Какво е " ИМОТНИЯ РЕГИСТЪР " на Румънски - превод на Румънски

• cartea funciară
• registrului funciar
• registrul funciar
• registrul proprietăților

Примери за използване на Имотния регистър на Български и техните преводи на Румънски

Имотния регистър.
De cartea funciară.

Поземлени сервитути се учредяват при вписване в имотния регистър.
Servituțile reale sunt constituite la momentul înregistrării în registrul proprietăților.

Имотния регистър.
La registrul funciar.

Електронната версия на кадастъра и имотния регистър съдържа информация от 1994 г.
Versiunea electronică a registrului funciar conține informații începând cu 1994.

Имотния регистър(Fastighetsregistret); включва всички недвижими имоти в Швеция.
Registrul funciar(fastighetsregistret): conține toate bunurile imobile situate în Suedia.

В раздела, в който са посочени документите, които следва да бъдат представени в имотния регистър.
În secțiunea care indică documentele care trebuie depuse la registrul funciar.

Съгласно членове 2 и 3 от Кодекса за кадастъра и имотния регистър се изисква регистрация:.
În temeiul articolelor 2 și 3 din Codul registrului funciar, înregistrarea este obligatorie:.

Информацията се обновява веднъж седмично, като се използват данни от съответните служби на имотния регистър.
Acesta este actualizat o dată pe săptămână de birourile corespunzătoare ale registrului funciar.

Тази страница ви предоставя обща информация за кадастъра и имотния регистър във Финландия.
Această secțiune vă oferă o imagine de ansamblu asupra Registrului funciar din Finlanda.

Отделни лица могат да търсят в кадастъра и имотния регистър на Нидерландия, като използват следните параметри:.
Persoanele fizice pot efectua căutări în Registrul funciar al Țărilor de Jos folosind următorii parametri:.

Настоящият раздел ви предоставя обща информация за кадастъра и имотния регистър на Шотландия.
Această secțiune vă oferă o imagine de ansamblu asupra registrului funciar din Scoția.

Всъщност спрямо трети лица вписаното в имотния регистър лице по принцип продължава да е собственик.
În raport cu terții, în principiu, persoana înscrisă în cartea funciară continuă să fie considerată proprietar.

Този раздел от портала представя кратко въведение в кадастъра и имотния регистър на Люксембург.
Această secțiune a portalului prezintă o scurtă introducere privind registrul funciar din Luxemburg.

Само лицата, които могат да докажат законен интерес(напр. на правно или икономическо основание), могат да извършат справка в кадастъра и имотния регистър.
Numai persoanele care au un interes legitim dovedit(de exemplu, din motive juridice sau economice) pot consulta registrul funciar german.

Веднага след приключване на геодезическото измерване и картографиране недвижимите имоти в кадастъра и имотния регистър се оценяват и регистрират.
După încheierea procesului de măsurare topografică și cartografiere, bunurile imobile din registrul funciar au fost evaluate și înregistrate.

Професионалистите в Нидерландия, които са се абонирали за кадастъра и имотния регистър на Нидерландия, могат да търсят в него като използват следните параметри за търсене:.
Specialiștii din Țările de Jos care s-au abonat la Registrul funciar din Țările de Jos pot efectua căutări aplicând următorii parametri de căutare:.

Съгласно член 5 от Кодекса на имотния регистър актовете, подлежащи на вписване, имат действие спрямо трети лица само след датата, на която са били регистрирани, с изключение на:.
În temeiul articolul 5 din Codul registrului funciar, actele care fac obiectul înregistrării sunt opozabile terților numai după data înregistrării lor, cu excepția:.

Обикновено залозите по отношение на недвижимо имущество, жилищен и нежилищен недвижим имот се учредяват при вписването им в имотния регистър.
In general, drepturile de garanție reală mobiliară constituite în legătură cu bunurile imobile, bunurile rezidențiale și nerezidențiale se constituie atunci când sunt introduse în registrul proprietăților.

В Австрия вписването на правата на наследниците се третира като случай на поправка на имотния регистър съгласно член 136 от Закона за имотния регистър..
În Austria, drepturile moștenitorilor sunt înregistrate în temeiul procesului de modificare a cărții funciare, reglementat la articolul 136 din Legea privind cartea funciară..

Основната цел на кадастъра и имотния регистър е да предоставят информация относно правния статут на собствеността, както и да гарантират сигурността на имотната сделка.
Scopul principal al Registrului funciar este de a furniza informații cu privire la statutul juridic al unei proprietăți și de a garanta securitatea tranzacției imobiliare.

С договор за дарение, сключен под формата на нотариален акт на 14 ноември 2013 г. във Виена, той дарява недвижимия имот на дъщеря си г‑жа Schmidt, която от тази дата e вписана като собственик в имотния регистър.
Prin intermediul actului notarial din 14 noiembrie 2013, încheiat la Viena, a donat imobilul fiicei sale, doamna Schmidt, care, de la acea dată, este înscrisă în cartea funciară ca proprietară a imobilului.

