Какво е " ИДОЛОПОКЛОННИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• idolatrie
• închinarea la idoli

Примери за използване на Идолопоклонничество на Български и техните преводи на Румънски

Откажи се от тази жена и нейното идолопоклонничество.
Leapădă-te de această femeie si de idolii ei.

Това е идолопоклонничество- да се мисли, че Творецът може да се измени.
Este idolatrie sa crezi ca Creatorul se schimba.

Вместо това Европа сама е паднала в идолопоклонничество.
În loc de asta, Europa a căzut ea însăşi în închinarea la idoli.

Безнравственост, идолопоклонничество, магьосничество лакомия и пиянство.
Licenţiozităţi, idolatrie, vrajitorie… îmbuibare, beţie.

Религията може да пречисти науката от идолопоклонничество и фалшиви абсолюти.
Religia poate purifica ştiinţa de idolatrie şi absoluturi false.

О, но разбира се, са повече от готови да гласуват за Американско идолопоклонничество.
Oh, dar, desigur, ele sunt mai mult de pasionat să voteze pentru American idolatrie.

Религията може да пречисти науката от идолопоклонничество и фалшиви абсолюти.
Religia poate purifica stiinta de la idolatrie și absolute false….

Той се жени за езическа принцеса, Изабела, която привлича и него в идолопоклонничество;
Acesta s-a casatorit cu o principesa pagana, Isabela, care l-a ademenit si pe el sa cada in idolatrie;

Религията може да пречисти науката от идолопоклонничество и фалшиви абсолюти.
Religia poate să purifice ştiinţa de idolatrie şi false absolutism.

Талибаните разглеждат статуите като идолопоклонничество и решават, че те се противопоставят на принципите на тяхното тълкуване на исляма.
Talibanii au văzut statuile ca idolatrie, și a decis că au mers împotriva dogmele interpretarea lor a Islamului.

Не поглеждайте наляво като излизате, в случай, че идолопоклонничеството ви обижда.
Nu te uita în stânga când ieşi, dacă te jigneşte idolatria.

Без върховенството на Бог се изпада лесно в идолопоклонничеството и се задоволяваме с оскъдни уверения“.
Fără primatul lui Dumnezeu se cade cu uşurinţă în idolatrie şi ne mulţumim cu asigurări mizerabile.

Вършеха всичко, що е небогоугодно и плътско, прелюбодеяния и сладострастия, нечистота и идолопоклонничество, суета и гняв.
Si au facut tot felul de lucruri neplacute lui Dumnezeu, chiar si adulter si desfrânare, necuratenie, idolatrie si razvratire, îngâmfare si mânie.

По цели дни проповядва глупости, разпространява лъжи, идолопоклонничество и богохулство, по-лошо от Злото.
De zile întregi predică prostii, răspândeşte minciuni, idolatrie şi blasfemie, cele mai rele viclenii.

То е свързано с идолопоклонничеството, сиреч- начина, по който се отдалечаваме от Господ, за да служим на собствените си амбиции, жаждата ни за слава и признание.
Se bazează pe idolatrie, adică pe felul în care ne îndepărtăm de Dumnezeu ca să ne urmărim ambiţiile, setea noastră de glorie şi de recunoaştere.

Без върховенството на Бог се изпада лесно в идолопоклонничеството и се задоволяваме с оскъдни уверения“.
Fără primatul lui Dumnezeu ajungem să cădem uşor în idolatrie şi să ne mulţumim cu ineficiente garanţii.».

И по пътя си ще имате възможността да посетите Нюрнберг. Първият град, управляван от лутерани и реформатори. Град без суеверия и идолопоклонничество.
Şi, pe drumul de a ajunge acolo, ai şansa să vizitezi oraşul Nuremberg, primul oraş guvernat de luterani şi reformişti, un oraş liber, fără superstiţii şi idolatrii.

Без върховенството на Бог се изпада лесно в идолопоклонничеството и се задоволяваме с оскъдни уверения“.
Fara primatul lui Dumnezeu ajungem sa cadem usor în idolatrie si sa ne multumim cu ineficiente garantii.».

Нашето тяло, което ние тъй много обичаме, което обличаме, храним и разхубавяваме, за което ние се грижим до идолопоклонничество, ще умре и ще бъде изядено от червеите.
Corpul nostru pe care-l iubim atât de mult, pe care-l îmbrăcăm, îl hrănim, îl înfrumuseţăm şi îl îngrijim până la idolatrie, moare şi se prăpădeşte, este mâncat de viermi.

