Какво е " НЕОБХОДИМАТА ГЪВКАВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• flexibilitatea necesară
• de flexibilitatea corespunzătoare
• flexibilității necesare
• de flexibilitate adecvată

Примери за използване на Необходимата гъвкавост на Български и техните преводи на Румънски

Те са много склонни към влиянието на някой друг, а собствените им преценки нямат необходимата гъвкавост.
Ei sunt foarte sensibili la influența celorlalți, iar judecățile lor nu au rezistența necesară.

Това осигурява така необходимата гъвкавост, за да се впусне в кадри бизнес пътувания в различни части на света.
Acest lucru oferă atât de necesară flexibilitate pentru directori îmbarcă în călătorii de afaceri în diferite părți ale lumii.

По отношение на решенията във връзка с преките чуждестранни инвестиции европейската рамка ще запази необходимата гъвкавост на национално равнище.
In ceea ce priveste deciziile privind investitiile straine directe, cadrul european va mentine flexibilitatea necesara la nivel national.

Поради тази причина разполагат с каучукова смес, притежаваща необходимата гъвкавост при ниски температури и гарантираща доброто сцепление с пътната настилка.
Din acest motiv, ele au un compus din cauciuc cu flexibilitatea necesară la temperaturi scăzute și garantează o bună aderență la carosabilul rutier.

Б 2, първа алинея от приложението към Решение № 253/2000/ЕС, за да се даде възможност за прилагане на задължението за съфинансиране с необходимата гъвкавост.
B 2 primul paragraf din anexa la Decizia nr. 253/2000/CE, pentru a permite aplicarea obligaţiei de cofinanţare cu flexibilitatea cuvenită.

В тази връзка счита, че срок от седем години ще бъде осъществим и за следващата МФР, като ще осигури необходимата гъвкавост и възможност за междинен преглед;
Prin urmare, consideră că o durată de șapte ani ar fi fezabilă și pentru următorul CFM, asigurând o flexibilitate adecvată și posibilitatea unei evaluări la jumătatea perioadei;

Това се дължи на факта, че е невероятно комбинация от твърд и относително мека дървесина, което прави възможно да се поддържа необходимата гъвкавост.
Acest lucru se datorează faptului că există o combinație uimitoare de lemn de esență tare și relativ moale, ceea ce face posibilă menținerea flexibilității necesare.

Доставчиците и застрахователните компании следва да поддържат необходимата гъвкавост, за да договарят застрахователни полици, които са точно насочени към характера и степента на риска.
Prestatorii si societatile de asigurari ar trebui sa mentina flexibilitatea necesara in negocierea politelor de asigurare adaptate in mod precis gradului de risc si naturii acestuia.

На първо място, трябва да следим за това нашите пазари на труда да функционират по-добре чрез провеждане на трудови реформи, гарантиращи необходимата гъвкавост и сигурност.
În primul rând, trebuie să garantăm o mai bună funcționare a piețelor noastre ale forței de muncă prin desfășurarea de reforme în acest domeniu care să asigure securitatea și flexibilitatea necesare.

Предложението е подкрепено от оценка на въздействието, която показа, че реформата ще доведе до опростяване на административните процедури и ще осигури необходимата гъвкавост на пазара, като в същото време гарантира защитата на здравето и околната среда.
Propunerea este sprijinită de o evaluare a impactului, care a arătat că reforma ar duce la o simplificare administrativă și ar asigura flexibilitatea necesară pe piață, asigurând în același timp protecția sănătății și a mediului.

Докато преподавателите на пълен работен ден и опитни преподаватели в индустрията осигуряват академични постижения и практическо значение на програмите, концепцията за зряло смесено обучение дава на студентите необходимата гъвкавост.
În timp ce profesori full-time și lectori cu experiență în industrie asigură excelență academică a programelor și relevanță practică, un concept matur blended learning oferă studenților cu flexibilitatea necesară.

Дизайнерите на храни получават необходимата гъвкавост, за да се справят с различни области- където могат да прилагат своите проектни възможности- като обръщат специално внимание на участието на потребителите в определянето на нуждите и очакванията.
Designerii de alimente câștigă flexibilitatea necesară pentru a se ocupa de diferite domenii- în care își pot aplica abilitățile de proiectare- acordând o atenție deosebită participării utilizatorilor la definirea nevoilor și așteptărilor.

