Какво е " ИНДИРЕКТНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• indirecte
• indirectă

Примери за използване на Индиректното на Български и техните преводи на Румънски

Говоря за индиректното насилие прокарано чрез гладуване в поселищата.
Mă refer la violenţa indirectă cauzată de înfometare.

Всяко дело се преразглежда ако индиректното доказателство е некоректно.
Orice caz este desfiinţat dacă proba indirectă este incorectă.".

Предимства и недостатъци на директното и индиректното задвижване.
Prezentaţi avantajele şi dezavantajele impozitelor directe şi indirecte.

Индиректното им послание с помощта на тези„божествени чудеса“ обаче е много по-дълбоко.
Mesajul indirect al unui asemenea„miracoldivin” este însă mult mai profund.

Техническото осъществяване на индиректното действие е колективна отговорност на участниците.
Punerea în aplicare tehnică a acţiunii indirecte este responsabilitatea colectivă a participanţilor.

Индиректното закупуване в Грундфос е разделено на няколко различни клъстера и категории.
Cumpararea Indirectă la Grundfos este împărțită în mai multe grupuri și categorii diferite.

(a) те трябва да са действителни, икономични и необходими за осъществяването на индиректното действие.
(a) trebuie să fie reale, economice şi necesare pentru punerea în aplicare a acţiunii indirecte;

Кконсорциумът осъществява индиректното действие и предприема всички необходими мерки за тази цел.
Consorţiul pune în aplicare acţiunea indirectă şi ia toate măsurile necesare şi rezonabile în acest scop.

Индиректното проявление на противоречие… между действие или изразяване и контекстът в който се проявява.
Prezentarea indirectă a unei contradicţii… dintre o acţiune sau expresie şi contextul în care ea are loc.

Участниците притежават необходимите знания и техническа компетентност за провеждането на индиректното действие.
Participanţii au cunoştinţele şi competenţa tehnică necesare pentru desfăşurarea acţiunii indirecte.

Чрез индиректното загряване на фритюрника, фритюрникът за пренос на топлина може да удължи живота на ядливото масло и продуктите.
Prin prăjirea indirectă, încălzitorul cu ulei de transfer de căldură poate prelungi durata de viață a uleiului și produselor comestibile.

С непредъка на работата участниците разполагат с каквито и когато трябва ресурси за провеждането на индиректното действие.
Pe măsura desfăşurării lucrărilor, participanţii deţin, în forma şi la momentul corespunzător, resursele necesare pentru desfăşurarea acţiunii indirecte.

А индиректното, също затъмняващо се осветление в цвят кехлибар, осигурява уютна атмосфера в края на работния ден и при нощуване.
Iar lumina indirectă mată de perimetru și de locuire de culoarea chihlimbarului, după terminarea călătoriei și pe timp de noapte oferă o atmosferă intimă.

В допълнение на това, други отдели, покриващи Индиректното Снабдяване, Бизнес Разузнаване и Управление на Процесите допълват организационната структура.
În plus față de această și alte funcții care acoperă Achiziția Indirectă, Business Intelligence si Managementul Proceselor finalizeze structura organizatorică.

Понастоящем индиректното измерване на кръвното налягане е често срещано, особено по време на големи операции или като част от мониторинга на интензивното лечение.
În prezent, măsurarea indirectă a tensiunii arteriale este frecventă, în special în timpul intervențiilor chirurgicale majore sau ca parte a monitorizării terapiei intensive.

(a) независимо от съответното действие, което ще предприеме спрямо неизправния участник, Комисията изисква от останалите участници да осъществят индиректното действие.
(a) independent de măsura corespunzătoare pe care o ia împotriva participantului care a încălcat contractul, Comisia cere celorlalţi participanţi să pună în aplicare acţiunea indirectă;

В съответствие с договора, Комисията предприема всички полезни стъпки да осигури целите на индиректното действие да се постигат с правилно зачитане на финансовите интереси на Общността.
În conformitate cu contractul, Comisia ia toate măsurile utile pentru a se asigura că obiectivele acţiunii indirecte sunt atinse cu respectarea intereselor financiare ale Comunităţii.

Участниците уведомяват Общността за всяко събитие, включително изменение на споразумението за консорциум, което би могло да повлияе на осъществяването на индиректното действие и на правата на Общността.
Participanţii informează Comisia cu privire la orice eveniment, inclusiv modificarea acordului de consorţiu, care ar putea afecta punerea în aplicare a acţiunii indirecte şi drepturile Comunităţii.

Когато е необхйодимо за целите на тези интереси, Комисията може да коригира финансовата помощ на Общността или да преустанови индиректното действие, ако условията на настоящия Регламент или на договора са нарушени.
Comisia poate, dacă este necesar, în numele acestor interese, să ajusteze contribuţia financiară comunitară sau să suspende acţiunea indirectă dacă condiţiile din prezentul regulament sau din contract au fost încălcate.

Консорциумът може да промени членовете си по своя собствена инициатива и по-специално може да ги увеличи, за да включи всяко юридическа личност, която допринася за осъществяването на индиректното действие.
Un consorţiu îşi poate modifica componenţa din proprie iniţiativă şi poate în special să o extindă pentru a include orice entitate juridică ce contribuie la punerea în aplicare a acţiunii indirecte.

Под необходимите ресурси за провеждането на индиректното действие се разбират човешки ресурси, инфраструктура, финансови ресурси и, ако е необходимо, невеществена собственост и други ресурси, предоставени от трети страни въз основа на предварителен ангажимент.
Resursele necesare pentru desfăşurarea acţiunii indirecte sunt considerate resursele umane, infrastructura, resursele financiare şi, dacă este necesar, bunurile necorporale şi alte resurse puse la dispoziţie de un terţ în temeiul unui angajament anterior.

