Какво е " ИЗВЕСТНА ГЪВКАВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o anumită flexibilitate

Примери за използване на Известна гъвкавост на Български и техните преводи на Румънски

Технологиите и тенденциите се променят ежедневно, което означава, че всички ние трябва да придобием известна гъвкавост.
Tehnologia și tendințele se schimbă zilnic, ceea ce înseamnă că toți trebuie să dobândim o anumită agilitate.

Тази програма ще бъде по-целенасочена от първоначалната схема, въпреки че все още има известна гъвкавост в рамките на четири продуктови групи.
Acest program va fi mai bine orientate decât schema inițială, deși există încă o anumită flexibilitate în cele 4 grupe de produse.

Наличните механизми за бързо пренасочване на финансиране към нови приоритети или прехвърляне от една в друга година позволяват известна гъвкавост.
Mecanismele existente de transfer rapid de fonduri către noi priorități sau de la un an la altul au permis o oarecare adaptabilitate.

Държавите-членки, които спечелиха най-много, са тези, които запазиха известна гъвкавост по отношение на собствената си валута и валутни курсове.
Statele membre care s-au descurcat cel mai bine sunt cele care și-au păstrat o oarecare flexibilitate cu privire la monedă și la cursurile lor de schimb.

Някои държави-членки, в които потребителите използват по-малко електронни уреди, могат да се ползват с известна гъвкавост при постигането на тези цели1.
Totuşi, în unele state unde consumatorii folosesc mai puţine echipamente electronice, normele se vor aplica cu o anumită flexibilitate.

С оглед на специфичните нужди на околната среда следва да се осигури известна гъвкавост в границите, взети предвид при определяне на регионалните добиви.
Având în vedere necesitățile speciale de mediu, trebuie prevăzută o anumită flexibilitate a limitelor luate în considerare la stabilirea productivității regionale.

Тези предприятия следва да разполагат с известна гъвкавост при контролирането на параметри във връзка с оценката на риска по отношение на водоснабдяването.
Furnizorii de apă ar trebui să beneficieze de o anumită flexibilitate în ceea ce privește parametrii pe care îi controlează în scopul evaluării riscului de furnizare.

С оглед специфичните нужди на околната среда е необходимо да се предвиди известна гъвкавост в известни рамки, взети предвид при определяне на регионалните добиви.
Având în vedere nevoile speciale de mediu, trebuie prevăzută o anumită flexibilitate a limitelor luate în considerare la stabilirea randamentului regional.

Все пак трябва да се позволи известна гъвкавост, за да могат да се изпълняват ad hoc непредвидени искания(научни консултации или оценки на риска).
Cu toate acestea, ar trebui să se permită o oarecare flexibilitate pentru a putea face față solicitărilor neprevăzute ad hoc(consiliere științifică sau evaluare a riscurilor).

Понеже не сме фармацевтична компания, можехме да направим някои неща, имахме известна гъвкавост, които предполагам, че фармацевтичната индустрия не може да направи.
Acum nefiind o companie de medicamente, am putea face anumite lucruri, avem anumite flexibilități, pe care le respect, că o industrie farmaceutică nu le are.

Надявахме се всичко да се нареди по местата си преди около десетина години, но условията на прехода на планетата Земя изискваха известна гъвкавост.
Se spera sa fie tot pus la punct acum un deceniu si jumatate, dar conditiile pentru schimbare de pe planeta voastra Pamant aveau nevoie de o anumita flexibilitate.

В същото време е уместно да се предложи известна гъвкавост на държавите членки, за да приемат по-строг подход, когато сметнат това за необходимо.
În același timp, este adecvat să se ofere o anumită flexibilitate statelor membre, pentru ca acestea să poată adopta o abordare mai strictă atunci când consideră că este necesar.

Някои експерти смятат, че този код има някои прилики с предишния, но с тази разлика, че позволява известна гъвкавост при използването на облеклата.
Unii experți estimează că acest cod are unele asemănări cu cel precedent, dar cu diferența că permite o anumită flexibilitate în utilizarea articolelor de îmbrăcăminte.