Ясна програма и набор от задачи и цели, които следва да бъдат ясно определени, следва да формулират това как Агенцията трябва да постига своите цели, като същевременно се обърне надлежно внимание на необходимата гъвкавост при функционирането ѝ.
O agendă clară și o serie de sarcini și obiective clar definite ar trebui să stabilească modul în care agenția trebuie să își realizeze obiectivele, acordând totodată atenția cuvenită flexibilității necesare a operațiunilor sale.

Като има предвид, че само обвързващите цели предоставят на държавите членки необходимата гъвкавост за декарбонизация на техните икономики по най-ефективния и ефикасен от гледна точка на разходите начин, като се вземат предвид националните обстоятелства и особености;
Întrucât numai o serie de obiective obligatorii oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a-și decarboniza economiile în cel mai eficient și rentabil mod, ținând seama de circumstanțele și de particularitățile naționale;

Поради това Комисията и Координационната група следва да гарантират, че методологията предвижда висок стандарт на клиничните доказателства, при запазване на необходимата гъвкавост, за да се даде възможност за подходяща оценка на тези здравни технологии.
Prin urmare, Comisia și grupul de coordonare ar trebui să se asigure că metodologia oferă un nivel ridicat de dovezi clinice, păstrând în același timp flexibilitatea necesară, pentru a permite o evaluare adecvată a unor astfel de tehnologii medicale.

Когато става въпрос за краен срок, ние трябва просто да гарантираме, че е налице необходимата гъвкавост, която ще позволи на държавите-членки да продължат да осъществяват натиск върху хората, работните места и икономическите структури на управленско равнище.
În ceea ce privește termenul, trebuie pur și simplu să ne asigurăm că există flexibilitatea necesară pentru a permite statelor membre să păstreze o presiune asupra oamenilor, asupra locurilor de muncă și asupra structurilor economice la un nivel acceptabil.

Втората инициатива е за интегриране на съдържанието на Договора за стабилност, координация и управление в правната рамка на ЕС, като се съблюдава необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж.
Propunere de integrare a dispozițiilor de fond ale Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul juridic al Uniunii, ținând cont de marja de flexibilitate adecvată prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere.

Трябва да потърсим много внимателно баланс между подходящ контрол и необходимата гъвкавост при изпълнението на програмите, за да не създаваме допълнителна бюрокрация в програмите, които са особено важни за насърчаване на иновационните политики в Европа.
Trebuie să căutăm cu mare atenție un echilibru între un control adecvat și flexibilitatea necesară execuției programului, pentru a nu crea și mai multă birocrație în programele cu o importanță deosebită pentru promovarea, în Europa, a politicilor privind inovarea.

За да се гарантира необходимата гъвкавост и да се улеснят одитните проверки, следва да се установи допълващ критерий за случаите, когато компетентният митнически орган не може да бъде определен по член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса.
Pentru a asigura flexibilitatea necesară și pentru a facilita controalele bazate pe audit, ar trebui stabilit un criteriu suplimentar pentru acele cazuri în care autoritatea vamală competentă nu poate fi stabilită în conformitate cu articolul 22 alineatul(1) al treilea paragraf al din cod.

Предложение за интегриране на съдържанието на Договора за стабилност, координация и управление в правната рамка на Съюза, като се взема предвид необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж и отчитана от Комисията от януари 2015 г. насам.
Integrarea în cadrul juridic al Uniunii a substanței Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, ținând cont de flexibilitatea corespunzătoare prevăzută de Pactul de stabilitate și creștere și identificată de Comisie începând cu ianuarie 2015.

Във връзка с това отбелязва, че Правилникът за длъжностните лица предлага необходимата гъвкавост, за да бъдат взети предвид преобладаващите в Съюза условия на пазара на труда при набирането на длъжностни лица и други служители с цел да се отговори на специфичните нужди на институциите;
Observă, în acest sens, că Statutul funcționarilor oferă flexibilitatea necesară pentru ca situația de pe piața muncii din Uniune să fie luată în considerare atunci când sunt recrutați funcționari și alți agenți pentru a răspunde nevoilor specifice ale instituțiilor;

Предложение за интегриране на съдържанието на Договора за стабилност, координация и управление в правната рамка на Съюза, като се взема предвид необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж и отчитана от Комисията от януари 2015 г.
O propunere de integrare în cadrul juridic al Uniunii a dispozițiilor de fond ale Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, ținând seama de flexibilitatea corespunzătoare prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere și identificată de Comisie în ianuarie 2015.

