Какво е " ИСТОРИЧЕСКА СТЪПКА " на Румънски - превод на Румънски

• un pas istoric
• o etapă istorică

Примери за използване на Историческа стъпка на Български и техните преводи на Румънски

Историческа стъпка при фабрика за ремонт на стари вагони в Малатия.
Pasul istoric la Fabrica de reparații vechi de vagoane din Malatya.

Папата в ОАЕ: Историческа стъпка в диалога между християни и мюсюлмани.
Papa în Emiratele Arabe, un pas important în dialogul dintre creştini şi musulmani.

Разширяванията през 2004 и 2007 г. бяха огромна историческа стъпка.
Extinderile din 2004 și 2007 au reprezentat un moment istoric foarte important.

Проекта Милаап(Единство), историческа стъпка или историческа грешка?
Proiectul Milaap(unitate), un pas istoric sau o greşeală istorică?.

A историческа стъпка е взето днес към възстановяване на мира и стабилността на либийския народ.
O etapă istorică a fost luată astăzi în vederea restabilirii păcii și stabilității pentru poporul libian.

Имаме възможност да предприемем тази историческа стъпка за околната среда.
Avem o ocazie de a face acest pas istoric în ceea ce priveşte mediul înconjurător.

Тази историческа стъпка обаче представлява слабо мъждукане в мрака, който обгръща обезпокоеното човечество.
Acest pas istoric este însă doar o slabă licărire în intunericul care învăluie o omenire agitată.

Според видни експерти, новата машинка е“историческа стъпка” към пълно възстановяване на оригинала.
Dupa cum au declarat cercetatorii, replica este un„pas istoric” catre reconstructia completa.

Тази историческа стъпка показва, че ЕС може да реагира бързо за разрешаване на реални човешки проблеми.
Acest pas istoric demonstrează faptul că UE poate reacționa rapid atunci când e vorba de probleme umane reale.

Този предварителен подход обуславя факта, че това е историческа стъпка за Европейския съюз.
Această abordare ex-ante se află în centrul a ceea ce face din aceasta un pas istoric pentru Uniunea Europeană.

Това е историческа стъпка към модернизиране на Дейтънското споразумение", заяви Райс след подписването на декларацията.
Este un pas istoric înainte în modernizarea Acordului de la Dayton", a declarat Rice după semnare.

По-рано този месец турската държава и Икуменическата патриаршия направиха историческа стъпка към помирение.
La începutul acestei luni Statul turc şi Patriarhia Ecumenică au făcut împreună un pas istoric în vederea reconcilierii.

Комисар Даманаки заяви:„Това е историческа стъпка за всички участници в секторите на рибарството и аквакултурата.
Comisarul Damanaki a declarat:„Aceasta este o etapă istorică pentru toți cei implicați în sectoarele pescuitului și acvaculturii.

По думите на министъра на правосъдието Клаудия Бандион-Ортнер приемането на закона е историческа стъпка за Австрия.
Potrivit ministrului Justitiei, Claudia Bandion-Ortner, votul din parlament reprezinta un pas istoric pentru Austria….

Вашата независимост не може да бъде поставяна под въпрос; това е историческа стъпка, която никой не може да промени и всички трябва да приемат.".
Independenţa voastră nu trebuie pusă la îndoială; este un pas istoric pe care nimeni nu îl poate schimba şi pe care toată lumea trebuie să îl accepte".

На обяд, даден във вторник на делегацията от БиХ, дипломати и други официални лица, държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс приветства споразумението като"историческа стъпка напред".
În cadrul prânzului oficial organizat marţi pentru delegaţia BiH, diplomaţi şi alţi oficiali, Secretarul de Stat al SUA Condoleezza Rice a salutat acordul ca fiind"un istoric pas înainte".

От името на групата PSE.-(NL) Утре ще имаме уникалната възможност да направим историческа стъпка в борбата срещу дискриминацията, като кажем"не" на това явление.
În numele Grupului PSE.-(NL) Mâine, vom avea ocazia unică de a face un pas istoric în lupta împotriva discriminării prin a spune"nu” acestui fenomen.

Отговорите на правителството на Сърбия на въпросите на Европейската комисия, които министър-председателят г-н Cvetković ще връчи на члена на Комисията, г-н Фюле, този месец, ще бъде историческа стъпка за сръбската държава и всички нейни граждани.
Răspunsurile guvernului sârb la chestionarul Comisiei Europene, pe care prim-ministrul Cvetković le va înmâna dlui comisar Füle luna aceasta, va fi un pas istoric pentru statul sârb şi pentru toţi cetăţenii săi.

Великобритания отвори отново посолството си в Техеран, историческа стъпка в затоплянето на отношенията между ислямската държава Иран и западните сили, съобщи Ройтерс в неделя.
Marea Britanie și-a redeschis duminică ambasada de la Teheran, un pas istoric pe calea normalizării relațiilor dintre statul islamic și țările occidentale, relatează Reuters și AFP.

Директорът на„Росатом“ Алексей Лихачов, който контролира строителството на атомната електроцентрала, приветства споразумението подписано между Путин и ас Сиси, като го нарече историческа стъпка в развитието на Египет и ядрената енергетика.
Directorul„Rosatom”, Alexei Lihaciov, care se va ocupa de construcţia staţiei, a lăudat acordul semnat de Vladimir Putin cu preşedintele Egiptului, Abdel Fattah al-Sissi, numindu-l un pas istoric în dezvoltarea ţării şi energeticii atomice.

