Примери за използване на Изразходени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Събиране на неправилно изразходените средства на ЕС.
Имайки в предвид изразходените време и пари, търсейки това нещо. И го изпуснахме.
Din cauza imenselor resurse de timp şi bani cheltuite în căutarea acesteia.Природните ресурси, които Земята може да възстанови врамките на една година, са изразходени.
От тези средства бяха изразходени през първата половина на тази година.
За финансовата 2009 годинаблизо половината от средствата пренесени към 2009 г. не са изразходени, а 43% от бюджета за 2009 г. са пренесени към 2010 г.
Pentru exercițiul financiar 2009,aproape jumătate din banii reportați pentru 2009 nu au fost cheltuiți și 43% din bugetul pe 2009 a fost reportat în 2010.Ако средствата са изразходени в съответствие с правилата, Европейският парламент дава одобрението си.
În cazul în care fondurile au fost cheltuite în conformitate cu normele, Parlamentul European își dă aprobarea.Събраните от доброволни дарения 15 000 франка са бързо изразходени, затова била разиграна и лотария от 150 000 билета по 2 лева.
Cei 150.000 de franci colectate au fost cheltuite repede, de aceea a fost organizată loterie 150.000 de 2 leva.Ако средствата са изразходени в съответствие с правилата, Европейският парламент дава одобрението си?
În cazul în care fondurile au fost cheltuite în conformitate cu normele, Parlamentul European își dă aprobarea. Cum se cheltuiesc banii?(близо 29 млрд. евро) от средствата по Европейския фонд за регионално развитие за 2007-2013 г. бяха изразходени за проекти за градско развитие и социална инфраструктура.
Aproape 29 de miliarde EUR, reprezentand 11% din pachetul Fondului european de dezvoltare regionala(FEDR) pentru perioada 2007-2013,au fost cheltuite pentru dezvoltarea urbana si proiecte de infrastructura sociala.Парите не са били изразходени в съответствие с правилата на ЕС или не са били контролирани по подходящ начин.
Aceste fonduri nu au fost cheltuite în conformitate cu normele UE sau nu au făcut obiectul unor controale corespunzătoare, fiind astfel returnate la bugetul UE.Проверява приходите и разходите на ЕС,за да провери дали средствата на Съюза са събрани, изразходени и отчетени правилно и дали са използвани по най-изгодния начин.
Auditează veniturile și cheltuielile UE,pentru a verifica dacă fondurile au fost colectate și cheltuite corect, dacă au fost utilizate în așa fel încât să producă valoare adăugată și dacă au fost contabilizate corespunzător.Бяха изразходени природните ресурси, световната икономика рухна и кризата свърза съдбите на всички, изоставяйки ги изолирани сами в свойте руини.
Resursele naturale au secat, la nivel mondial pieţele financiare s-au prăbuşit, Iar criza care a unit destinul tuturor oamenilor, a lăsat indivizii izolaţi în ruină.Одитът ще анализира дали средствата от бюджета на ЕС са изразходени правилно, за да помогнат за преодоляване на кризата, и дали Комисията е подготвена за бъдещи смущения на пазара.“.
Curtea va analiza dacă bugetul UE a fost cheltuit în mod adecvat pentru a-i ajuta pe aceștia să depășească criza cu care se confruntau și dacă Comisia este pregătită pentru eventuale perturbări viitoare ale pieței.”.От 2001 г. е в сила директива, която утвърждава целите, поставени вобластта на възобновяемите енергийни източници:12% отенергията и 22% от електроенергията, изразходени през 2010 г., трябва да бъдат от възобновяеми източници.
Începând cu 2001, o directivă impune obiective în materie deutilizare a energiilor regenerabile:12% din energia şi 22% dinelectricitatea consumate în 2010 trebuie să fie de origineregenerabilă.Съгласно правилото(n+2) тези разпределени средства следва да бъдат изразходени съответно до края на 2013 г. и 2014 г., но на тези две държави е позволена още една годинасъответно до 2014 г. и 2015 г.
Potrivit regulii n+2, fondurile alocate ar fi trebuit să fie cheltuite până la sfârșitul anului 2013, respectiv până la sfârșitul lui 2014, dar acestor două țări li s-a acordat o perioadă suplimentară de un an(până în 2014 și, respectiv, până în 2015)16.Изразходени са около 100 милиона евро за анализ на околната среда, извършен от дружеството, което ще постави газопровода, а именно"Северен поток"- споразумение за доставка на газ между Герхард Шрьодер и Владимир Путин.
