Какво е " ИЗВЕСТНА ЗАГРИЖЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o oarecare îngrijorare

Примери за използване на Известна загриженост на Български и техните преводи на Румънски

В Полша има известна загриженост.
În Polonia, există o anumită îngrijorare.

Е налице известна загриженост в използването на семената;
Acolo a fost o oarecare îngrijorare asupra utilizării de seminţe;

Трябва да чувстваш известна загриженост за мен?
Trebuie sã simþi un soi de obligaþie faþã de mine?

Отбелязвам с известна загриженост все така високия процент на подобни жалби.
Remarc cu o oarecare îngrijorare procentul în continuare ridicat al acestor plângeri.

Обикновеният пациент не е ясен, това предизвиква известна загриженост.
Nu este clar pentru un pacient simplu, acest lucru provoacă o anumită îngrijorare.

Ти показа известна загриженост снощи.
Ţi-ai exprimat îngrijorarea aseară.

Има известна загриженост, че тя може да навреди, бъбреците, черния дроб или сърдечна функция.
Există unele îngrijorare că aceasta ar putea dăuna rinichi, ficat, sau inima funcţie.

Каарии погледна към мен с известна загриженост и ме попита дали имам нужда от минута покой.
Kaaree mă privea cu o oarecare îngrijorare, și m-a întrebat dacă am nevoie de un moment să-mi revin.

Има известна загриженост, свързана с дългосрочното използване на високи дози фолиева киселина.
Există unele îngrijorări legate de utilizarea pe termen lung a dozelor mari de acid folic.

Но в някои случаи менструацията може да не започне в подходящото време, което предизвиква известна загриженост.
Dar, în unele cazuri, menstruația nu poate începe la momentul potrivit, ceea ce cauzează o anumită anxietate.

Съществуваше известна загриженост, че в някои части на страната може да има потискане на гласоподаватели.
Au fost si cateva ingrijorari prin tara ca ar putea fi o reprimare a votantilor.

Целогодишен алергичен ринит не е толкова ярка, но симптомите не напускат хора през цялата година и да донесе известна загриженост.
Pe tot parcursul anului rinita alergica nu este la fel de luminos, dar simptomele nu părăsesc oamenii pe tot parcursul anului și să aducă o oarecare îngrijorare.

Все пак отбелязва с известна загриженост съотношението между половете при членовете на управителния съвет, което е 36% спрямо 64%;
Constată totuși cu oarecare îngrijorare proporția genurilor din Consiliul de administrație, de 36% și 64%;

От силициеви добавки не са претърпели достатъчна медицински изследвания, има известна загриженост относно дългосрочната употреба на тези добавки.
Din moment ce suplimentele de siliciu nu au fost supuse suficiente pentru cercetare medicală, există o oarecare îngrijorare cu privire la utilizarea pe termen lung a acestor suplimente.

Имало е известна загриженост, че парабените могат да повлияят на тегло при раждане, по-специално на деца от мъжки пол.
Au existat unele temeri că parabeni pot afecta greutatea la naștere, în special a copiilor de sex masculin.

Ephedra може да повиши кръвното налягане и да допринесе за риска от инфаркт и инсулт и има известна загриженост, че горчивият оранжев може да има подобен потенциал за здравни рискове.
Ephedra poate crește tensiunea arterială și poate contribui la riscul de infarct miocardic și accident vascular cerebral și există îngrijorarea că portocala amară poate avea un potențial similar pentru riscurile pentru sănătate.

Купувачите с известна загриженост се отнасят до този цвят на студената палитра, защото правят стаята тъмна и неудобна.
Cumpărătorii cu o anumită preocupare se referă la această culoare a paletei reci, deoarece face ca camera să fie întunecată și incomodă.

След кратък спад през 2009 г. цените на недвижимите имоти и обемите на жилищното строителство бързо се покачиха над равнищата преди кризата, което породи известна загриженост за прекомерно разширяване на пазара на недвижими имоти.
După o scurtă cădere în 2009, prețurile în sectorul imobiliar și volumul construcțiilor de locuințe au crescut rapid, depășind nivelurile anterioare crizei și dând naștere anumitor preocupări legate de expansiunea excesivă a pieței imobiliare.

