Примери за използване на Изменените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изменените имунни рецептори не са ефективни.
Receptorii imunitari modificaţi nu au avut nici un efect.Член 67 се прилага по отношение на изменените правила, регулиращи използването.
Генетично изменените храни са, буквално, смъртоносни.
Информацията относно нотификацията, посочена в член 42,параграф 10, и изменените нотификации, посочени в член 46, параграф 2;
Informațiile referitoare la notificarea menționată la articolul42 alineatul(10) și notificările modificate menționate la articolul 46 alineatul(2);Генно изменените продукти са нови, с нови протеини, които никога преди не сме яли.
Hrana modificată genetic este un produs nou, cu proteine noi, pe care nu le-am mai consumat până acum.Alpharma помоли Комисията за възможност да изрази своето мнение по изменените констатации преди приемането на окончателното решение.
Alpharma a solicitat Comisiei să îi acordeposibilitatea de a prezenta observații cu privire la constatările revizuite înainte de adoptarea deciziei finale.Моля, имайте предвид, че изменените маржин изисквания за редица CFDта на кешови индекси и CFDта на американските облигации за Admiral.
Vă rugăm să rețineți că cerințele de marjă modificate pentru Indicii Cash și CFD-urile pe Obligațiuni pe conturile Admiral.Изменените варианти на приложения I и II и на условията по параграф 2 се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
(4) Versiunile modificate ale anexelor I şi II şi ale condiţiilor menţionate în alineatul(2) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.Ако не сте съгласни с изменените Условия, може да прекратите взаимоотношенията си със Skype в съответствие с параграф 11 по-долу.
Dacă nu sunteţi de acord cu Termenii modificaţi, vă puteţi rezilia relaţia cu Skype în conformitate cu paragraful 11 de mai jos.След внасянето на такива промени възложителят предоставя на участниците достатъчно време,за да променят и да представят отново изменените оферти.
În urma modificărilor respective, entitățile contractante acordă suficient timp ofertanțilorpentru a modifica și a retrimite ofertele modificate.Ако не възразите с изменените срокове в рамките на 2 седмици, се счита, че сте приели Общите условия в техния променен формуляр.
În cazul în care nu vă opuneți termenilor modificați în termen de 2 săptămâni, se va considera că ați acceptat Termenii în forma lor modificată.По-късно двете камари на Парламента наИндия приема закон за споменатото изменение и изменените разпоредби влезе в сила от 23 октомври 2015.
Mai târziu ambele camere ale Parlamentului dinIndia a adoptat Actul respectivei modificări și dispozițiile modificate a intrat în vigoare la 23 octombrie 2015.Научните заключения са представени в Приложение ІІ заедно с изменените кратка характеристика на продукта, данни върху опаковката и листовка в Приложение ІІІ.
Concluziile ştiinţifice sunt furnizate în Anexa II, împreună cu rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul modificate în Anexa III.Изменените списъци на курсовете за образование и обучение в приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО са посочени в приложение ІІ към настоящата директива.
Listele modificate ale cursurilor de formare profesională care figurează în anexele C şi D ale Directivei 92/51/CEE se găsesc în anexa II la prezenta directivă.Когато държава-членка внасяпромени във вече предадени на ССЕО файлове, изменените варианти на съответните файлове също се предават на ССЕО.
În cazul în careun stat membru operează modificări în fişierele deja transmise BSCE, acesta va transmite la BSCE şi versiunile modificate ale fişierelor respective.Новите или изменените задължения не водят до налагане на ненужна тежест и разходи за промишлеността, особено за малките и средните предприятия, нито за администрацията.
Obligațiile noi sau modificate nu impun sarcini și costuri inutile industriei- în special întreprinderilor mici și mijlocii- sau administrațiilor.След внасянето на такива промени възлагащите органи предоставят на оферентите достатъчно време, за да променят и представят отново,в зависимост от случая, изменените оферти.
În urma modificărilor respective, entitățile contractante acordă suficient timp ofertanților pentru a modifica șia retrimite ofertele modificate, după caz.Това е така, особено когато изменените условия биха оказали влияние върху резултата от процедурата, ако бяха част от първоначалната процедура.
Acest lucru este valabil cu precădere în cazul în care condițiile modificate ar fi avut o influență asupra rezultatului procedurii, dacă ar fi fost incluse în procedura inițială.Центърът се надява, че това ще представлява последната консултация в процеса на дългобягане пред Административния съвет вземе гласуване на изменените ICSID Правилата.
Centrul speră că aceasta va constitui ultima consultare în procesul de funcționare lung în fața Consiliului de administrațieia un vot cu privire Regulile ICSID modificate.В този случай, етикетирането трябва да посочи изменените характеристики или свойства, както и методът, по който тези характеристики или свойства са били получени;
În acest caz,etichetarea trebuie să indice caracteristicile sau proprietăţile modificate o dată cu metoda prin care a fost obţinută această caracteristică sau proprietate;Но изменените арбитражен закон признава изпълнение на временни награди и страните са се споразумели орган на спешни арбитър чрез приемане на арбитражната институция правила. Оттук спешното арбитър награда е изпълняемо в Индия по закона на изменен.
Dar actul modificat de arbitraj admite executarea provizorie premii şi părţile nu au convenit la autoritatea de urgenţă arbitru de adoptare a normelor instituţiei arbitrale.Изменението не се упоменава в регистъра, ако изменените правила, регулиращи използването не отговарят на изискванията на член 65 или съдържат едно от основанията за отказ, посочени в член 66.
(2) Modificarea nu se menţionează în registru dacă regulamentul de utilizare modificat nu este conform art. 65 sau dacă are un motiv de respingere menţionat în art.Комисията изпраща своите проекти на законодателни актове, както и изменените си проекти, на националните парламенти едновременно с изпращането им на законодателния орган на Съюза.
Comisia transmite parlamentelor naționale proiectele sale de acte legislative și proiectele sale modificate, în același timp în care le transmite organului legislativ al Uniunii.След проверка на изменените програми Комисията решава в срок до 30 ноември включително кои програми може да финансира частично по процедурата по член 16, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 3/2008.
După verificarea programelor revizuite, Comisia decide, până cel târziu la 30 noiembrie, care sunt programele pe care le poate cofinanța în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 3/2008.Биологични агенти" са микроорганизмите, в това число и генетично изменените микроорганизми, клетъчните култури и ендопаразитите у човека, които могат да причинят инфекция, алергия или интоксикация;
(a)"agenţi biologici", microorganisme, inclusiv microorganismele modificate genetic, culturile celulare şi endoparaziţii umani care sunt susceptibili de a provoca o infecţie, o alergie sau o intoxicaţie;Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, третите държави и стопанските субекти в областта на храните да се подготвят за спазването на новите изисквания вследствие на изменението на МДГОВ.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din sectorul alimentar să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.В резултат на това при транспонирането на изменените директиви може да се наложи държавите членки да изменят голям брой законодателни актове на национално, регионално и местно ниво.
Prin urmare, în procesul de transpunere a directivelor modificate, statele membre pot fi nevoite să modifice o serie largă de acte legislative la nivel național, regional și local.
