Примери за използване на Историческа отговорност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те вече не откликват на негласния призив за историческа отговорност.
Dar acum nu mai răspund la apelul nerostit la responsabilitate istorică.Европа има историческа отговорност, а именно за неотложно укрепване на диалога между цивилизациите.
Europa are o responsabilitate istorică, aceea de a întări urgent dialogul dintre civilizaţii.Това, което носят Дафа практикуващите, е велика историческа отговорност.
Ceea ce poartă discipolii Dafa este o măreață responsabilitate istorică.Европейците, имаме историческа отговорност да оправим бъркотията с климата, която помогнахме да се създаде.
Europenii au o responsabilitate istorică de a curăţa mizeria climatică la crearea căreia am contribuit.Вие наистина сте поели мисия идействително носите толкова велика историческа отговорност.
Voi chiar purtați pe umeri o misiune,și chiar purtați cu adevărat o asemenea extraordinară responsabilitate istorică.
Хората също превеждат
Госпожи и господа от Съвета и от Комисията, такава историческа отговорност не може да бъде позволена при никакви обстоятелства.
Doamnelor şi domnilor din Consiliu şi din Comisie, această responsabilitate istorică nu poate fi permisă, în niciun caz.Нашата историческа отговорност е да работим заедно, за да постигнем глобален мир, сигурност и просперитет," заяви Ердоган.
Responsabilitatea noastră istorică este să conlucrăm pentru a obţine pacea, securitatea şi prosperitatea globală", a declarat Erdogan.Така че ви е била възложена една толкова велика, историческа отговорност и наред с това ви е била дадена съответната чест.
Așa că vi s-a acordat o asemenea responsabilitate măreață, istorică și o dată cu aceasta vi se va da și onoarea corespunzătoare.Един голям писател веднъж каза,че балканските държави винаги поемат на плещите си по-голяма историческа отговорност, отколкото могат да понесат.
Un mare scriitor a spus odată căstatele din Balcani au purtat pe umerii lor mai multă responsabilitate istorică decât au fost capabile să poarte.По емисии на глава от населението обаче все още сме далеч пред тези икономики и нека бъдем честни-ние носим и известна историческа отговорност.
Totuşi, în termeni de emisii pe cap de locuitor, suntem încă mult deasupra acelor economii şi haideţi să fim sinceri: avem,de asemenea, o responsabilitate istorică.Ето защо, нека не грешим, нека не мамим: ние имаме историческа отговорност към този вид и към хората и семействата, чиято прехрана зависи от него.
Deci, haideţi să nu greşim, să nu trişăm: avem o responsabilitate istorică faţă de această specie şi faţă de oamenii şi familiile care depind de ea pentru a-şi câştiga existenţa.Като се има предвид тяхната историческа отговорност за нещастията в Хаити, непристойно е от страна на Франция и Съединените щати да се преструват, че знаят какво е най-добро.
Având în vedere responsabilitatea lor istorică pentru necazurile statului Haiti, este total nepotrivit ca Franţa şi Statele Unite să pretindă că ştiu ce este cel mai bine.Неговият директор и сегашното правителство ще носят историческа отговорност, ако не се създаде истинско взаимно доверие през идните месеци", заяви Хафиз Алити от ДСИ.
Directorul instituţiei şi guvernul actual vor purta o responsabilitate istorică, dacă încrederea reciprocă nu se va reflecta pozitiv în lunile ce urmează", a declarat Hafiz Aliti din partea DUI.И това е, защото историческата отговорност, която ви е била поверена и която сте поели, е толкова велика, и историческата ви мисия диктува, че в този критичен момент вие трябва да поемете такава историческа отговорност. .
Și asta din cauză că responsabilitatea istorică încredințată vouă și ceea ce purtați pe umeri sunt atât de mărețe, iar misiunea voastră Унгария, която беше първата държава в света, която беше обект на съгласувани действия за заселване на своите бежанци през 1956 г.,има особена отговорност- историческа отговорност- да действа и по отношение на настоящата криза с бежанците.
Ungaria, care a fost prima țară din lume care a făcut obiectul От съображения за справедливост и историческа отговорност на бедните държави трябва да се помогне не само да укрепят и приспособят икономиките си към новите предизвикателства, но също и да се предпазят от последиците на глобалното затопляне, към които те са най-уязвими.
Din considerente de echitate şi responsabilitate istorică, ţările sărace trebuie ajutate pe de o parte să-şi consolideze şi să-şi adapteze economia la noile provocări, iar pe de altă parte să se protejeze de efectele încălzirii globale faţă de care sunt cele mai vulnerabile.И това е, защото историческата отговорност, която ви е била поверена и която сте поели, е толкова велика, и историческата ви мисия диктува, че в този критичен момент вие трябва да поемете такава историческа отговорност. .
Discipolii Dafa fără îndoială muncesc foarte mult. Și asta din cauză că responsabilitatea istorică încredințată vouă și ceea ce purtați pe umeri sunt atât de mărețe, iar misiunea voastră Осъзнавайки нашата историческа отговорност с изграждането на стабилен и траен мир в Колумбия, Uniminuto предлага на специалисти от страната магистърска степен по мир, развитие и гражданство като възможност да се квалифицира обучението си в съответствие с едно от най-важните предизвикателства ние имаме като общество.
Conștientizând responsabilitatea noastră istorică cu construirea unei păci stabile și durabile în Columbia, Uniminuto oferă profesioniștilor din țară diploma de master în Pace, Dezvoltare și Cetățenie, ca o opțiune de a-și califica pregătirea în conformitate cu una dintre cele mai importante provocări avem ca o societate.В ситуацията, в която Америка- в съответствие с противоречивите й роли в света- е призвана да бъде катализатор или на изграждането на глобална общност,или на глобален хаос, американците имат уникалната историческа отговорност да определят кое от двете ще се случи.