Първата стъпка от процедурите е чрез имотния регистър(conservatória) или банка, която може да получи достъп до уебсайта чрез въвеждане на потребителско име и парола.
Prima etapă a procedurilor se desfășoară prin Registrul funciar(conservatória) sau prin intermediul unei bănci, care poate accesa site-ul internet folosind un nume de utilizator și o parolă.

На 4 юни 1878 г., когато турците преотстъпват своите права върху Кипър на Британия, британците запазват непроменена действащата система и на свой ред те използват„кадастъра и имотния регистър“ като средство за облагане с данъци и тяхното събиране.
La 4 iunie 1878, când turcii au cedat Marii Britanii stăpânirea asupra Ciprului, britanicii au menținut neschimbat sistemul aflat în vigoare și au folosit, la rândul lor,„registrul funciar” ca o modalitate de a stabili si colecta impozite.

По правило вещните права се вписват в кадастъра и имотния регистър, които се водят от компетентните районни съдилища(съдилищата по вписванията)(sądy wieczystoksięgowe).
De regulă, drepturile reale sunt înregistrate în cărțile funciare păstrate de instanțele districtuale competente(instanțele competente în materie de carte funciară)(sądy wieczystoksięgowe).

Дадена неточност се счита за явна, ако например претендирано от молителя многократно прехвърляне на права, които не са вписани в имотния регистър, и свързаното с него универсално правоприемство на имуществото на праводателя произтичат пряко от закона.
O inexactitate este considerată evidentă, de exemplu, dacă transferul repetat al drepturilor neînregistrate în cartea funciară evocat de solicitant și succesiunea aferentă cu titlu universal asupra bunului a predecesorului legal rezultă în mod direct din lege.

Съгласно член 34 от Кодекса за кадастъра и имотния регистър окончателната регистрация на разходите по правни сделки зависи от предварителното вписване на стоките от името на тези, които ги натоварват.
În temeiul articolul 34 din Codul registrului funciar, înregistrarea definitivă a costurilor prin intermediul tranzacțiilor juridice depinde de înregistrarea prealabilă a mărfurilor în numele persoanelor care le suportă.

Принудително изпълнение спрямо недвижим имот се извършва чрез вписване на решението за принудителното изпълнение в кадастъра и имотния регистър, определяне на стойността на недвижимия имот, неговата продажба и плащането на кредитора от приходите от продажбата(член 167 от ZIZ).
Executarea silită a bunurilor imobile se efectuează prin înscrierea hotărârii de executare silită în cartea funciară, stabilirea valorii bunului imobil, vânzarea acestuia și plata creditorului din încasările obținute în urma vânzării(articolul 167 din ZIZ).

Поддържането на кадастъра и имотния регистър ще бъде задължение на районните съдилища до 31 декември 2009 г., а от 1 януари 2010 г. това ще бъде задължение на Националния кадастър на Финландия.
Responsabilitatea menținerii registrului funciar va reveni tribunalelor districtuale până la data de 31 decembrie 2009, iar începând cu data de 1 ianuarie 2010, acesta va fi menținut de Institutul Național de Cadastru din Finlanda.

Недвижимият имот трябва да бъде указан в актовете за вписване на права в имотния регистър(решението за наследство, автентичен акт и/или европейско удостоверение за наследство) в съответствие с член 8 от Закон № 256/2013:.
Bunul imobil trebuie indicat în documentele necesare pentru înregistrarea drepturilor în cartea funciară(hotărârea privind moștenirea, un document autentic și/sau certificatul european de moștenitor) în conformitate cu articolul 8 din Legea nr. 256/2013:.

Ако длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, не е вписан в имотния регистър като собственик на недвижимия имот, обезпеченият кредитор подава, заедно с искането, документ, който е подходящ за вписване на правото на собственост на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението.
În cazul în care debitorul garantat nu este înscris în cartea funciară ca proprietar al bunului imobil, creditorul garantat prezintă, împreună cu cererea, un document relevant pentru înscrierea dreptului de proprietate al debitorului garantat.

Как да използвам "имотния регистър" в изречение

Развитие на интегрирана информационна система на кадастъра и имотния регистър и предоставяне на нови електронни услуги.

Молба за заявяване на отдалечен достъп до Имотния регистър и Агенцията по геодезия, картография и кадастър:

Ipotechen.com информира за адресите на Агенцията по вписванията и Имотния регистър във всяка община в страната.

Административни услуги по Закона за устройство на територията, Закона за кадастъра и имотния регистър и др.

Проект BG05SFOP001-1.002-0004 „Надграждане на имотния регистър за интеграция с кадастралния регистър и предоставяне на допълнителни е-услуги”

За Имотния регистър услугата е само за лицата, собственици на имоти на територията на Република България.

549 Административно дело No 260/2018, VI състав Закон за кадастъра и имотния регистър МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО,

3. Повишаване ефективността на работа на служителите, обслужващи имотния регистър с цел подобряване обслужването на гражданите;

16 Административно дело No 3058/2016, XVIII състав Закон за кадастъра и имотния регистър ВАКУУМ ИНЖЕНЕРИНГ 2010 ООД,

Законопроект за изменение и допълнение на Закона за кадастъра и имотния регистър Внесен сряда, 05 септември 2012