Примери за използване на Интелектуални на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дано не са прекалено интелектуални.
Sper că nu sunt prea pretenţioşi.Ние сме интелектуални проститутки".
Ние чисто и просто сме интелектуални проститутки.".
Suntem doar nişte prostituaţi intelectuali.”.Ние сме интелектуални проститутки".
Suntem doar nişte prostituaţi intelectuali.”.Разбира се, не всички хора са с еднакви интелектуални възможности.
Хората също превеждат
Играейки фалшивите си интелектуални игри, просто за да и влезеш в гащите!
Ti-ai facut jocurile de intelectuala doar ca sa ajungi in pantalonii ei!Как да разрешаваме и съставяме интелектуални упражнения(1968).
Cum să rezolvăm și să concepem exerciții de perspicacitate(1968).Някои от тях са интелектуални способности, които са значително намалени.
Трябва да сме оптимисти и да действаме като интелектуални активисти.
Trebuie să fim optimişti şi să acţionăm ca activişti intelectuali.Тези интелектуални права са валидни във всички страни на Европейския съюз.
Aceste drepturi de proprietate intelectuală sunt valabile în toate statele membre ale UE.Ако ги наречем със съвременно име, това са"интелектуални дисиденти".
În termeni contemporani, aceşti“profeţi” erau“intelectualidisidenţi”.В помощ на хора с интелектуални и физически увреждания и техните семейства.
Един милион и половина бедни хора с висше образование, интелектуални роби.
Unu și jumătate de oameni săraci cu studii superioare, sclavi intelectuali.Въпреки това те били напълно уверени в собствените си интелектуални възможности и компетенции.
Ei erau complet încrezători în abilităţile lor mentale şi competenţele lor.Родена съм в семейство на политически активни родители, които са интелектуални атеисти.
M-am născut într-o familie de ateiști intelectuali și activi pe scena politică.Нашите мисли са част от нас самите- интелектуални, важни за нас, но това е само част от нас.
Foarte important, intelectual, necesar pentru noi, dar numai o parte din noi.Разгръщаме мрежа от интелектуални училища и професионално-технически колежи на световно равнище.
Dezvoltăm şi o rețea de școli cu caracter intelectual și colegii de meserie, de clasă mondială.Въпросните феномени често са не само интелектуални, но и социално-икономически релевантни и значими.
Fenomenele implicate sunt adesea nu numai intelectual, ci și socio-economic relevant și semnificativ.Мислиш, че интелектуални подвизи ще ти придадат достойнство, и че други са по-добри от теб, но грешиш!
Dacă tu crezi că acea ispravă oarecare intelectuală îţi oferă demnitate, şi că ceilalţi sunt mai buni decât tine, atunci te înşeli!Тази висока чест отличава възпитаниците като интелектуални лидери и експерти в областта си на обучение.
Această mare onoare distinge absolvenții ca lideri intelectuali și experți în domeniul lor de studiu.Техните постижения, интелектуални и научни, са необикновени и така важни за времената, в които живеем, когато преминаваме през бури.
Realizările lor, intelectual şi ştiinţific, sunt extraordinare, şi sunt atât de relevante pentru aceste vremuri în care ne aflăm, în care trecem prin furtuni.Университетът се съсредоточи върху формирането на ценни хора във всички сетива- интелектуални, професионални и човешки- и го прави по-добре и по-добре.
O universitate sa axat pe formarea de oameni valoroși în toate sensurile- intelectual, profesional și uman- și o face mai bine și mai bine.Моите интелектуални герои, химиците, астрономите, дори хората, които се занимаваха с въпросите на еволюцията, предполагаха, че в света действат определени закони и сили.
Eroii mei intelectuali ¬chimiştii, astronomii, chiar şi evoluţioniştii- sugerau că ar exista legi şi forţe imense în acţiune.Докато Близнаците са приспособими, интелектуални, бъбриви и лесни за комуникация, то Скорпионът е склонен да бъде тайнствен, фокусиран, напрегнат и решителен.
Acolo unde Geamănul este adaptabil, intelectual, extrovertit și comunicativ, Scorpionul este secretos, concentrat, intens și determinat.Интелектуални способности… да вземем тази графа, която спада към много различни подкатегории… памет, концентрация, умствена енергия, интелигентност, емпатия.
Capacitatea intelectuală-- să luăm cutia aceea, care cuprinde multe sub-categorii diferite: memorie, concentrare, energie intelectuală, inteligență, empatie.В случай на игра Балда виждаме,че широко разпространената компютър не ви кара да забравите за старите доказани интелектуални игри, известни за дълго време.
În cazul vânatului Balda vedem că calculatorul pe scară largă nu teface să uiți de vechile jocuri dovedite intelectuală, cunoscut pentru o lungă perioadă de timp.Предложените изменения отЕвропейския парламент предвиждат система, приемаща за съавтори всички интелектуални създатели на кинематографичното произведение, които следва да бъдат подробно посочени в текста на Директивата(13).
Amendamentele Parlamentului Europeanau prevăzut un sistem al coautoratului pentru toți creatorii intelectuali ai operei cinematografice, care urmau să fie enumerați în textul directivei(13).Може да има разлика в мненията за Бога, обаче получените в него и заедно с тях опит напълно излиза зад пределите на всички човешки спорове ичисто интелектуални умозаключения.
Se pot discuta părerile despre Dumnezeu, însă experienţa în el şi cu el există mai presus şi dincolo de orice controversă umană şide simpla logică intelectuală.Всяко писмо коментира личния характер на кандидатите и квалификациите за независимо проучване,включително интелектуални способности, изследователски потенциал и научна мотивация.
Fiecare scrisoare descrie caracterul personal al solicitanților și calificările pentru studii independente,inclusiv capacitatea intelectuală, potențialul de cercetare și motivația științifică.Три препоръчителни писма, в които се коментира личният характер на кандидатите и квалификациите за независимо проучване,включително интелектуални способности, изследвания.
Trei scrisori de recomandare care comentează caracterul personal al solicitanților și calificările pentru studiu independent,inclusiv capacitatea intelectuală, cercetarea.
