Примери за използване на Имотните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мрежа имотните.
ELRN Rețeaua europeană.В допълнение, имотните данъци ще бъдат намалени със средно около 22%.
In plus, impozitele pe proprietate vor fi reduse in medie cu 22%.Европейската асоциация имотните регистри( ELRA).
Имотните регистри са достъпни за обществеността, а вписванията в тях са официални.
Registrele funciare sunt accesibile publicului, iar înscrierile din aceste registre sunt oficiale.Недвижимите имоти се регистрират в имотните регистри и в тях се вписват свързаните с имотите вещни права.
Bunurile imobiliare sunt înregistrate în registrele funciare, alături de drepturile de proprietate aferente acestora.Сега имотните пазари в света изглеждат много по-различни в сравнение с периода преди кризата.
Наред с това ELRA разработва проекта IMOLA(оперативна съвместимост за имотните регистри), който се финансира частично от Европейската комисия.
În plus,ELRA se ocupă de dezvoltarea proiectului IMOLA(Interoperabilitatea registrelor funciare) care a fost cofinanțat de Comisia Europeană.Някои от служителите публично афишират бижута за десетки хиляди евро,пропуснати да бъдат описани в имотните декларации.
Unii dintre angajaţi se afişează în public cu bijuterii Прилаганата процедура за вписване в имотните регистри на придобитото имущество, наследено от наследници или заветници, се различава за двете категории.
Procedura care se aplică pentru înregistrarea bunurilor moștenite de către moștenitori saulegatari în registrele funciare este diferită pentru cele două categorii.От него ще се очаква в рамките на следващите няколко месеца да изготви програма,съсредоточена главно върху имотните права и пенсиите на бежанците.
Acesta se preconizează că va elabora un program în următoarele câteva luni,axându-se în special pe drepturile de proprietate şi pensiile refugiaţilor.Европейска мрежа на имотните регистри(European Land Registry Network- ELRN), чиято цел е да улеснява взаимното сътрудничество между членовете на ELRA.
În cadrul asociațieis-a înființat Rețeaua europeană a registrelor funciare- ELRN(European Land Registry Network), cu scopul de a facilita cooperarea reciprocă între membrii ELRA.Намирането на финансови средства, планирането на проекта итехническия контрол, уреждането на имотните права за земята са сериозна и сложна работа", твърди Ставрич.
Găsirea mijloacelor financiare, planificarea proiectului şi controlul tehnic,rezolvarea aspectelor legate Законът, който определя 18-месечен срок за предявяване на имотните искове, предвижда също и създаване на специална комисия, натоварена със задачата да определи кои имоти да бъдат върнати.
Legislaţia, care stabileşte o perioadă de 18 luni pentru revendicarea proprietăţilor, prevede de asemenea crearea unei comisii speciale însărcinate cu stabilirea proprietăţilor care urmează să fie restituite.Друг значим проект на ELRA беше CROBECO(„Cross Border e-Conveyancing“- трансгранично предаване по електронен път),като той бе съсредоточен върху трансграничната регистрация в имотните регистри на други държави.
Un alt proiect important al ELRA a fost CROBECO(transferul electronic de imobile lanivel transfrontalier), care s-a axat pe înregistrarea transfrontalieră în registre funciare străine.В този раздел са представени накратко Европейската услуга за поземлена информация(EULIS)и Европейската асоциация на имотните регистри(ELRA)- две мрежи на поземлени регистри, които работят на равнище Европейски съюз.
Această secțiune prezintă pe scurt Serviciul European de Informații Funciare(EULIS) și Asociația registrului funciar european(ELRA)- două rețele de registre funciare care operează la nivel european.Европейската асоциация на имотните регистри(ELRA) е сдружение с нестопанска цел, учредено по белгийското право, в което участват 32 организации, представляващи имотните регистри на 25 европейски държави.
Asociația registrelor funciare europene(ELRA) este o asociație fără scop lucrativ, creată în temeiul legislației belgiene, din care fac parte 32 de organizații ce reprezintă registrele funciare din 25 de țări europene.Компютъризацията на регистрираната информация започна през 1986 г. След като Министерството на финансите беше значително преустроено,,италианският кадастър и имотните регистри бяха интегрирани в единна администрация, като през 1995г. започна електронно прехвърляне.
În urma unei reorganizări majore a Ministerului Finanțelor,registrele cadastrale și funciare au fost integrate într-o singură administrație iar transferul electronic a început în 1995.Европейската асоциация на имотните регистри(ELRA) е сдружение с нестопанска цел, учредено по белгийското право, в което участват 32 организации, представляващи имотните регистри на 25 европейски държави.
