Какво е "ИЗТРЕБЕНИ" на Румънски

Изтребени бяха от земята;

Au fost nimicite de pe pământ.

Мислех, че сте изтребени.

Am crezut că aţi fost exterminaţi.

Тъй били изтребени предишните жители на Палестина.

Tot aşa au fost nimiciţi vechii locuitori ai Palestinei.

Мислехме, че всички са изтребени.

Am crezut că toți ar fi golit.

Руснаците трябвало да бъдат изтребени колкото може по-бързо.

Romanovii trebuiau uciși cât mai rapid.

Време е да бъдете изтребени.

E timpul ca voi sa fiti exterminaţi.

Тъй били изтребени предишните жители на Палестина.

Tot asa au fost nimiciti vechii locuitori ai Palestinei.

Десетки цивилни бяха изтребени в Сирия.

Zeci de civili au fost ucisi in Siria.

Само преди една седмица, според Вас Нарниянците бяха изтребени!

Doar acum o săptămână, narnienii erau nimiciţi.

Милиони бяха изтребени не останаха вече невинни.

Alte milioane au fost măcelăriţi. Nu există nevinovaţi nicăieri.

Силните могат да триумфират само тогава, когато слабите са изтребени.

Cel puternic nu poate sa triumfe decat daca cei slabi sunt exterminati.

Почти всички джедаи са изтребени и Оби-Уан Кеноби и Йода са принудени да се скрият.

Jedi sunt decimați, iar Obi-Wan Kenobi și maestrul Yoda sunt forțați să se ascundă.

Нечестивите никнат като тревата и всички, които вършат беззаконие,цъфтят само за да бъдат изтребени завинаги.

Dacã cei rãi înverzesc ca iarba, si dacã toti cei ce fac rãul înfloresc,este numai ca sã fie nimiciti pe vecie.

И когато Исус и израилтяните ги поразиха с твърде голямо клане,догдето бяха изтребени, и останалите от тях, които оцеляха, влязоха в укрепени градове.

După ce Iosua şi copiii lui Israel le-au pricinuit o foarte mare înfrîngere,şi i-au bătut cu desăvîrşire, ceice au putut scăpa au intrat în cetăţile întărite.

И когато бъдат изтребени техните синове и те видят разрухата на всичко онова, което им е било най-свидно на света, окови ги във вериги под земята за седемдесет поколения, чак до деня на Страшния съд;

Şi când fii lor vor fi omorați, când ei vor fi văzut că a pierit tot ce le-a fost mai scump pe lume, încătușează-i sub pământ pentru șaptezeci de generații până în ziua judecații şi a sfârșitului lumii;

Защото сме продадени, аз и людете ми, да бъдем погубени, избити и изтребени, Ако бяхме само продадени като роби и робини, премълчала бих, при все че неприятелят не би могъл да навакса щетата на царя.

Căci eu şi poporul meu sîntem vînduţi să fim nimiciţi, junghiaţi şi prăpădiţi. Măcar dacă am fi vînduţi să fim robi şi roabe, aş tăcea, dar vrăjmaşul n'ar putea să înlocuiască perderea făcută împăratului.''.

И когато бъдат изтребени техните синове и те видят разрухата на всичко онова, което им е било най-свидно на света, окови ги във вериги под земята за седемдесет поколения, чак до деня на Страшния съд;

Si cand fiii lor vor fi omorati, cand ei vor fi vazut ca a pierit tot ce le-a fost mai scump pe lume, incatuseaza-i sub pamant pentru saptezeci de generatii pana in ziua judecatii si a sfarsitului lumii;

Затова, така казва Господ За пророците, които пророкуват в Моето име Без да съм ги изпратил, Но които казват: Нож и глад не ще има в тая страна,-С нож и с глад ще бъдат изтребени тия пророци!

De aceea aşa vorbeşte Domnul despre proorocii cari măcar că nu i-am trimes Eu, proorocesc totuş în Numele Meu, şi zic: Nu va fi nici sabie, nici foamete în ţara aceasta.'-,Proorocii aceştia vor pieri ucişi de sabie şi de foamete!

Като Ме разгневявате с делата на ръцете си и кадите на други богове в Египетската земя, където дойдохте да бъдете пришълци,така че да бъдете изтребени и да станете за проклятие и за укоряване между всички народи на света?

Pentru ce Mă mâniaţi voi prin lucrările mâinilor voastre, aducând tămâie altor dumnezei ai ţării Egiptului, unde aţi venit să locuiţi pentru o vreme,ca să fiţi nimiciţi şi să ajungeţi o pricină de blestem şi de ocară printre toate neamurile pământului?