Все пак отбелязва с известна загриженост, чесъотношението между половете при членовете на управителния съвет, е 36% спрямо 64%;
Constată totuși cu oarecare îngrijorare proporția dintre femei și bărbați din Consiliul de administrație, este de 36% și față de 64%;

Има известна загриженост, че приемането на 5-HTP за продължителен период от време може да изчерпи други невротрансмитери като допамин и епинефрин(17).
Există îngrijorări cu privire la faptul că administrarea 5-HTP pentru o perioadă mai lungă de timp poate duce la epuizarea altor neurotransmițători, cum ar fi dopamina și epinefrina(17).

Затова трябва да изразя известна загриженост относно насоката, в която се развива това разискване по отношение на ценностите.
Prin urmare, trebuie să dau glas unor îngrijorări care se referă la direcţia în care se îndreaptă această dezbatere asupra valorilor.

Има известна загриженост, че комбинирането на креатин с кофеин и ефедра билка(наричан също Ma Huang) може да се увеличи Шансът да има сериозни странични ефекти като инсулт.
Există unele îngrijorarea că combinarea creatina cu cofeină şi ephedra planta(de asemenea, numit Ma Huang) ar putea creşte şansa de a avea efecte secundare grave, cum ar fi accident vascular cerebral.

Напълно осъзнавам, че съществува известна загриженост по отношение на предложените промени, свързани с продажбите на няколко марки, и договорната защита на дилърите и вие и двамата споменахте за тази загриженост..
Sunt perfect conştient că există anumite preocupări, pe care le-aţi menţionat amândoi, referitoare la modificările propuse care vizează vânzările multimarcă şi protecţia contractuală a distribuitorilor.

Отбелязва с известна загриженост, че някои държави членки или техни местни органи са въвели непропорционални мерки, като например ограничения за по-стари дизелови превозни средства, което води до ежедневни затруднения за техните собственици, загуба на стойност на съответните превозни средства и значително навлизане на по-стари и силно замърсяващи превозни средства в държавите членки с по-ниски доходи;
Constată cu oarecare preocupare că unele state membre sau autoritățile lor locale au introdus măsuri disproporționate, cum ar fi restricțiile impuse în legătură cu vehiculelor diesel mai vechi, ceea ce îngreunează viața de zi cu zi a proprietarilor de astfel de vehicule, o pierdere a valorii acestor vehicule și o utilizare semnificativă a vehiculelor mai vechi și mai poluante în statele membre cu venituri reduse;

Прегледът спомена, че съществува известна загриженост от ACOG за някои акупунктурни точки причиняващи преждевременно раждане, особено ако се използва преди една жена е доносено в нейната бременност.
Reexaminarea a menționat că există o oarecare îngrijorare de la Acog cu privire la unele puncte de acupunctura cauzează travaliu prematur, mai ales dacă este folosit înainte de o femeie este pe termen complet în timpul sarcinii ei.

Отбелязва с известна загриженост, че Службата не е докладвала относно бюджета или броя дни, които служителите са посветили на дейности, свързани с благосъстоянието, през 2016 г.;
Constată cu o oarecare îngrijorare că Biroul nu a oferit nicio informație cu privire la bugetul sau numărul de zile per membru al personalului dedicate activităților de menținere în formă în 2016;

Отбелязва с известна загриженост, че през 2016 г. персоналът не е посветил дори един ден на дейности, свързани с благосъстоянието, и че единственото подобно мероприятие е било организирано след работно време;
Observă cu oarecare îngrijorare că, în 2016, personalul nu a petrecut nici măcar o zi în activități dedicate stării de bine și că singurul eveniment de acest fel a fost organizat după programul de lucru;

Това, разбира се, поражда известна загриженост, но ние следва да се опитаме да постигнем, ако е възможно, единна позиция по отношение на използването на каквито и да е устройства за сигурност на европейските летища.
Bineînţeles, acest lucru ridică anumite probleme, însă ar trebui să încercăm să găsim, dacă va fi posibil, o poziţie armonizată în privinţa utilizării oricăror dispozitive de securitate în aeroporturile europene.