Турският външен министър Абдула Гюл приветства това решение, като го нарече"историческа стъпка" и за Турция, и за Европа, макар че разкритикува някои от предложенията на ЕК, защото се различавали от минали практики спрямо страни кандидатки.
Ministrul turc de Externe Abdullah Gul a salutat ceea ce el a descris ca fiind un"pas istoric" pentru Turcia şi Europa, însă a criticat de asemenea anumite propuneri ale CE ca fiind diferite de practicile aplicate anterior ţărilor candidate.

Европейският парламент изцяло подкрепя настоящите усилия за решаване на кипърския въпрос, заяви председателят Мартин Шулц в сряда 30 март на официално посещение в страната, като добави, че един прозорец на възможност сега съществува за историческа стъпка напред за Кипър и в целия регион.
Parlamentul European sprijină pe deplin eforturile actuale de soluționare a chestiunii Ciprului, presedintele Martin Schulz, a declarat, miercuri, 30 martie într-o vizită oficială în țară, adăugând că o fereastră de oportunitate există acum pentru un pas istoric înainte pentru Cipru și o regiune mai largă.

Аз ви призовавам, след десетилетие на съкращаване на заплатите, да направите още една историческа стъпка", каза Ципрас, призовавайки кабинета си да одобри предложението на министерството на труда за увеличаване на минималната заплата до 650 евро от 586 евро в момента.
Vă cer, după un deceniu de reduceri salariale, să faceţi încă un pas istoric”, a afirmat Tsipras, solicitând Guvernului de la Atena să aprobe propunerea ministrului Muncii de majorare a salariului minim lunar la 650 de euro, de la 586 euro în prezent.

Това е повратен момент, историческа стъпка, която доближава този регион до ЕС, благодарение на съвместната работа по координиран и взаимно допълващ се начин по общите предизвикателства, като например по-доброто управление на миграцията и защитата на общите ни граници", коментира Димитрис Аврамопулос, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството.
Asistăm la o schimbare radicală efectivă și o etapă cu adevărat istorică, care permite apropierea regiunii de UE printr-o cooperare coordonată și axată pe sprijin reciproc, pentru a răspunde unor provocări comune, cum ar fi o mai bună gestionare a migrației și protejarea frontierelor noastre comune”, a declarat Dimitris Avramopoulos, comisar pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.

Премиерът Сали Бериша заяви, че преговорите с ЕС по визовия въпрос представляват историческа стъпка за албанците.„Албанското правителство ще положи всички усилия и ще приложи всеки закон и реформа, необходими за покриване на европейските стандарти,” каза той.
Prim-ministrul Sali Berişa a declarat că discuţiile cu Uniunea Europeană asupra regimului vizelor reprezintă un pas istoric pentru albanezi."Guvernul Albaniei va face toate eforturile, va implementa fiecare lege şi reformă necesare, în concordanţă cu standardele europene", a afirmat acesta.

Тази важна и историческа стъпка, включваща преустройството на човечеството в резултат на всеобщото признаване на неговото единство и цялост, ще доведе веднага до одухотворяването на хората в резултат от признаването на характера и приемането на твърденията на Вярата на Баха'у'лла- същественото условие за това крайно сливане на всички раси, вери, класи и народи, което трябва да ознаменува раждането на Неговия Нов световен ред.
Acest important pas istoric, implicând reconstrucţia omenirii, ca un rezultat al recunoaşterii universale a unităţii şi întregului ei, va avea drept consecinţă spiritualizarea maselor, urmată apoi de recunoaşterea caracterului şi acceptarea revendicărilor Credinţei lui Bahá'u'lláh- condiţie esenţială pentru acea ultimă fuziune a tuturor raselor, crezurilor, claselor şi naţiunilor care trebuie să anunţe apariţia Noii Sale Ordini Mondiale.

Докато правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган го приветства като"историческа стъпка", опозиционната Републиканска народна партия(РНП) се оплака, че администрацията на Ердоган не е разкрила достатъчно подробности за процеса и е приела по-неблагоприятна рамка за преговорите, отколкото приетата на 17 декември 2004 г.
Deşi guvernul Primului Ministru Recep Tayyip Erdogan a salutat"pasul istoric", Partidul Popular Republican(CHP) de opoziţie s-a plâns de faptul că administraţia Erdogan nu a prezentat suficiente detalii despre proces şi a acceptat un cadru mai dur de negociere decât cel stabilit în 17 decembrie 2004.

Погледите на Европа и света са отправени към БиХ в момент, когато нейните лидери решават дали да се възползват от възможността да направят първите исторически стъпки към НАТО и европейските структури за сигурност", се казва в съобщението.
Privirile Europei şi lumii se îndreaptă către BiH dat fiind că liderii săi decid dacă să profite de oportunitatea de a face primii paşi istorici în structurile de securitate europene şi ale NATO", se afirma în mesaj.

Ние трябва да сме горди с историческата стъпка, която правим днес, както относно трафика на хора, така също и фактически относно Европейската заповед за защита.
Ar trebui să fim mândri de pasul istoric care a fost făcut astăzi, atât în privința traficului de persoane, cât și, bineînțeles, în ceea ce privește ordinul european de protecție.