Какво е " КЛЕТВЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• pe propria răspundere
• sub jurământ
• pe proprie răspundere
• solemnă

Примери за използване на Клетвена на Български и техните преводи на Румънски

Имам клетвена декларация от вас, че този човек.
Am o declaraţie sub jurământ de la dvs că acest om.

А те казаха:"След като подпишете клетвена декларация.".
Ei au zis:"După ce vei semna o declaraţie scrisă.".

Производствата започват с подаването на молба за тяхното образуване без клетвена декларация.
Procedurile sunt inițiate prin depunerea unei cereri introductive fără o declarație sub jurământ.

Ти не е имал бизнес като го подпише клетвена декларация. Без мен там.
Ai avut nici o afacere cu -l semneze o declarație pe propria răspundere fără mine acolo.

Искам да подпишеш клетвена декларация, че парите никога не са сменяли собственика си.
Te vreau pe tine să semneze o declarație pe proprie răspundere a spune că banii nu sa schimbat mâini.

Ако това не е възможно, това удостоверение може да се замени с клетвена декларация от вас.
Dacă acest lucru nu este posibil, această certificare poate fi înlocuită cu declarație pe proprie răspundere.

Имаме клетвена декларация от д-р Алън Kobrine ви замесено в продажбата на този оксикодон.
Avem o declaraţie sub jurământ din partea doctorului Alan Kobrine, care te implică în vânzarea acestui oxycodon.

В този случай исковата молба трябва да бъде придружена с клетвена декларация и списък на свидетелите, които ищецът иска да призове.
În acest caz, cererea de chemare în judecată trebuie să fie însoțită de declarația pe propria răspundere și de lista martorilor pe care reclamantul dorește să îi citeze.

Имам клетвена декларация уличаваща виден член на кметството в голямо престъпление и корупция.
Am o declaraţie sub jurământ implicând un membru proeminent al primăriei într-un grup de infracţiuni majore şi corupţie.

Надлежно попълнен и подписан формуляр за заявление от приложение 1 към Решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.(включително писмената клетвена декларация);
Formularul de cerere din anexa 1 la Decizia Biroului din 29 martie 2004, completat și semnat corespunzător(inclusiv declarația scrisă pe propria răspundere);

Имам клетвена декларация от Държавния департамент отказ от член IV за защита на г-ца Чапман.
Am o declarație pe propria răspundere de la Departamentul de Stat renunțarea la protecția Articolul IV pentru dna Chapman.

Производството се открива с подаване на молба за определяне на издръжка, придружена от клетвена декларация на ищеца, която се вписва в съдебния регистър.
Procedura începe cu o cerere inițială de obținere a pensiei de întreținere, însoțită de o declarație sub jurământ depusă de solicitant, care este înregistrată în registrul instanței.

Това е клетвена декларация подписана от Уейн Ригсби твърдящ, че вие и той са прекарали следобеда с неговият баща.
Asta e o declaraţie sub jurământ semnată de Wayne Rigsby, care spune că tu şi cu el aţi petrecut o după amiază cu criminalul lui tată.

Адвокати за държавата прокурор Службата на щатско прокуратурата пише в заповед за арест клетвена декларация"че няма надеждно доказателство че ответниците….
Avocaţii pentru statul Attorney General's Office de Statewide Procuratura a scris la arestarea garanteaza declaraţie pe propria răspundere"că nu există dovezi credibile că inculpaţii….

Клетвена декларация от ищеца, потвърждаваща, че не е получено обезщетение от друг орган или институция;
Declarație pe proprie răspundere a solicitantului care confirmă faptul că nu s-a primit nicio despăgubire de la niciun alt organism sau de la nicio altă autoritate;

Образуването на производствата се инициира чрез подаването на молба чрез призовка без клетвена декларация, като се използва формуляр тип I, посочен в Процесуално постановление 2/90.
Procedura este inițiată prin depunerea unei cereri de înfățișare fără o declarație sub jurământ, utilizând formularul tip I prevăzut în Regulamentul de procedură 2/90.

Тук имам клетвена декларация, подписана от вас, г-н Портър, която гласи:"Лий Ан Маркъс ме преследваше безмилостно,"предлагаше ми се по време на работа и ме съблазни в сексуална афера.".
Am aici o declaraţie pe propria răspundere, semnată de tine, dle Porter, în care spui,"Lee Anne Marcus m-a urmărit necruţător, expunându-se în faţa mea la locul de muncă, atrăgându-mă într-o relaţie sexuală.".