В същото време е уместно да се предложи известна гъвкавост на компетентните органи, за да приемат по-строг подход, когато сметнат това за необходимо.
În același timp, este totuși adecvat să se ofere o anumită flexibilitate autorităților competente, pentru ca acestea să poată adopta o abordare mai strictă atunci când consideră că este necesar.

Годишните бюджети се приемат в тази рамка и като правило са под разходните тавани на МФР, с цел да се запази известна гъвкавост за справяне с непредвидени нужди.
Bugetul anual este adoptat în limitele acestui cadru și se situează, de obicei, sub plafoanele de cheltuieli prevăzute în CFM, păstrând o anumită marjă pentru a face față unor nevoi neprevăzute.

За да бъде позволена известна гъвкавост на съответната търговия, следва да се предвидят ограничения на възможността за прехвърляне на договорите между одобрените първични преработватели.
În scopul de a permite o anumită flexibilitate în comerțul respectiv, trebuie stabilită o limită pentru posibilitățile de transferare a contractelor între operatorii primari autorizați.

Все пак в този смисъл трябва да се има предвид факта, че на държавите членки им е необходима известна гъвкавост, за да могат да взимат предвид местните агрономични условия“.
Cu toate acestea, în acest context, trebuie luat în considerare faptul că statele membre au nevoie de o anumită flexibilitate pentru a putea ține seama de condițiile agronomice locale.”.

Държавите-членки ще имат известна гъвкавост в избирането на това каква информация да се изисква във всяка държава, но се радвам да кажа, че много от тях се стремят към по-малко данни от първоначално планираните.
Statele membre vor avea o oarecare flexibilitate în alegerea informațiilor cerute în fiecare țară, dar sunt mulțumită să spun că multe dintre acestea aleg să solicite mai puține date decât fusese inițial planificat.

В Европейския съюз, състоящ се от 27 държави с различни индивидуални особености, би трябвало да има известна гъвкавост в рамките на държавите, така че всички да могат да бъдат включени в разпоредбите.
În Uniunea Europeană, care este formată din 27 de ţări de mărimi diferite, ar fi trebuit să existe o oarecare flexibilitate în ceea ce priveşte ţările, astfel încât prevederile să fie valabile pentru toate.

В настоящата директива следва да се предвижда известна гъвкавост от страна на държавите-членки по отношение на разрешенията, които да се издават за прием(влизане, престой и работа) на сезонни работници.
Prezenta directivă ar trebui să ofere o anumită flexibilitate statelor membre în ceea ce privește autorizațiile care urmează să fie eliberate pentru admisia(intrarea, șederea și ocuparea unui loc de muncă) lucrătorilor sezonieri.

Реалността за ранни пенсионери с дълъг период на оттегляне е, че бъдещето е несигурно и е важно да се запази известна гъвкавост при създаването на план за доходи след пенсиониране.
Realitatea pentru pensionari anticipate, cu o perioadă de așteptare lungă este faptul că viitorul este incert și este important să se mențină o anumită flexibilitate la crearea unui plan de venituri din pensii.

В този смисъл е необходимо да се осигури известна гъвкавост, която да позволи на издатели от трети страни и на дружества от Общността, издаващи само ценни книжа, различни от посочените по-горе, да избират държава-членка по произход.
De asemenea, este necesar să se prevadă o anumită flexibilitate care să permită alegerea statului membru de origine de către emitenții din țări terțe și de către societățile comunitare care emit numai alte valori mobiliare decât cele menționate anterior.

В нея се определят по-строги горни граници за замърсяването на въздуха, въпреки че държавите членки ще имат известна гъвкавост за продължаване на крайните срокове за някои електроцентрали или при специални случаи да освободят някои инсталации от новите правила.
Directiva aplică limitari mai stricte asupra poluării aerului, dar statele membre dispun de o anumită flexibilitate in privinţa extinderii termenelor limită pentru unele centrale termoelectrice sau exceptării anumitor instalaţii de la noile reguli.