Avand in vedere rolurile contradictorii pe care le joaca in lume, America este menita sa fie catalizatorul fie pentru o comunitate globala, fie pentru un haos global;iar americanii au responsabilitatea istorica unica de a determina spre care dintre cele doua tendinte va evolua comunitatea internationala.Осъзнавайки нашата историческа отговорност с изграждането на стабилен и траен мир в Колумбия, Uniminuto предлага на специалисти от страната магистърска степен по мир, развитие и гражданство като възможност да се квалифицира обучението си в съответствие с едно от най-важните предизвикателства ние имаме като общество.
Conștient de responsabilitatea noastră istorică cu construirea unei păci stabile și В ситуацията, в която Америка- в съответствие с противоречивите й роли в света- е призвана да бъде катализатор или на изграждането на глобална общност,или на глобален хаос, американците имат уникалната историческа отговорност да определят кое от двете ще се случи.
Având în vedere rolurile contradictorii pe care le joacă în lume, America este menită să fie catalizatorul fie pentru o comunitate globală, fie pentru un haos global;iar americanii au responsabilitatea istorică, unică de a determina spre care dintre cele două tendinţe va evolua comunitatea internaţională.ЕС и особено Испания и Франция трябва да поемат своята историческа отговорност и да поискат Мароко да се откаже от позицията си на ограничаване и непреклонност, дори чрез замразяване на многобройните търговски споразумения и специални взаимоотношения, които съществуват между ЕС и Кралство Мароко, и като направят всичко възможно, за да осигурят провеждане на референдум за самоопределение, включен в многобройните резолюции на Организацията на обединените нации.
UE și, în special, Spania și Franța, trebuie să își asume responsabilitatea istorică și să ceară Marocului să înceteze cu atitudinea sa descurajatoare și intransigentă, chiar prin înghețarea a numeroase acorduri comerciale și relații speciale care există între UE și Regatul Maroc și prin luarea tuturor măsurilor posibile pentru a se asigura că referendumul privind autodeterminarea inclus în numeroase rezoluții Națiunilor Unite va avea loc.Да се понася историческата отговорност.
Să se ridice la înălțimea responsabilității istorice.Дафа учениците носят на раменете си историческата отговорност за спасяване на съзнателни същества.
Discipolii Dafa sunt speranţa viitorului şi poartă pe umerii lor responsabilitatea istorică de a salva fiinţe simţitoare.Следователно имаме историческата отговорност, която при никакви обстоятелства не можем да скрием.
Prin urmare, avem o responsabilitate istorică pe care în niciun caz nu В него също се подчертава историческата отговорност на развитите страни и се напомня финансовия им ангажимент и целта на официалната помощ за развитие, с базов показател 0,7% от брутния национален доход(БНД).
Acesta subliniază, de asemenea, responsabilitatea istorică purtată de către țările dezvoltate și reamintește angajamentul lor financiar și obiectivul de asistență oficială pentru dezvoltare, cu o bază de 0,7% din VNB.Подчертава историческата отговорност най-вече на индустриализираните страни, които са най-отдавна източник на емисии на парникови газове, и следователно ги призовава да се ангажират в по-голяма степен с действия за избягване и ограничаване на природни бедствия и социално напрежение, които биха последвали ако не се ограничи глобалното затопляне;
Subliniază responsabilitatea istorică, în special a țărilor industrializate, în calitatea acestora de producători principali de emisii de gaze cu efect de seră și le invită, prin urmare, să-și intensifice angajamentul de a evita și limita scenariile unor catastrofe naturale și tulburări sociale care se pot produce în condițiile în care încălzirea globală nu este limitată;Заедно с това президентът е уверен в„историческата отговорност на Русия не само като един от ключовите гаранти за световната стабилност, но и като държава, която последователно отстоява ценностните си подходи в това число и в международните отношения”.
Putin a subliniat faptul că are convingerea că, în lumea zilelor noastre, creşte responsabilitatea istorică a Rusiei; aceasta este nu numai unul dintre garanţii-cheie ai stabilităţii la nivel mondial, dar şi statul care apără în mod consecvent principiile sale de valoare, inclusiv în domeniul relaţiilorinternaţionale”.Считам, че историческата отговорност, която развитите страни носят за материалното и екологичното състояние на планетата, трябва да даде допълнителен аргумент в подкрепа на политики, които ще се противопоставят на настоящата тенденция на насърчаване на неустойчива експлоатация на природни ресурси в развиващите се страни, зависими от износа на суровини.
Cred că responsabilitatea istorică a ţărilor dezvoltate pentru starea materială şi ecologică a planetei ar trebui să reprezinte un argument în plus pentru politici care să contracareze actuala tendinţă de încurajare a exploatării nedurabile a resurselor naturale în ţările în curs de dezvoltare, dependente de exportul de materii prime.Оправдано е също така да се посочи историческата отговорност на развитите страни за необратимото изменение на климата и задължението им да подпомагат развиващите се страни и най-слабо развитите държави при приспособяването им към това изменение, включително чрез предоставяне на финансова подкрепа за националните адаптационни програми за действие(НАПД), като важни инструменти за приспособяване към изменението на климата, насърчаващи ангажираност от страна на съответната държава.
De asemenea, merită să subliniem responsabilitatea istorică purtată de către țările dezvoltate pentru schimbările climatice ireversibile și obligația acestora de a sprijini țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate în adaptarea la aceste schimbări, inclusiv prin acordarea de sprijin financiar pentru programe de acțiune națională pentru adaptare(PANA) ca instrumente importante de adaptare la schimbările climatice, care promovează dreptul de proprietate.
