Какво е " КАРТОТЕКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• dosarele
• arhivă
• dosarul
• catalogul

Примери за използване на Картотеката на Български и техните преводи на Румънски

В картотеката?
În sertar?

Вие сте в картотеката.
În sala dosarelor.

Картотеката ми.
Dosarele mele.

Пращат ме в картотеката.
Mă bagă la Arhivă.

В картотеката ни е.
E în dosarele noastre.

Влезе в картотеката ми!
Eşti în cabinetul meu!

Ще занеса това в картотеката.
Îl duc eu în arhivă.

Нямах достъп до картотеката на капитана!
Nu am avut acces la dosarele căpitanului!

Къде по-дяволите е картотеката?
Unde dracu' e sala aia?

Картотеката ни е секретна, г-не. Никой няма право.
Dosarele noastre sunt private, domnule şi nimeni.

Ще погледна в картотеката.
O să-l caut prin dosare.

А може ли да бъдат изваждани от картотеката?
Poate l-au scos din arhiva?!

Видях ви зад картотеката.
V-am văzut în spatele fişetului.

Извинявай, шефе, но съм заета с картотеката.
Scuze, şefa, dar mă ocup de fişiere.

Остави ги до картотеката.
Lasă-le în dulapul pentru dosare.

Как да работим с библиографията: картотеката.
Cum sa abordati bibliografia: fisierul.

Не, всичко беше в картотеката.
Nu, toate erau în dulap.

Как да работим с библиографията: картотеката.
Cum se abordează bibliografia: fişierul.

Секретарката държи ключа за картотеката в чекмеджето си.
Secretara ţine dosarul în sertarul de sus al biroului.

Помага ми за пациентите и картотеката.
Ea ma ajuta cu pacientii si cu actele.

Просто номер от картотеката, един от множеството.
E doar un număr pe un dosar, unul din mulţimea anonimă.

Открили са и досие с твоето име в картотеката му.
Au găsit şi un dosar cu numele tău în biroul lui.

Ако Варден не е в картотеката, всичко ще е било напразно.
Dacă Varden nu apare în dosare, atunci totul a fost degeaba.

Ти виж в компютъра, аз ще видя картотеката.
Vreau ca tu să verifici calculatorul, eu verific fişetele.

Всеки има право на достъп до информацията, съдържаща се в картотеката на регистрите, и до документите във фирмените дела, както и да получава копия от тях.
Oricine are dreptul să consulte informațiile incluse în catalogul registrului și documentele din dosarele comerciale și să obțină copii ale acestora.

Не мога да стоя там цяла нощ и да ровя из картотеката.
Nu pot sta acolo toată noaptea căutând prin dosare.

Всеки има право на достъп до информацията, съдържаща се в картотеката на регистрите, и до документите във фирмените дела, както и да получава копия от тях.
Mențiunile din Registrul comerțului sunt publice. Oricine are dreptul să consulte informațiile incluse în catalogul registrului și documentele din dosarele comerciale și să obțină copii ale acestora.

Не, когато го направих не знаех. После прочетох в картотеката.
Nu, până nu am descoperit aici, în dosarul lui.

Говоря за малко помощ с проучванията, картотеката, телефоните.
Vorbesc de puţin ajutor cu cercetarea, îndosarierea, telefoanele.

Ако на някой му трябва истински детектив ще съм в картотеката.
Dacă întreabă dracu' cineva de mine, sunt la Arhivă.

Как да използвам "картотеката" в изречение

(2) Картотеката се води от натоварено със заповед от председателя на изпълнителния комитет (ИК) на съответния ОНС (СНС) длъжностно лице.

Нито една промяна не е направена в картотеката на Лудогорец за мачовете с Виктория Пилзен в плейофа на Шампионската лига.

Таксата за неограничен престой в картотеката е 75 лв., а цената на услугата - 150лв., когато тяхната мечта се сбъдне.

22.Подготвя отписването на имотите актувани като общинска собственост, основанието на които е отпаднало, извършва отметки в АОС, регистри и картотеката .

въпроса ми е какви помощи мога да полу4а? казаха ми на 29.01 да отида с едно номер4е в картотеката на Телк

Пловдивчанка удиви цяло кметство - извади претенции върху стотици блокове. Случката е от картотеката с нестандартни проблеми на пловдивския райо... цялата новина

"Той намира картотеката на Гешев в посолството на Великобритания в Истанбул." Това заяви пред "168 часа" Георги Христозов, син на Руси Христозов.

База данни на картотеката на пещерите на БФСп – инж. Иво Тачев, председател на комисията по Картиране на БФСп, ПК „Балкан Aдвенчър”

(1) При извънредни обстоятелства, непозволяващи на Картотекаря да изпълнява своите задължения, картотеката преминава в член на УС до избора на нов Картотекар.

Чл.(92) За правилното разпореждане с материалите в картотеката следи УС. При констатирани нарушения от страна на Картотекаря последният бива освободен от длъжност.