Мисля също, че в този опит за постигане на по-смели и по-амбициозни резултати във финалната фаза на преговорите на COP-16(16-та Конференция на страните по РКОНИК) Европейският съюз следва да предостави на главния си преговарящ известна гъвкавост, за да може да реагира в хода на събитията.
În încercarea de a obține rezultate mai ambițioase și mai îndrăznețe, cred că, în etapele finale ale negocierilor COP16, Uniunea Europeană ar trebui să dea negociatorului său șef o anumită flexibilitate pentru a putea să reacționeze la evoluțiile înregistrate în cadrul acestor negocieri.

Докато съгласие обикновено е националността на базата на, приложимото националността може да се окаже, че на физическо или юридическо лице,, осигуряване на известна гъвкавост по отношение на договора или договорите, при които може да бъде започнато инвестиционен арбитраж.
In timp ce acordul este în mod tipic naționalitate cu sediul, naționalitatea aplicabilă poate fi aceea a unui individ sau a unei persoane juridice, oferind o anumită flexibilitate în ceea ce privește tratatul sau tratatele în care un arbitraj de investiții poate fi inițiată.

С оглед на специфичните екологични нужди е целесъобразно на държавите членки да се предостави известна гъвкавост по отношение на ограниченията, които трябва да бъдат взети предвид, когато регионалните добиви са били определени за целите на предишните плащания на площ за култури.
Având în vedere nevoile de mediu specifice, este oportun să se acorde statelor membre o anumită flexibilitate în ceea ce privește limitele care trebuie luate în considerare în cazul în care productivitățile regionale au fost stabilite în scopul plăților anterioare pe suprafață pentru culturile agricole.

На държавите членки следва да се предостави известна гъвкавост временно да увеличават интензивността на дърводобива в съответствие с практиките за устойчиво управление на горите, които са в съответствие с целта, посочена в Парижкото споразумение, при условие че в рамките на Съюза общите емисии не надхвърлят общите поглъщания в сектора на ЗПЗГС.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o anumită flexibilitate pentru ca acestea să poată crește temporar intensitatea recoltărilor aplicând practici de gestionare durabilă a pădurilor care să fie corespunzătoare obiectivului prevăzut în Acordul de la Paris, cu condiția ca, în Uniune, emisiile totale să nu depășească absorbțiile totale în sectorul LULUCF.

В нея се определят по-строги горни граници за замърсяването на въздуха, въпреки че държавите членки ще имат известна гъвкавост за продължаване на крайните срокове за някои електроцентрали или при специални случаи да освободят някои инсталации от новите правила.
Limitări mai stricte vor fi aplicabile de exemplu şi asupra poluării aerului, insă Statele Membre vor dispune de o anumită flexibilitate in ceea ce priveşte extinderea termenelor limită pentru anumite centrale termoelectrice sau exceptarea anumitor instalaţii de la noile reguli.

Първо, съгласно съображение 1 от Регламент № 239/2005 се допуска известна гъвкавост на държавите членки, що се отнася до определенията на„постоянни пасища“, съответно„трева и други тревисти фуражни растения“, за да могат да се вземат предвид различните агрономични условия, преобладаващи в Съюза(42).
În primul rând, în conformitate cu considerentul(1) al Regulamentului nr. 239/2005, ar trebui recunoscută în beneficiul statelor membre o anumită flexibilitate în legătură cu definițiile pentru„pășuni permanente” și„iarbă și alte plante furajere erbacee”, pentru a ține seama de condițiile agronomice diferite care predomină în cadrul Uniunii(42).

Тя следва да се прилага само по отношение на плановете на държавите членки за изпълнение на целите на ОСП, като по този начин им се предоставя известна гъвкавост да приемат варианти за плащане по първия и по втория стълб, които да съответстват най-добре на видовете, структурите и условията за земеделие в съответната държава, като се вземат предвид нейните природни условия и околна среда.
Aceasta ar trebui să se aplice numai planurilor statelor membre privind punerea în aplicare a obiectivelor PAC, oferindu-le astfel o anumită flexibilitate pentru a adopta opțiunile de plată de la primul și al doilea pilon pentru a se potrivi cel mai bine tipurilor, structurilor și condițiilor agricole din țara respectivă, și mediul înconjurător.