забележимо или в абсолютни числа, или по отношение производството или потреблението в Общността;

Iar, față de anul precedent, vânzările au crescut considerabil.
А през последната година броят на продажбите е нараснал значително.

Pieptul și brațele mele au crescut considerabil, am recunoscut că, după un anumit număr de persoane a început să mă consolidarea pe câștigurile mele.
Гърдите и ръцете ми са се увеличили значително, аз разпознах, че след определен брой лица, започна да ме повишаване на моите печалби.

Schimburile comerciale dintre cele două părţi au crescut considerabil.
Оттогава насам търговията между двете страни нарасна значително.

Concentrațiile de mercur din mediu au crescut considerabil de la începutul erei industriale.
Нивата на живак в околната среда значително са се увеличили от началото на индустриалната ера.

Puii, deşi încă se hrănesc doar cu laptele mamei, au crescut considerabil.
Мечетата, които все още се хранят с майчино мляко, са наддали значително.

Printre acestea, profiturile minelor și topirea au crescut considerabil, iar profiturile principalelor soiuri și industrii metalice au crescut în mod continuu".
Сред тях печалбата на мините и топене бяха значително увеличени, и печалбата на големи метални сортове и индустрии са се увеличава непрекъснато.".

Între timp, preţurile produselor alimentare, pentru servicii medicale şi utilităţi au crescut considerabil.
Междувременно цените на храната, лекарствата и комуналните услуги се повишиха рязко.

Schimburile comerciale dintre UE şi China au crescut considerabil începând cu anul 2000.
Търговията между Европейския съюз и Китай се увеличи драматично след 2000 г.

Între timp, prețurile produselor alimentare, pentru servicii medicale și utilități au crescut considerabil.
Междувременно цените на храната, лекарствата и комуналните услуги се повишиха рязко.

Datorită popularității crescânde, volumele exportate au crescut considerabil în ultimii ani, ajungându-se ca ratanhia să fie amenințată cu dispariția.
Поради нарастващата популярност на растението износът през последните години се е увеличил значително, което от своя страна застрашава самото съществуване на ратанията.

Dimensiunile sunt mai mici, dar atât spațiul, cât și confortul au crescut considerabil.
Размерите й са по-малки, но в същото време и вътрешния простор и комфортът и са значително увеличени.

Un pachet mic de notificări fiscale și chitanțe au crescut considerabil în mărime, ceea ce înseamnă că este timpul pentru a stinge datoria, fără să mai aștepte pentru procedurile judiciare.
Малък пакет от данъчни известия, както и постъпления значително увеличаване на обема, което означава, че е време да гасят дълг, без да се чака за съдебни производства.

Întrucât exporturile de carne de balenă ale Norvegiei au crescut considerabil în ultimii ani;
Като има предвид, че износът на Норвегия на месо от китове се е увеличил рязко през последните години;

Întrucât în ultimii ani au crescut considerabil cantităţile de mărfuri periculoase transportate la nivel naţional şi internaţional, crescând astfel riscul accidentelor;
Като има предвид, че в продължение на няколко години, количествата на превозваните опасни товари в национален и международен мащаб са нараснали значително, което увеличава и риска от транспортни произшествия;

Observă că ratele șomajului în rândul persoanelor cu studii superioare au crescut considerabil în toate cele trei regiuni;
Отбелязва, че равнището на безработицата на високообразованите лица се увеличи значително и в трите региона;

Fiind larg deschise tuturor electorilor, sesizările adresate Consiliului în materie electorală au crescut considerabil ca număr în urma adoptării legislației privind organizarea și controlul finanțării cheltuielilor electorate, domeniu în care Consiliul reprezintă instanța pentru candidații la alegerile legislative și prezidențiale(în apel).
Сезирането на Съвета по избирателни въпроси може да бъде направено от всеки гласуващ, като тези случаи се увеличиха значително в резултат на гласуването на законодателството за организацията и контрола на избирателните разходи, по които Съветът се явява въззивен съд за кандидатите, участващи в парламентарни и президентски избори.

S-a constatat că, prin intermediul anumitor scenarii de iluminat, atenţia şi concentrarea elevilor au crescut considerabil.
То установява, че определени осветителни конфигурации значително засилват вниманието и концентрацията на учениците.

În Letonia, de exemplu, în rândul CDI deja infectaţi cu HIV, cazurile de SIDA au crescut considerabil în ultimii ani, ceea ce sugerează necesitatea îmbunătăţirii accesului la HAART(3).
В Латвия, например, сред вече заразените с ХИВ инжектиращи наркомани, случаите на СПИН значително са се увеличили в последните години, факт, който говори за необходимостта от улесняване на достъпа до HAART(3).

Popularitatea largă de jocuri de browser din cauza creșterea rapidă în domeniul tehnologiei de pe Internet, este posibil, aceste programe au crescut considerabil.
Широка популярност на браузърни игри, поради бързото покачване в областта на интернет технологиите, че е възможно тези програми са се увеличили значително.

Dacă înainteîncălcarea legilor se manifesta printr-o anumită formă a devierilor structurale ale biocâmpurilor, după 1987dimensiunile deformaţiilor au crescut considerabil, au început să vină nişte pedepse mult mai grele pentrudiferitele păcate.
Ако преди нарушаването на законите се е осъществявало от някакъв определен начин на деформация на структурите, то след 1987 г. размерът на деформациите се е увеличил значително, имало е много повече наказания за еднакви провинения.

Introducerea pe piaţă a invenţiilor noi durează în medie zece ani, iar costurile privind inventarea de produse noi şi finalizarea acestora au crescut considerabil.
Пускането на нови изобретения на пазара отнема средно десет години, а разходите за изобретяването на нови продукти и произвеждането им се увеличиха значително.

(2) Cazurile de aflux masiv al persoanelor strămutate care nu se pot întoarce în țara de origine au crescut considerabil în ultimii ani în Europa.
(2) В Европа през последните години се увеличиха значително случаите на масово навлизане на разселени лица, които не могат да се върнат в тяхната страна по произход.

Această problemă trebuie abordată urgent, deoarece facturile la încălzire au crescut considerabil în ultimii ani.
Има сериозна необходимост да се предприемат действия по този въпрос в Естония, защото сметките за отопление нараснаха значително през последните години.

(2) Cazurile de aflux masiv al persoanelor strămutate care nu se pot întoarce în țara de origine au crescut considerabil în ultimii ani în Europa.
Случаите на масови потоци от разселени лица, които не могат да се завърнат в страната на произход, през последните години се увеличиха значително в Европа.

Deşi reculul activităţii economice şi influenţele externe au contribuit la temperarea inflaţiei, poziţiile fiscale s-au deteriorat substanţial, iar primele de risc suveran au crescut considerabil, după cum indică ratele dobânzilor pe termen lung.
Макар че това отслабване на икономическата активност и външните влияния допринесоха за намаляване на инфлацията, бюджетните позиции рязко се влошиха и премиите за риск в различните държави се повишиха значително, както личи от дългосрочните лихвени проценти.

Influenţa acestui ministru a crescut considerabil de la ultima ta convocare.
Влияние Този министър е нараснал значително след последната си мандат.