По отношение на Македония ние се надяваме бивша югославска република Македония да прояви необходимата гъвкавост и се надяваме новото гръцко правителство да намери решение на въпроса за името, така че Македония още тази година да получи дата за начало на преговорите.
În ceea ce priveşte Macedonia, sperăm ca Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să demonstreze flexibilitatea necesară. De asemenea, sperăm ca noul guvern grec să găsească o soluţie pentru problema numelui, ca să putem stabili o dată, în acest an, pentru începerea negocierilor cu Macedonia.

Предложение за интегриране на съдържанието на Договора за стабилност, координация и управление в правната рамка на Съюза, като се вземе предвид необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж и отчитана от Комисията от януари 2015 г. насам?
Integrarea în cadrul juridic al Uniunii a substanței Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, ținând cont de flexibilitatea corespunzătoare prevăzută de Pactul de stabilitate și creștere și identificată de Comisie începând cu ianuarie 2015 De ce propune Comisia acest lucru?

Включването на съхраняването в пазара на електроенергия ще осигури необходимата гъвкавост: електроенергията трябва да се съхранява, когато има излишък и цените са ниски, и да се освобождава, когато производството е недостатъчно, а цените са високи.
Integrarea stocării în piața energiei ar permite creșterea suplimentară a flexibilității necesare: energia ar trebui stocată atunci când există un surplus și când prețurile sunt reduse; ea ar trebui să fie distribuită atunci când producția este limitată și prețurile sunt mari, astfel încât să se compenseze variațiile de producție de energie.

Като има предвид, че необходимата гъвкавост при въвеждането на такава система се гарантира чрез установяването на основните изисквания към нея в настоящата директива; като има предвид, че условията и редът по правното прилагане трябва да се заложат в европейските стандарти, на които се позовава настоящата директива;
Întrucât flexibilitatea necesară în introducerea unui astfel de sistem este garantată prin stabilirea, în prezenta directivă, a cerinţelor esenţiale pentru acest sistem; întrucât detaliile operaţionale trebuie să fie prevăzute în standardele europene la care se referă prezenta directivă;

Освен това мерките за интегриране трябва да бъдат пропорционални и прилагани с необходимата гъвкавост, за да се гарантира, че въз основа на всеки отделен случай и с оглед на специфичните обстоятелства събиране на семейството може бъде разрешено, дори когато не са спазени изискванията за интегриране[55].
De asemenea, măsurile de integrare trebuie să fie proporționale și trebuie să fie aplicate cu flexibilitatea necesară pentru a garanta că, de la caz la caz și ținând seama de circumstanțele specifice, reîntregirea familiei poate fi aprobată chiar și în cazul în care cerințele privind integrarea nu sunt îndeplinite[55].

Предложение за интегриране на съдържанието на Договора за стабилност, координация и управление в правната рамка на Съюза, като се взема предвид необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж и отчитана от Комисията от януари 2015 г. насам.
Propunerea de integrare a dispozițiilor de fond ale Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul juridic al Uniunii, ținând cont de marja de flexibilitate adecvată prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere și identificată de Comisie începând din ianuarie 2015.

В този контекст, Комисията е, разбира се, подготвена да внесе евентуални пояснения и подобрения в текста, които могат да се окажат необходими, за да се отчетат характерните особености на всеки вид услуга, като по този начин ще предостави на отрасъла инструменти, чрез които да прилага регламента с необходимата гъвкавост.
În acest context, Comisia este pregătită, bineînţeles, să facă orice fel de clarificări şi îmbunătăţiri necesare ale acestui text pentru a lua în considerare caracteristicile speciale ale fiecărui tip de serviciu, asigurând astfel instrumentele necesare industriei pentru a pune în aplicare regulamentul, cu flexibilitatea necesară.

Припомня, че Директивата за пощенските услуги предоставя на държавите членки необходимата гъвкавост да се справят с местните особености и да гарантират дългосрочна устойчивост на предоставянето на универсална услуга, като в същото време отговарят на потребностите на ползвателите и се приспособяват към промените в техническата, икономическата и социалната среда;
Reamintește că Directiva privind serviciile universale oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a aborda caracteristicile locale și pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a furnizării serviciului universal, garantând totodată satisfacerea nevoilor utilizatorilor și adaptarea la evoluțiile contextului tehnic, economic și social;