Какво е " ИКОНОМИЧЕСКАТА РЕАЛНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• realitatea economică
• realităţile economice

Примери за използване на Икономическата реалност на Български и техните преводи на Румънски

Тези методи не отразяват икономическата реалност.
Aceste metode nu reflectă realitatea economică.

O да отразяват икономическата реалност на вътрешния пазар;
O să reflecte realitatea economică a pieței interne;

Тези методи не отразяват икономическата реалност.
Această metodă nu corespunde realităților economice.

Предложението на Комисията наистина не отговаря на икономическата реалност.
Propunerea Comisiei nu corespunde deloc cu realităţile economice.

За щастие, науката и икономическата реалност правят тази опция все по-малко възможна.
Din fericire, progresele ştiintifice şi, evident, realităţile economice fac această opţiune din ce în ce mai precară în fiecare zi.

Той също така цели да подобри икономическата реалност.
De asemenea, își propune să îmbunătățească realitatea economică.

Виждаме обаче, че децата днес влизат в икономическата реалност доста рано, особено когато живеят в големи урбанизирани градове.
Cu toate acestea, putem vedea că copiii de astăzi intră în realitatea economică destul de devreme, mai ales atunci când trăiesc în orașe mari urbanizate.

Облагаемите печалби на Apple Sales International и Apple Operations Europe не отговарят на икономическата реалност, посочва още ЕК.
Profitul impozitabil al Apple Sales International şi Apple Operations Europe nu a corespuns cu realitatea economică, a mai precizat Comisia.

Икономическата реалност за семейства не е същата както преди и родителите не могат да оказват същата подкрепа на децата си както по-рано.
Realitatea economică a familiilor nu este aceeaşi cu cea de demult, astfel încât părinţii nu sunt capabili să îşi sprijine copiii pe cât o făceau înainte.

Въпреки това можем да видим, че децата днес влизат в икономическата реалност доста рано, особено когато живеят в големи урбанизирани градове.
Cu toate acestea, putem vedea că copiii de astăzi intră în realitatea economică destul de devreme, mai ales atunci când trăiesc în orașe mari urbanizate.

Икономическата реалност застига Великобритания, където става ясно, че напускането на Европейския съюз ще доведе до по-ниски жизнени стандарти, каза милиардерът Джордж Сорос.
Marea Britanie este ajunsă din urmă de realitatea economică şi este tot mai clar că ieşirea din UE va duce la scăderea nivelului de trai, consideră miliardarul George Soros.

При представянето на позициите във финансовите отчети следва да се има предвид икономическата реалност или търговската същност на основната сделка или споразумение.
Prezentarea elementelor din situațiile financiare ar trebui să țină cont de realitatea economică sau de fondul comercial al tranzacției sau angajamentului suport.

Сумата, която е повече от два пъти по-голяма от настоящия рекорд от 140 млн. паунда(225 млн. паунда), платени за британски имот, подчертава позицията на лондонския имотен пазар като клас активи, който няма нищо общо с икономическата реалност в страната.
Suma, de peste două ori mai mare decat precedentul record, de 140 de milioane de lire sterline, evidenţiază poziţia pieţei imobiliare de lux din Londra, izolată de de realităţile economice ale ţării.

Трябва да определим една минимална работна заплата, адаптирана към икономическата реалност на всяка страна, като същевременно поетапно навлизаме в тази логика с цел постигането на конвергенция.
Ar trebui să definim un salariu minim adaptat la realitatea economică a fiecărei țări și să intrăm treptat în această logică pentru a le face convergente.

В предложението се предвижда при определяне на референтните показатели да се използват достатъчно и точни данни, които да представляват действителния пазар или икономическата реалност, измервана чрез референтната стойност.
Propunerea impune utilizarea unor date suficiente și exacte pentru stabilirea indicilor de referință, astfel încât acestea să fie reprezentative pentru realitatea economică și a pieței pe care își propun să o măsoare indicii respectivi.

Освен това съществуващите системи за корпоративно данъчно облагане отразяват икономическата реалност на миналия век, когато предприятията бяха ясно свързани с местния пазар.
Mai mult, sistemele existente de impozitare a întreprinderilor reflectă realitățile economice ale secolului trecut, când întreprinderile erau legate în mod clar de o piață locală.

В срок от 14 дни от получаването на такова уведомление, администраторът информира компетентния орган и представя оценка на последиците от прекратяването на способността на показател за измерване на основния пазар или икономическата реалност.
În termen de 14 de zile de la primirea unei astfel de înștiințări, administratorul informează autoritatea competentă și prezintă o evaluare a implicațiilor încetării pentru capacitatea indicelui de referință de a măsura piața sau realitatea economică subiacentă.