Asociația europeană a registrelor funciare(European Land Registry Association, ELRA) este o asociație non-profit înființată în temeiul legislației belgiene, alcătuită din 29 de organizații care reprezintă registrele funciare din 22 de state membre ale UE.Китайски и корейски инвеститори разграбвят търговски имоти във водещите европейски икономики, помагайки за повишаване на инвестиционната активност в региона през първото полугодие,сочат имотните консултанти на Jones Lang LaSalle.
Investitorii chinezi şi coreeni au luat cu asalt proprietăţile comerciale din principalele ţări europene, oferind un imbold investiţiilor din regiune în prima jumătate a anului,potrivit companiei de consultanţă imobiliară Jones Lang LaSalle(JLL).Европейската асоциация на имотните регистри(ELRA) е сдружение с идеална цел, учредено по белгийското право, в което участват 29 организации, представляващи имотните регистри на 22 европейски държави членки.
Asociația europeană a registrelor funciare(European Land Registry Association, ELRA) este o asociație non-profit înființată în temeiul legislației belgiene, alcătuită din 29 de organizații care reprezintă registrele funciare din 22 de state membre ale UE.Съгласно Рамковото споразумение за партньорство с мрежите на равнището на ЕС, ELRA развива различни дейности,например семинари за обсъждане на въздействието на европейското законодателство върху имотните регистри и техните клиенти.
În temeiul Acordului-cadru de parteneriat cu rețele din UE care activează în acest domeniu, ELRA organizează diferite activități, de exemplu ateliere,pentru a discuta impactul reglementărilor europene aspra registrelor funciare și a clienților acestora.Някои от изискванията му ще могат дабъдат адаптирани към различните обстоятелства на ипотечните и имотните пазари в отделните страни-членки, но информацията, която се предоставя на купувачите, ще трябва да бъде представена по последователен начин навсякъде в ЕС.
Unele dintre prevederi vor fi adaptatela diferențele dintre statele membre privind ipotecile naționale și piața imobiliară, însă informațiile adresate cumpărătorilor trebuie prezentate în același format în toate statele Uniunii.Някои от изискванията му ще могат дабъдат адаптирани към различните обстоятелства на ипотечните и имотните пазари в отделните страни-членки, но информацията, която се предоставя на купувачите, ще трябва да бъде представена по последователен начин навсякъде в ЕС.
Unele dintre prevederi vor fi adaptate la diferentele dintre statelemembre privind ipotecile nationale si piata imobiliara, insa informatiile adresate cumparatorilor trebuie prezentate in acelasi format in toate statele Uniunii.Централният компютризиран имотен регистър представлява електронна база данни, в която се съхраняват за постоянно без изменения имотните регистри, книгите по вписванията и азбучните показатели и която дава възможност за показването на тези данни на компютърен екран или тяхното отпечатване от компютър.
Registrul funciar central electronic este o bază de date electronică în care sunt stocate, în permanență și fără modificări,registrele cadastrale, registrele de evidență și indicii alfabetici și care permite afișarea acestor date pe un ecran și imprimarea acestora de pe un calculator.Резултатите от проекта ще бъдат представени по начин,позволяващ включването им в разработвания понастоящем проект за взаимно свързване на имотните регистри Land Registers Interconnection project(LRI), с което ще се осигури оперативната съвместимост на данните, хоствани в системата за организация на познанията към IMOLA(Knowledge Organisation System)(глосари и справочници).
Rezultatul va fi conceput astfel încâtsă se încadreze în domeniul de aplicare al proiectului privind interconectarea registrelor funciare, aflat în curs de dezvoltare, asigurându-se interoperabilitatea datelor găzduite în IMOLA Knowledge Organisation System(glosare și lexicoane). Acesta va putea fi accesat prin intermediul unui sistem de extragere și vizualizare.Имотният пазар е отворен към външни инвеститори.
Piaţa imobiliară este dependentă de investitorii străini.Имотният пазар в Испания изглежда се възстановява устойчиво.
Piaţa imobiliară din Spania îşi revine treptat.Имотния регистър(Fastighetsregistret); включва всички недвижими имоти в Швеция.
Registrul funciar(fastighetsregistret): conține toate bunurile imobile situate în Suedia.Имотния пазар в Лондон с най-голям спад от финансовата криза насам.
Piaţa imobiliară din Londra, în cel mai puternic declin de la criza financiară.Анализ на имотният пазар за 2011 година.
Analiza pieței imobiliare pentru anul 2011.
Synonyms are shown for the word 
