Какво е " ИЗНЕМОЩЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• slăbit
• înfometat

Примери за използване на Изнемощял на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм изнемощял.
Sunt flămândă.

Изнемощяла съм, имам нужда от отдих.
Eram epuizată, aveam nevoie de relaxare.

Аз съм изнемощял.
Sunt înfometat.

Цяла империя, умираща от глад, изнемощяла и бита.
Un intreg imperiu înfometat, bolnav… si bătut.

Не беше изнемощяла.
Nu era nemâncată.

Ръката ти не би се изплъзнала, освен ако не си остарял и изнемощял.
Mâna nu-ţi alunecă niciodată, doar dacă ai devenit bătrân şi fragil.

Не съм изнемощял.
Nu eşti. Ai leşinat.

Мечтаеше да извършиш нещо особено за Мен, но вместо това легна болен и изнемощял?
Ţi-ai dorit să faci ceva însemnat pentru Mine, te-ai plecat, în schimb, bolilor şi neputiţelor.

Аз съм изнемощял.
Ei bine, sunt înfometat.

Така в онзи ден израилтяните разбиха филистимците от Михмас до Айалон, но народът беше много изнемощял.
În acea zi, după ce i-au zdrobit pe filisteni de la Micmaş până la Aialon, oamenii erau foarte obosiţi.

Малко е изнемощял в момента.
E puţin slăbit chiar acum.

Той беше изнемощял от харпуните. Стрелях по него, по покритото с белези от многото битки тяло.
Era slăbită din cauza harpoanelor cu care o lovisem… şi acoperită cu cicatrice din toate bătăliile pe care le purtase.

Освободих ви от изнемощялата ви майка.
Şi te-am eliberat de mama ta ramolită.

Тогава осъзнаваме, че макар душата вече да се намира в доста добро здраве, тялото все пак се чувства болно и изнемощяло.
Atunci ne dăm seama că, deşi sufletul se simte maicurând sănătos, totuşi trupul se simte bolnav şi slăbit.

Трябва да изглеждаш изнемощял от болестта и разкаянието.
Trebuie să pari slăbit de boală şi de remuşcare.

През май 2013 г., изнемощял ловен сокол беше намерен близо до езерото Тиса от колегите от Дирекцията на Национален парк„Бюк“.
În luna mai 2013, colegii de la Parcul Național Bükk au găsit un șoim dunărean slăbit, lângă lacul Tisza din Ungaria.

Той напусна дома ми, пристъпвайки бавно, изнемощял и най-накрая виждах, че и аз мога да го наранявам.
A plecat din casa mea, mergea încet, era încovoiat şi vedeam în sfârşit că îl pot răni.

Чакай да видим, на 84 години ще съм изнемощял, ще имам косми в ушите, ще ми увиснат гърдите… няма да ти хареса.
Să vedem, în 84 ani voi fi epuizat, Voi avea par in urechi, sagging sanii pentru a-mi… nu va place.

Целият свят, където и както и да го погледнем, ни предлага тъжната и жалка картина на един огромен, изнемощял и умиращ организъм, разкъсван политически и задушаван икономически от сили, които той е престанал или да контролира, или да разбира.
Intreaga lume, din oricare unghi am privi-o, ne oferă spectacolul trist şi jalnic al unui vast organism slăbit şi muribund sfâşiat din punct de vedere politic şi strangulat economic de forţe pe care nu le mai poate stăpâni şi nici măcar înţelege.

Подивели, изнемощели от глад.
Izolate, lihnite de foame.

Те няма да се разболеят или изнемощеят.
Nu se vor imbolnavi sau subrezi.

Конете са изнемощели.
Caii sunt însetaţi.

А книгите са изнемощелите семейни старци.
Iar cărţile sunt bătrânii neputincioşi ai familiei.

Бяхме изнемощели.
Eram dezbinaţi.

Изнемощели от глад хора събираха сетни сили за последен вик на страдание и безутешност.
Oamenii care piereau de foame îşi adunau ultimele puteri pentru a rosti un strigăt de groază şi deznădejde.

Смили се за мене, Господи, защото изнемощях; Изцели ме, Господи, защото ме болят костите ми.
Ai milă de mine, Doamne, căci mă ofilesc! Vindecă-mă, Doamne, căci îmi tremură oasele.

Трябва да се държим до последно, но ставаме все по изнемощели, разбира се, и краят не може да е далече.
Vom rezista până la sfârșit, dar devenim din ce în ce mai slăbiți, desigur, și sfârșitul nu poate fi departe.

Можеш да зарежеш горката си майка по-късно. Когато остарее и изнемощее.
Poţi da vina pe biata de maică-ta mai încolo… când o să fie bătrână şi zănatică.

Ей, и неплодната роди седем, А многодетната изнемощя”(1 Царе 2:5).
De aceea,,, cea stearpă a născut şapte, şi cea cu fii mulţi a slăbit”(I Împăraţi 2, 5).

И тъй, припомняйте си из рода в род, че всички, които се надяват на Него, не ще изнемощеят.
Astfel, gândiţi-vă că, din generaţie în generaţie, toţi cei care speră în el nu vor pieri!

Как да използвам "изнемощял" в изречение

— Утешителко! Думите ви ми носят тъга и радост. Твърде изнемощял съм, за да кажа какво чувствувам, но докато говорите, аз наистина преливам от чувства.

Със сетни сили, изнемощял и треперещ корабокрушенец се добира до самотен остров. Изкачва се по стръмния бряг и вижда жена си с пръчка в ръка.

Съседкатаси изкара варицелното си дете навън, остави моите...карали са я. Но за един възрастен и изнемощял човек варицелата е врата към херпес зостер, за бременните пък не ми се мисли.

Междувременно свети Григорий бил толкова изнемощял от телесни болести в Константинопол, че бил принуден да се откаже от грижите по управление на константинополската църква и искал да се завърне в Назианз.

А на зазоряване прочетените страници ще обгърнат съзнанието ти с пеперудените си образи и ти изнемощял и щастлив, с невиждащи очи, и усещане за изпълнен дълг ще заспиш наркоманския сън на читателя.

Изнемощял – Ако сънувате, че сте изнемощял — ще оздравеете; ако сте здрав — ще се изпълнят желанията ви; ако друг е изнемощял — съвестта ви ще ви упреква