Следователно въпросът за риска трябва да се анализира във всеки отделен случай и като се отчита по-скоро икономическата реалност, отколкото юридическата квалификация на договорното правоотношение според вътрешното право(Решение по дело CEEES, точка 46).
Problema riscului trebuie analizată de la caz la caz și ținând cont de realitatea economică mai mult decât de calificarea juridică a relației contractuale din dreptul intern(Hotărârea CEEES, punctul 46).

Има силно мнение, че от ранна възраст да посвети дете на темата за финансите не си струва. Въпреки това можем да видим, че децата днес влизат в икономическата реалност доста рано, особено когато живеят в големи урбанизирани градове.
Există o opinie puternică că de la o vârstă fragedă de a aloca un copil la tema de finanțe nu merită Cu toate acestea, putem vedea că astăzi, copiii încep să intre într-o realitate economică mai devreme, mai ales atunci când trăiesc în orașe mari urbanizate.

Тази практика дава възможност на потребителите да наблюдават през тримесечието хода на операциите на Евросистемата въз основа на паричните потоци, а в края му балансовите позиции, които подлежат на редовна преоценка, се отчитат по пазарна стойност, така че да отразяват икономическата реалност.
Această practică permite utilizatorilor să monitorizeze, în timpul trimestrului, evoluția operațiunilor Eurosistemului pe baza fluxurilor de numerar, în timp ce pozițiile bilanțiere la sfârșitul trimestrului care fac obiectul unei reevaluări periodice sunt raportate la valorile pieței pentru a reflecta realitatea economică.

При признаване на дял в съвместно контролирано предприятие особено важно е съдружникът да отрази по-скоро същността и икономическата реалност на споразумението, отколкото конкретната структура или форма на съвместното предприятие.
În recunoașterea participațiilor într-o entitate controlată în comun este esențial ca un asociat într-o asociere în participație să reflecte fondul și realitatea economică a contractului, mai degrabă decât o anumită structură sau formă a asocierii în participație.

Дори да се предположи, че многонационално дружество генерира такива свръхпечалби, съгласно принципа на сделката между несвързани лица те ще бъдат поделени между дружествата в групата по начин, който отразява икономическата реалност, и след това ще бъдат обложени с данък в държавите, в които са възникнали.
Chiar presupunând că o multinațională generează astfel de„profit excedentar”, în temeiul principiului concurenței depline, acesta ar fi împărțit între societățile grupului într-un mod care să reflecte realitatea economică și apoi ar fi impozitat acolo unde a fost generat.

Трябва обаче да изразя загрижеността си, че европейските институции не са склонни да признаят икономическата реалност, пред която сме изправени в момента. Имам предвид, че държава-членка, която има дълг, който вече не може да погасява, не може да получава помощ, като по този начин натрупва още по-голям дълг от съществуващия, а съответно и по-високи разходи.
Îmi exprim însă îngrijorarea că instituțiile europene nu doresc să recunoască o realitate economică cu care ne confruntăm astăzi, și anume un stat membru care are o datorie pe care nu o mai poate plăti nu poate fi ajutat adăugând o nouă datorie la cea existentă, și chiar cu costuri mai mari.

Създаване на истинска програма"Еразъм за обучаващи се работници"- това е ангажиментът, който поех по време на кампанията за европейските избори през 2009 г.: отнася се за младите и не толкова младите, които, докато правят първи стъпки в света на труда и получават професионален опит, получават възможността да пътуват в рамките на Европа и да имат пряк контакт с икономическата реалност на нашия вътрешен пазар.
În timpul campaniei electorale europene din 2009, mi-am luat angajamentul de a înfiinţa un program real"Erasmus pentru stagiari”: un program pentru cei tineri şi pentru cei mai puţin tineri, pentru ca aceştia să poată ajunge în lumea muncii şi să acumuleze experienţă de lucru, să aibă posibilitatea de a călători în Europa şi de a intra în contact direct cu realităţile economice ale pieţei noastre interne.

Това е настоящата ни икономическа реалност.
Aceasta este realitatea economică de astăzi.

Просто не беше възможно да пренебрегнем изключително трудната икономическа реалност в Европа.
Pur și simplu nu puteam ignora realitățile economice extrem de dificile din întreaga Europă.

Социалните ангажименти ще се съобразяват с икономическите реалности, обяви министър Адемов.
Se intenționează adaptarea acestora la realitățile economice, a declarat ministrul Teodorovici.

Отражението на глобалната финансова криза показа, че икономическите реалности се развиват по-бързо от политическите.
Impactul crizei a arătat Europei că realităţile economice evoluează mai rapid decât.

Считаме, че е изключително важно да разберем икономическите реалности в Европа.
Credem că este absolut esențial să înțelegem realitățile economice din Europa.