S-au cheltuit aproximativ 100 de milioane de euro pe o analiză de mediu efectuată de compania care va construi gazoductul, respectiv Nord Stream- un acord de aprovizionare cu gaze naturale încheiat între Gerhard Schröder şi Vladimir Putin.Според пояснителните материали"се разрешава да бъдат изразходени 4, 6 млрд. за реализация на"Инициатива за сдържане в Европа" с цел да се укрепи доверието на съюзниците от НАТО и да се усили военният потенциал на САЩ в Европа.
Potrivit documentului,„4,6 miliarde de dolari pot fi cheltuiți pentru implementarea„Inițiativei de descurajare în Europa” în vederea întăririi încrederii aliaților NATO și pentru a consolida potențialul militar american în Europa.(10) като има предвид, че удържаните помощи могат да се натрупват най-много за период от пет години; като има предвид,че в края на този период всички удържани помощи трябва да бъдат изразходени; като има предвид, че този въпрос трябва да бъде включен в член 12, параграф 5;
(10) întrucât ajutorul reţinut se poate acumula pe o perioadă de maximum cinci ani; întrucât la sfârşitul acestei perioade totajutorul reţinut trebuie să fi fost cheltuit; întrucât la art. 12 alin.(5) trebuie inclus acest punct;Призовава Европейската комисия да гарантира, че ако публични средства на ЕС бъдат изразходени за научноизследователска дейност, то резултатите от тези изследвания следва да бъдат освободени от права върху интелектуалната собственост и следва да се гарантира ценовата достъпност за пациентите на разработените по този начин продукти;
Solicită Comisiei să se asigure că, dacă se vor cheltui fonduri publice UE pentru cercetare, nu se vor aplica drepturi de proprietate intelectuală rezultatelor cercetării, iar în cazul produselor astfel elaborate se va garanta accesibilitatea prețurilor pentru pacienți;В рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове, в съответствие с оперативните европейски програми, договорени с държавите членки, регионитеи Комисията, приблизително 5. 85 милиарда евро ще бъдат изразходени през периода 2014- 2020 г. за мерки за насърчаване на равенството между половете.
În cadrul fondurilor ESI, conform programelor operaționale convenite cu statele membre, cu regiunile și cu Comisia,pentru măsurile de promovare a egalității de gen vor fi cheltuite aproximativ 5,85 de miliarde EUR în perioada 2014-2020.Въз основа на информацията, налична към датата на приемане на решението за откриване на процедурата, Комисията отбеляза, че 19,8 милиона евро са изразходени, преди уведомление за мярката да постъпи в Комисията, и зададе въпрос относно частния или публичния характер на ресурсите, използвани за работата, извършена преди уведомяването за въпросната мярка;
Pe baza informațiilor disponibile la data adoptării deciziei de inițiere,Comisia a remarcat că s-au cheltuit 19,8 milioane EUR înainte ca măsura să fie notificată Comisiei și a solicitat informații cu privire la natura publică sau privată a resurselor utilizate pentru lucrările executate înainte de notificarea măsurii în cauză;Необщностните стоки за целите на митническото облагане и на мерките на търговската политика при внос се считат за намиращи се извън митническата територия на Общността, ако не са допуснати за свободно обращение,не са поставени под друг митнически режим и не са употребявани или изразходени в нарушение на митническото законодателство;
(a) mărfurile comunitare sunt considerate, în aplicarea drepturilor de import şi măsurilor de politică comercială referitoare la import, ca neaflându-se pe teritoriul vamal al Comunităţii, în măsura în care nu sunt nici puse în liberă circulaţiesau plasate sub un alt regim vamal, nici utilizate sau consumate în alte condiţii decât cele prevăzute în reglementările vamale;Кой го е изразходил?
Cine a terminat siropul?Те са изразходили енергията на планетата си и черпят енергия директно от майчината си звезда.
Мамо, всичката ли топла вода изразходи?
Ще изразходят ядреното си гориво.
Изразходихме прекалено много гориво.
Изразходи всичко.
A cheltuit totul.