Всяко идолопоклонничество в наше време, както и в минали времена, се наказва от Бога с различни тежки наказания, от които войната е последното и най-строго наказание.
Orice închinare la idoli, în zilele noastre ca şi în timpurile trecute, este pedepsită de Dumnezeu cu felurite urgii, dintre care războiul este pedeapsa de pe urmă şi cea mai cruntă.

Днес говорим за глобална ерес на човекопоклонничество, за идолопоклонничество, изтръгващи Бог от човешкия живот.
De aceea vorbim astăzi de erezia globală a închinării la om, o nouă formă de idolatrie, care Îl elimină pe Dumnezeu din viața omului.

Свети и Велик пророк Илия го засяга директно в лицето, водейки свирепа битка за правата вяра на народа, който чрез примера на най-големите си е доведен до идолопоклонничество.
Sfântul si Marele Prooroc Ilie l-a abordat în chip direct purtând O aprigă luptă pentru dreapta credinţă a poporului care prin exemplul mai marilor săi era târât în idolatrie.

Оставете спора, защото, първото, което моят Господ ми възбрани след идолопоклонничеството, това е спора!'”/Ат-Табарани/.
Fereşte-te de acest prost obicei, deoarece, după idolatrie, primul lucru pe care Domnul meu l-a interzis este chiar această dezbatere!”.

Нечестието или безверието неотстъпно е последвано от идолопоклонничество, защото, щом човек отрече Бога, той попълва празнотата на душата си с нещо друго, на което се кланя като на най-висша действителност или ценност.
Lepadarii de Dumnezeu sau necredintei ii urmeaza neaparatinchinarea la idoli: fiindca indata ce omul se leapada de Dumnezeu, isi umple golul inimii cu un oarecare alt lucru, caruia i se inchina ca unei realitati sau valori supreme.

Днес ние говорим за глобалната ерес на човекопоклонничеството- нов вид идолопоклонничество, изтръгващо Бога от човешкия живот.
De aceea vorbim astăzi de erezia globală a închinării la om, o nouă formă de idolatrie, care Îl elimină pe Dumnezeu din viața omului.

А когато тези държави и двете еднакво се отдалечили от Бога и потънали в идолопоклонничество, тогава Бог извикал отдалече асирийския цар Салманасар и вавилонския цар Навуходоносор-„слугата си Навуходоносора”- и им дал в ръцете двете еврейски царства.
Iar când amândouă aceste ţări s-au depărtat deopotrivă de Dumnezeu, Cel Unul şi Viu, şi s-au afundat în închinarea la idoli, Dumnezeu a chemat din depărtări pe regele asirian Salmanasar şi pe regele babilonian Nabucodonosor- sluga Sa Nabucodonosor- şi le-a dat lor în mâini amândouă regatele evreieşti.

Той продължава да описва израилтяните, които, въпреки Божиите чудеса и грижата за тях- разделянето на Червено море, чудотворното осигуряване на манна небесна и вода от камъка- злоупотребили със свободата си, негодували срещу Бог и паднали в неморалност и идолопоклонничество.
El merge mai departe și-i descrie pe israeliții care, în ciuda faptului că au văzut minunile lui Dumnezeu și purtarea Lui de grijă față de ei- despărțirea Mării Roșii, dăruirea miraculoasă a manei din cer și a apei din stâncă- și-au folosit în mod greșit libertatea, s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu și au căzut în imoralitate și idolatrie.

Но понеже и тези бивши роби, които би трябвало да бъдат най-благодарни и най-предани на Бога, започнали с трагикомична трескавост да се вграждат в европейския организъм на безверие и идолопоклонничество, то в Европа наистина трудно може да се намерят чисти ръце, които да приемат победата от пречистите Божии ръце.
Însă dat fiind că aceşti înrobiţi, ce trebuiau să fie cei mai recunoscători şi devotaţi lui Dumnezeu, au început cu o tragicomică grabă să se integreze în organismul europen al necredinţei şi închinării la idoli, sunt, într-adevăr, greu de găsit în Europa mâini curate, care să poată primi biruinţa din preacuratele mâini ale lui Dumnezeu.