Какво е " КАТЕГОРИИТЕ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• categoriile de persoane

Примери за използване на Категориите лица на Български и техните преводи на Румънски

Категориите лица, изложени на такава клинична картина, като правило имат намален имунитет поради различни причини:.
Categoriile de persoane expuse la o astfel de imagine clinică, ca regulă, au imunitate redusă din diferite motive:.

Параграф 2 от Решение 83/516/ЕИО и категориите лица по член 4 от посоченото решение са предмет на отделни молби за подпомагане.
(2) din Decizia 83/516/CEE şi categoriile de persoane stabilite în art. 4 din aceeaşi decizie fac obiectul unei cereri de ajutor separate.

Категориите лица, възприемчиви към тази клинична картина, имат склонност да имат намален имунитет поради различни причини:.
Categoriile de persoane expuse la o astfel de imagine clinică, ca regulă, au imunitate redusă din diferite motive:.

Членове 7 и 8 от ASVG изброяват категориите лица, осигурени само към един или два клона на социалното осигуряване.
Articolele 7 și 8 din ASVG enumeră categoriile de persoane care sunt afiliate numai unei singure ramuri sau unui număr de două ramuri ale asigurării sociale.

Впоследствие нито една държава- членка на организацията, не може да прибягва към изключване на лица освен по отношение на категориите лица, посочени по този начин.
Drept urmare, nici un stat membru nu va putea sa procedeze la aplicarea de exceptii decit pentru categoriile de persoane astfel indicate.

Този кодекс определя категориите лица, на които се отказва влизане, и задължава граничната охрана да предотвратява неправомерното влизане на граждани на трети страни: вж. член 13 от Кодекса.
Acest cod este actul care precizează categoriile de persoane cărora urmează să le fie refuzată intrarea și care încredințează polițiștilor de frontieră sarcina de a împiedica intrarea ilegală a resortisanților din țări terțe: a se vedea articolul 13 din cod.

Като се има предвид, че традиционните средства за защита са абсолютно безвредни, не включва дълъг списък от противопоказания, не забравяйте, че се открояват категориите лица, за които е забранено или ограничено използването на публични средства.
Având în vedere că remediile populare sunt absolut ecologice, nu includeți o lungă listă de contraindicații, nu uitați că există categorii de persoane pentru care utilizarea remediilor populare este interzisă sau restricționată.

За категориите лица, посочени в параграф 1 на настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването.
(3) Pentru categoriile de persoane menționate la alineatul(1) al prezentului articol, toate categoriile de vize sunt eliberate în conformitate cu procedura simplificată, fără a se mai cere altă justificare, invitație sau validare referitoare la scopul călătoriei.

С помощта на предоставени от Facebook филтри администраторът може да определя критериите, въз основа на които трябва да се изготви статистическата информация, и дори да определя категориите лица, чиито лични данни ще бъдат използвани от Facebook.
Folosind filtrele oferite de către Facebook, administratorul definește criteriile pe baza cărora trebuie să fie întocmite aceste statistici și poate chiar să desemneze categoriile de persoane ale căror date cu caracter personal vor fi exploatate de către Facebook.

Категориите лица, с които споделяме информацията и когато тези лица са извън ЕИП и не са обект на European Commission adequacy decision(Решение на Европейската комисия за адекватно ниво на защита на лични данни), предвидените подходящи гаранции за защита на информацията;
Categoriile de persoane cu care partajăm informațiile și, în cazul în care orice persoană se află în afara SEE și nu beneficiază de o decizie a Comisiei Europene privind adecvarea, garanțiile corespunzătoare pentru protejarea informațiilor;

С помощта на предоставени от Facebook филтри администраторът може да определя критериите, въз основа на които трябва да се изготви статистическата информация, и дори да определя категориите лица, чиито лични данни ще бъдат използвани от Facebook.
Acest administrator poate, cu ajutorul unor filtre puse la dispoziția sa de către Facebook, să definească criteriile pe baza cărora trebuie să fie întocmite aceste statistici și chiar să desemneze categoriile de persoane care urmează să facă obiectul exploatării datelor lor cu caracter personal de către Facebook.

Категориите лица, с които споделяме информацията и когато тези лица са извън ЕИП и не са обект на Решение на Европейската комисия за адекватно ниво на защита на лични данни, предвидените подходящи гаранции за защита на информацията;
A categoriilor de persoane cu care partajăm informațiile și, în cazul în care o persoană este în afara SEE și nu beneficiază de o decizie a Comisiei Europene privind gradul de adecvare, a măsurilor de protecție corespunzătoare pentru protejarea informațiilor;

Чужденците, които подлежат на контрол от страна на имиграционните власти, поначало нямат право на помощ за жилищно настаняване(член 185, параграф 2 от Housing Act 1996), освен ако попадат в една от категориите лица, определени в член 5 от Eligibility Regulations.
Resortisanții străini care sunt supuși controlului autorităților competente în domeniul imigrației nu au, în principiu, dreptul la ajutor pentru locuință(articolul 185 alineatul 2 din Housing Act 1996), cu excepția cazului în care aparțin uneia dintre categoriile de persoane definite la articolul 5 din Eligibility Regulations.