Всяка юридическа личност, образувана в трета страна може да получи финансова помощ от Общността, ако това се предвижда съгласно И&РТ дейността или ако това е крайно необходимо за провеждането на индиректното действие.
Orice entitate juridică instituită într-o ţară terţă poate primi o contribuţie financiară comunitară, dacă aceasta este prevăzută în temeiul unei activităţi C& DT sau dacă este esenţială pentru desfăşurarea acţiunii indirecte.

По времето, когато представят своите предложения, участниците притежават поне потенциалните ресурси, необходими за провеждане на индиректното действие и са в състояние да спсифицират съответния източник на тези ресурси, предоставени от трети страни, включително публични власти.
În momentul prezentării propunerii, participanţii au cel puţin resursele potenţiale necesare pentru desfăşurarea acţiunii indirecte şi pot specifica sursa relevantă a acestor fonduri puse la dispoziţie de terţi, inclusiv autorităţi publice.

Наистина в Парламента имаме склонност да търсим сметка на Комисията, но мисля, че поставяме на Комисията невъзможна задача, защото цялото право на Общността и цялостното му прилагане се основава на индиректното прилагане.
În Parlament, chiar avem tendinţa de a condamna Comisia, însă cred că îi stabilim o misiune imposibile, deoarece dreptul comunitar în ansamblu şi totalitatea procedurilor privind aplicarea acestuia se bazează pe aplicarea indirectă.

Комисията или всеки представител, упълномощен от нея, има правото да извършва научни, технологични и винансови ревизии на участниците, за да осигури индиректното действие да се осъществява съгласно предвидените условия и в съответствие с условията на договора.
Comisia sau orice reprezentant autorizat de aceasta are dreptul de a desfăşura audituri ştiinţifice, tehnologice şi financiare asupra participanţilor, pentru a se asigura că acţiunea indirectă este sau a fost îndeplinită în condiţiile pretinse şi în conformitate cu termenii contractului.

Когато един участник е международна организация, публичен орган или юридическа личност, чието участие в индиректното действие се гарантира от държава-членка или от асоциирана държава, този участник отговаря единствено за своя собствен дълг и не носи отговорност за дълга на всеки друг участник.
Când un participant este o organizaţie internaţională, un organism public sau o entitate juridică a cărei participare la acţiunea indirectă este garantată de un stat membru sau un stat asociat, acest participant nu este răspunzător decât de propria sa datorie şi nu de datoria altui participant.

Че не подлежат на други ограничения, които могат да бъдат спесифицирани в работната програма на конкретната програма, всяка юридическа личност, образувана в трета страна, може да участва в И&РТ дейности, над минималния брой на участници, определен в съответствие с условията на член 5, ако такова участие се предвижда съгласно И&РТ дейността или то е необходимо за провеждането на индиректното действие.
Sub rezerva altor restricţii care pot fi specificate în programul de lucru al programului specific, orice entitate juridică instituită într-o ţară terţă poate participa la activităţi C& DT, peste numărul minim de participanţi fixat în conformitate cu condiţiile art.(5), dacă această participare este prevăzută în cadrul unei activităţi C& DT sau dacă este necesară pentru desfăşurarea acţiunii indirecte.

Консорциумът оценява офертите в светлината на критериите, на които се е подчинявала оценката и селекцията на индиректното действие, определени в съответствие с условията на член 10(4) и(5) и с помощта на независими експерти, назначени от консорциума на базата на критериите, описани в член 11(2)(b).
Consorţiul evaluează ofertele având în vedere criteriile care au guvernat evaluarea şi selectarea acţiunii indirecte, definite în conformitate cu condiţiile art. 10 alin.(4) şi(5) şi cu asistenţa experţilor independenţi numiţi de consorţiu în temeiul criteriilor descrise în art. 11 alin.(2) lit.(b).

Тази ситуация е пагубна за предприятия, произвеждащи изоглюкоза и налага изготвянето на условия за определено ниво на гъвкавост при месечното записване на производство на изоглюкоза. Тази гъвкавост, обаче, трябва да е ограничена, за да се избегне въвеждането, с автоматична употреба, на скрита система на прехвърляне и по този начин индиректното увеличение в производствените квоти на тези предприятия.
Această situaţie este în detrimentul întreprinderilor producătoare de izoglucoză şi impune o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte constatarea lunară a producţiei de izoglucoză, avându-se totuşi grijă ca flexibilitatea să fie limitată, pentru a evita ca, prin folosirea ei automată, să se introducă un sistem de reportare camuflat şi, astfel, o creştere indirectă a cotelor de producţie ale întreprinderilor în cauză.

Договорите определят правата и задълженията на страните в съответствие с настоящия Регламент и по-специално разпоредбите за научния, технологичен и финансов мониторинг на индиректното действие, за актуализиране на целите му, за промени в членството на консорциума, за плащането на финансовата помощ от Общността и, ако е пориложимо, за приемливостта на всеки необходим разход.
Contractul stabileşte drepturile şi obligaţiile participanţilor în conformitate cu prezentul regulament, în special dispoziţiile de monitorizare ştiinţifică, tehnologică şi financiară a acţiunii indirecte, de actualizare a obiectivelor sale, privind schimbările componenţei consorţiului, privind plata contribuţiei financiare comunitare şi, dacă este cazul, condiţiile de eligibilitate ale oricărei cheltuieli necesare.