Днес викам небето и земята да свидетелстват против вас, че непременно ще изчезнете скоро от земята, за превземането на която вие преминавате Йордан; няма да живеете дълго време в нея,а ще бъдете изтребени напълно.

Iau astăzi martor împotriva voastră cerul și pământul- că veți pieri de o moarte repede din țara pe care o veți lua în stăpânire dincolo de Iordan și nu veți avea zile multe în ea,căci veți fi nimiciți de tot.

Като Ме разгневявате с делата на ръцете си и кадите на други богове в Египетската земя, където дойдохте да бъдете пришълци,така че да бъдете изтребени и да станете за проклятие и за укоряване между всички народи на света?

Pentru ce Mă mâniați voi prin lucrările mâinilor voastre, aducând tămâie altor dumnezei ai țării Egiptului, unde ați venit să locuiți pentru o vreme,ca să fiți nimiciți și să ajungeți o pricină de blestem și de ocară printre toate neamurile pământului?

Днес викам небето и земята да свидетелствуват против вас, че непременно скоро ще изчезнете от земята, за превземането на която вие преминавате Иордан; няма да живеете дълго време в нея,а съвсем ще бъдете изтребени.

Iau astăzi martor împotriva voastră cerul şi pămîntul, -că veţi peri de o moarte repede din ţara pe care o veţi lua în stăpînire dincolo de Iordan, şi nu veţi avea zile multe în ea,căci veţi fi nimiciţi de tot.

Като Ме разгневявате с делата на ръцете си, и кадите на други богове в Египетската земя, гдето дойдохте да пришелствувате,тъй щото да бъдете изтребени, и да станете за проклетия и за укоряване между всичките народи на света?

Pentruce Mă mîniaţi voi prin lucrările mînilor voastre, aducînd tămîie altor dumnezei ai ţării Egiptului, unde aţi venit să locuiţi pentru o vreme,ca să fiţi nimiciţi şi să ajungeţi o pricină de blestem şi de ocară printre toate neamurile pămîntului?

В символичната служба, когато първосвещеникът извършва умилостивението за Израил, всички трябва да изпитват душите си с покаяние за греха и със смирение пред Господа,за да не бъдат„изтребени отсред народа си“.

În serviciul simbolic, atunci când marele preot făcea ispășire pentru Israel, tuturor li se cerea să-și întristeze sufletele prin pocăință de păcat și prin umilire înaintea lui Dumnezeu,ca să nu fie nimiciți din poporul lui Dumnezeu.

Като Ме разгневявате с делата на ръцете си, и кадите на други богове в Египетската земя, гдето дойдохте да пришелствувате,тъй щото да бъдете изтребени, и да станете за проклетия и за укоряване между всичките народи на света?

Pentru ce Mă mâniaţi voi prin lucrările mâinilor voastre, aducând tămâie altor dumnezei ai ţării Egiptului, unde aţi venit să locuiţi pentru o vreme,ca să fiţi nimiciţi şi să ajungeţi o pricină de blestem şi de ocară printre toate neamurile pământului?

Защото ще събера всичките народи На бой против Ерусалим; Градът ще бъде превзет, Къщите ще бъдат обрани, И жените изнасилени, И половината от града ще отиде в плен;А останалите люде не ще бъдат изтребени от града.

Atunci voi strînge toate neamurile la război împotriva Ierusalimului. Cetatea va fi luată, casele vor fi jăfuite, şi femeile batjocorite; jumătate din cetate va merge în robie,dar rămăşiţa poporului nu va fi nimicită cu desăvîrşire din cetate.

И когато бъдат изтребени техните синове и те видят разрухата на всичко онова, което им е било най-свидно на света, окови ги във вериги под земята за седемдесет поколения, чак до деня на Страшния съд; и страхът от този съд да бъде с тях през цялото време.

Şi când fiii lor vor fi omorâţi, când ei vor vedea că a pierit tot ce le-a fost mai scump pe lume, încătuşează-i sub pământ pentru şaptezeci de generaţii până în ziua judecăţii şi a sfârşitului lumii şi cuvântul acestei judecăţi îi va osândi pe veci.

Врагът е изтребил армията ни тук по време на инвазията.

Inamicul a distrus armata şi forţele navale care erau staţionate aici, pe durat invaziei.

Изтреби всички и се смей".

Ucid pe toată lumea si râd.

Ще изтребя краката си на разстояние с шибан тротоар трион.

Îţi voi tăia picioarele cu un fierăstrău pentru beton.