Примери за използване на Какъв късметлия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какъв късметлия.
Ce noroc!Знаеш ли какъв късметлия съм?
Stii ce norocos sunt?Какъв късметлия.
Ce tip norocos.Знам какъв късметлия съм сега.
Ştiu ce norocos sunt acum.Какъв късметлия съм.
Ce norocos sunt.
Хората също превеждат
Даже не знаеш, какъв късметлия си.
Nu şti ce norocos eşti.Какъв късметлия си.
Ce noroc pe tine.Може би тогава ще разбереш, какъв късметлия си.
Poate o vezi ce tip norocos eşti.Какъв късметлия.
E un baiat-cenusareasa.Едно, две, три. Виж какъв късметлия си!
Un, doi, trei… la uite ce noroc pe capul tău!Какъв късметлия съм.
Cât de norocos sunt.Казвал ли съм ти, какъв късметлия съм, че те имам?
Ţi-am zis ce norocos sunt să te am?Какъв късметлия е Рубен?
Cât de norocos e Reuben?Напомних на Гил какъв късметлия е, че е с мен,!
I-am reamintit lui Giles ce noroc are ca e cu mine!Какъв късметлия съм. Ти си съкровище!
Ce noroc pe capul meu!Знаеш ли какъв късметлия си, че още си жив?
Ştii ce norocos eşti că ai rezistat atât şi că trăieşti?Какъв късметлия е той да ви има!
Ce norocos este că te are pe tine!Баща ти не е наясно какъв късметлия е да има син.
Tatăl tău nici nu ştie ce norocos e că are un fiu.Какъв късметлия съм да имам такава непоколебима подкрепа.
Ce norocos sunt să am atâta sprijin.Не мога да повярвам какъв късметлия съм да те намеря.
Nu-mi vine să cred ce noroc am avut să te găsesc.А, след това всеки може да ви каже какъв късметлия сте.“.
Apoi toată lumea îți va spune ce norocos ai fost.”.Осъзнаваш ли какъв късметлия си, че Беки се омъжи за теб?
Ştii ce noroc ai ca Becky s-a măritat cu tine?Какъв късметлия съм да те имам в екипа си"като нещо посредствено"?
Ce noroc am să ai"un fel de" la echipa mea?Дано да оценява какъв късметлия е, че ви има в живота си.
Sper că ştie ce norocos e că vă are în viaţa sa.Господи, той дори не осъзнава какъв късметлия е, че те има.
Doamne, nici măcar nu ştie ce norocos e să te aibă.Калън, не знаеш какъв късметлия си, че имаш мъж за партньор.
Amice, n-ai idee ce norocos eşti să ai partener un bărbat.Какъв късметлия съм, че имам нещо, което прави сбогуванията толкова трудни.
Ce norocos sunt sa am ceva care ma face sa-mi iau ramas bun cu greu.Нямаш си представа какъв късметлия си че съм ти била учител по време на специализацията.
Habar n-ai ce norocos eşti că mă ai pe mine ca îndrumător.Какъв късметлия си да имаш такава прекрасна сестра, готова да отиде на тези дължини, за да осигури освобождаването ти.
Ce noroc că ai o soră atât de drăgălaşă care s-a deranjat atât ca să-ţi asigure eliberarea.Явно не осъзнаваш какъв късметлия си, че бях там вчера, да те освободя от излишната ти енергия. Защото щеше да експлодираш.
Evident, nu-ţi dai sema ce norocos ai fost ca ieri am fost acolo ca să te scap de excesul tău de energie pentru că erai pe punctul să explodezi.
