Примери за използване на Изоставеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изоставеното село.
Да се върнем в изоставеното село.
Trebuie să ne intoarcem in satul abandonat.Изоставеното парче земя се превръща в истински рай.
O bucată de pământ abandonat s-a transformat într-un paradis veritabil.Родителите на изоставеното бебе са задържани.
Părinţii bebeluşului abandonat au ajuns în arest.Изглежда са се отправили към изоставеното село да реката.
Изоставеното парче земя се превръща в истински рай.
Трябва ей там, покрай изоставеното горско стопанство.
Tu acolo, de-a lungul forestier abandonat.Изоставеното парче земя се превръща в истински рай.
Porţiunea de uscat abandonată, s-a transformat într-un adevărat paradis.Но все още виждам изоставеното момиче в очите и.
Dar văd că e, totuși, că a pierdut, fată abandonat în ochii ei.Сержант Бомовски се нуждае от подкрепление на изоставеното летище.
Sergeant Bomowski. Am nevoie de intariri la aeroportul Brunkswick.Днес историята за Дейнс и изоставеното дете се разшумя.
Astăzi, povestea lui Danes şi a copilului abandonat au devenit virale.Флоридската служба за риболов току що е намерила изоставеното МПС на Дъг.
Florida pescuit şi vânat" a găsit maşina abandonată a lui Doug.Местонахождението ми е при изоставеното Кафе Пепърс при Битър Лейк.
Locatia mea este Peppers Café-ul abandonat din Bitter Lake.След като обере изоставеното гнездо тя насочва вниманието си към друго.
В изоставеното казино се натъкнахме на Били-бой и четиримата му друзя.
La cazinoul părăsit ne-am întâlnit cu Billy-boy şi cei patru amici ai lui.Оптимално ще обжалва в съда да признае стая изоставеното имущество.
Optim va apela lainstanța de judecată să recunoască proprietatea camerei abandonat.Изоставеното момиче и ученият се влюбиха и ревниво криеха връзката си от света.
Ea, copil al nimănui, el, om de ştiinţă, se îndrăgostiseră şi ascundeau acest lucru de lume.Страх да бъде сам- след раздялата с любим човек, изоставеното самочувствие, като правило, рязко спада.
Teama de a fi singur- după ruperea cu unul îndrăgit, auto abandonat, de obicei, scade brusc.Устоите на Земята 2 Том,Елън и децата трябва да стигнат до манастира Кингсбрижд и срещат изоставеното бебе на Том, прието от монасите.
STÂLPII PĂMÂNTULUI 2 Tom,Ellen şi copiii ajung la stăreţia Kingsbridge şi îl găsesc pe copilul abandonat al lui Tom luat de către călugări.Както виждате зад мен, властите са открили изоставеното превозно средство, в което е бил Джон Козловски, осъден за убийство на дете, който трябваше да излежи 25-годишна присъда.
După cum puteţi vedea în spatele meu,autorităţile au localizat maşina poliţiei abandonată care-l transporta pe John Kozlowski, condamnat pentru uciderea unui copil, ce-şi ispăşea 25 de ani de închisoare.Тези състояния следва да бъдат преодолени чрез послушание и смирение, на които Бог отговаря,като се явява отново в душата и съобщава светлината Си на изоставеното за някое време човешко същество.
Aceste stări trebuie depăşite prin ascultare şi smerenie, la care Dumnezeu răspundearătându-Se din nou în suflet, împărtăşind Lumina Sa fiinţei omeneşti părăsite pentru o vreme.Глупакът не знае, че от политическото му невежество се ражда проститутката, изоставеното дете, най-тежките крадци, лошите политици, корумпираните лобисти и лакеите на национални и мултинационални компании.”.
Imbecilul nu știe că din ignoranța sa politică se nasc prostituata, copilul abandonat și cel mai rău dintre hoți, politicianul corupt și aservit intereselor companiilor naționale și multinaționale.”.Германските окупатори веднага преравят архивите на изоставеното министерство, търсейки списъци с шпиони, евреи, масони, дори оригинала на Версайския договор от 1919 г., виновен за унижението на Германия.
Un prim gest al germanilor după ocupare,e să preia toate înregistrările ministerelor abandonate, liste de spioni, de evrei, de franco-masoni şi chiar originalul Tratatului de la Versailles, ce a umilit Germania în 1919.Глупакът не знае, че от политическото му невежество се ражда проститутката, изоставеното дете, най-тежките крадци, лошите политици, корумпираните лобисти и лакеите на национални и мултинационални компании.”.
Imbecilul nu știe că, din ignoranța sa politică se nașc prostituatele, copii abandonati si cea mai rea specie de hoți- politicienii proști, corupți, căpușe ale companiilor naționale și multinaționale.”.Родителите ми ме изоставиха, когато бях на четири.
Abandonat când am fost varsta de patru ani de la părinții mei.Това място е изоставено от години.
Locul ăsta e părăsit de ani întregi.Ти изостави болната си сестра.
Ţi-ai abandonat sora bolnavă.Чух, че си изоставила групата и си влязла в битка без подкрепление.
Am auzit că ai părăsit formaţia şi ai atacat fără ajutoare.