За категориите лица, посочени в параграф 1 на настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.
(3) Pentru categoriile de persoane menţionate la alineatul(1), toate categoriile de vize sunt eliberate în conformitate cu procedura simplificată, fără a se mai cere altă justificare, invitaţie sau validare referitoare la scopul călătoriei, prevăzută de legislaţia statelor membre.

Съгласно Закона и по Ваша молба ние ще Ви предоставим категориите лична информация, която събираме чрез YouVersion, и категориите лица или организации, с които тази информация може да бъде споделяна за целите на директния маркетинг.
În conformitate cu prevederile legii, îți vom furniza categoriile de informații de identificare personală pe care le colectăm prin YouVersion și categoriile de persoane sau entități terțe cu care aceste informații de identificare personală pot fi partajate în scopuri de marketing direct la solicitarea ta.

За категориите лица, посочени в параграф 1 на настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.
(3) Pentru categoriile de persoane menționate la alineatul(1) din prezentul articol, toate categoriile de vize sunt eliberate în conformitate cu procedura simplificată, fără a se mai cere altă justificare, invitație sau validare referitoare la scopul călătoriei, prevăzută de legislația părților.

Операторът на фенстраница може с помощта на филтри да определени конкретна аудитория, което му позволява не само да определи по-точно дадена група лица по отношение на които информацията относно неговото търговско предложение ще бъде разпространена, но преди всичко да определи категориите лица, чиито лични данни ще бъдат събирани от Facebook.
Administratorul unei pagini pentru fani poate defini, cu ajutorul filtrelor, o audiență personalizată, ceea ce îi permite nu numai să îmbunătățească grupul de persoane cărora li se difuzează informațiile cu privire la oferta sa comercială, dar mai ales să desemneze categoriile de persoane care fac obiectul colectării datelor lor cu caracter personal de Facebook.

По-специално договорът определя категориите лица, които отговарят на условията за подкрепа, критериите за възлагане(включително критериите за определяне на точната сума) и определен списък на различните видове дейност, които могат да получат такава финансова подкрепа;
În special, contractul precizează categoriile de persoane care pot beneficia de sprijin, criteriile de atribuire(inclusiv criteriile de stabilire a sumei exacte etc.) și o listă fixă a diferitelor tipuri de activități pentru care se poate acorda un astfel de sprijin financiar;

Категориите лица, които ще имат достъп до личните данни в компанията SPARTOO, са в рамките на съответните им правомощия търговската услуга, административните услуги, техническата служба и службите, отговарящи за контрола(одитор, процедури за вътрешен контрол и т. н.).
Categoriile de persoane din cadrul SPARTOO care vor avea acces la datele dvs. cu caracter personal, în limita atribuțiilor care le revin, sunt: departamentul comercial, departamentele administrative, departamentul tehnic și departamentele de control(revizorul de conturi, departamentele de control intern etc…).

Категориите лица, които ще имат достъп до вашите лични данни в SPARTOO, в рамките на съответните им правомощия са търговската услуга, административните услуги, техническата служба и службите, които отговарят за контрола(одитор, услуги, отговарящи за процедури за вътрешен контрол и др.).
Categoriile de persoane din cadrul SPARTOO care vor avea acces la datele dvs cu caracter personal, în limita atribuțiilor care le revin, sunt: departamentul comercial, departamentele administrative, departamentul tehnic și departamentele de control(revizorul de conturi, departamentele de control intern etc…).

Потребител“ тук включва всички категории лица, засегнати от обработката на данни.
Sintagma„Utilizator” cuprinde toate categoriile de persoane afectate de procesarea datelor.

Политиките би трябвало да използват потенциала на заетостта на всички категории лица.
Politicile trebuie să exploateze potenţialul de muncă al tuturor categoriilor de persoane.

Категория лица, отговарящи на специфичните изисквания.
Categoria de persoane care îndeplinesc condiţii particulare.

След разграничителната буква или букви се дава кодът, посочващ категорията лица.
Litera sau literele de identificare vor fi urmate de identificarea categoriei de persoane.

Потребител“ тук включва всички категории лица, засегнати от обработката на данни.
Utilizator“ include în acest caz toate categoriile de persoane în cauză afectate de prelucrarea datelor.

Категорията лица, пътуващи с цел извършване на платена дейност, също е изключена от обхвата на настоящото споразумение.
Categoria persoanelor care călătoresc în scopul desfăşurării unei activităţi remunerate este, de asemenea, exclusă din domeniul de aplicare a prezentului acord.

Ще разберете какви категории лица могат да имат достъп до личните Ви данни и какви права можете да използвате във връзка с обработката на личните Ви данни.
Veți afla ce categorii de entități pot avea acces la datele dumneavoastră personale și ce drepturi puteți utiliza în legătură cu prelucrarea datelor dvs. personale.

Собственост на повдигнат по този парцел структура на тази категория лица могат също така да се регистрирате, като плащат държавна такса от 200 рубли.
Proprietatea ridicat pe această structură teren de această categorie de persoane, de asemenea, înregistra poate de plata unei taxe de 200 de ruble stare.

Необходимост предприемач: Тази категория лица, се създава микро-предприятия с капацитет да се хранят и да се поддържа толкова дълго, колкото е възможно.
Necesitate antreprenor: Această clasă de persoane stabilește micro-întreprinderi cu capacitatea de a hrăni și de a se întreține pentru atâta timp cât posibil.