Разписка и удостоверение за плащане на общински и канализационни такси и клетвена декларация за разпределение от управителя и/или изпълнителя;
O chitanță și un certificat de achitare a taxelor edilitare și de canalizare și o declarație solemnă privind distribuția din partea administratorului patrimoniului succesoral și/sau a executorului testamentar;

Заявителят може да направи клетвена декларация, като се яви пред нотариус или съд, освен ако в правото на съответната федерална провинция не е предвидено, че само нотариусите са компетентни да уреждат този въпрос.
Declarația pe propria răspundere se poate face în fața unui notar sau a unei instanțe, cu excepția cazului în care legislația statului federal respectiv prevede că numai notarii sunt competenți în acest sens.

Посветен на подготовката на студентите за световни лидери и ангажирани глобални граждани, Thunderbird беше първото висше бизнес училище, което прие официална Професионална клетвена чест.
Dedicat pregătirii elevilor pentru a fi lideri la nivel mondial și pentru cetățeni globali angajați, Thunderbird a fost prima școală de afaceri absolventă care a adoptat un oficial de jurământ profesionist de onoare.

Към заявлението трябва да бъде приложена клетвена декларация от предложения управител или изпълнител, клетвена декларация от гарант, ако такъв се изисква, и обезпечение, ако такова се изисква.
Cererea trebuie însoțită de o declarație sub jurământ din partea administratorului sau executorului propus, de o declarație sub jurământ din partea garantului, dacă este necesar, și de un act de garanție, dacă este necesar.

Ако искането не бъде подадено в срок до 12 месеца от постановяване на условното решение, от ищеца може да бъде поискано да представи клетвена декларация(писмени показания под клетва) относно причините за забавянето.
În cazul în care cererea nu a fost depusă în termen de 12 luni de la data hotărârii provizorii, reclamantului i se poate cere să prezinte o declarație pe propria răspundere(o declarație sub jurământ) în care explică întârzierea.

Всъщност във въпросната клетвена декларация се посочва, че стойностите за продажбите се отнасят за„контурните бутилки“, без да се уточнява дали става въпрос за заявената марка, за набраздената контурна бутилка, или за двете.
Astfel, în declarația pe proprie răspundere menționată se arată că cifrele de vânzări vizează„sticlele cu contur”, fără a se preciza dacă este vorba despre marca solicitată, despre sticla cu contur canelat sau despre amândouă.

Извинете за прекъсването, Ваша чест, но случайно имам чаша прясно сурово камилско мляко и клетвена декларация от служителя за контрол на животните, който беше свидетел на доенето на Миси преди час и половина.
Scuze pentru întrerupere, dnă judecător, dar se întâmplă să am nişte lapte de cămilă, proaspăt şi neprelucrat, şi o declaraţie sub jurământ a unui funcţionar de la Protecţia Animalelor care a fost martor că Missy a fost mulsă acum 90 de minute.

При преценката на„реалното използване“ по член 42, параграфи 2 и 3 от Регламент № 207/2009 Общият съд главно се основал на обстоятелството, че посоченият във фактурите оборот е прекалено малък в сравнение с данните за оборота, видни от подадената клетвена декларация.
La aprecierea„utilizării serioase” în sensul articolului 42 alineatele(2) și(3) din Regulamentul nr. 207/2009, Tribunalul se întemeiază în mare măsură pe faptul că cifrele de afaceri din facturi sunt prea mici în comparație cu cifrele de afaceri care rezultă din declarația depusă sub jurământ.

Ако бъдат избрани за съфинансиране, всички бенефициери трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и членове 107- 109 от Финансовия регламент.
Dacă sunt selectați pentru cofinanțare, toți beneficiarii trebuie să semneze o declarație pe proprie răspundere prin care să certifice că nu se află în una dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul(1) și la articolele 107-109 din Regulamentul financiar.

Препращащата юрисдикция следва да провери в спора по главното производство дали в светлината на всички представени от износителя документи, сред които е маршрутният план и посочената в точка 15 от настоящото решение клетвена декларация, животните са били транспортирани съгласно изискванията на Директива 91/628.
Este de competența instanței de trimitere să verifice, în cadrul acțiunii principale, dacă, prin prisma ansamblului documentelor prezentate de exportator, printre care figurează planul de drum și declarația sub jurământ menționată la punctul 15 din prezenta hotărâre, animalele au fost transportate conform cerințelor prevăzute de Directiva 91/628.

Жалбоподателят изтъква, че за разлика от приетото от апелативния състав и от Общия съд, тази клетвена декларация представлява, дори ако се следва и практиката на самия Общ съд, допустимо доказателствено средство по смисъла на член 78, параграф 1, буква е от Регламент № 207/2009.
Spre deosebire de cele reținute de camera de recurs și de Tribunal, respectiva declarație solemnă constituie, inclusiv potrivit jurisprudenței Tribunalului, o probă admisibilă în temeiul articolului 78 alineatul(1) litera(f) din Regulamentul(CE) nr. 207/2009.

Ако от оферента не се изисква или не му е позволено да се впише в подобен регистър поради причини, свързани с неговия статут или с неговото правно положение, ЕИБ ще приеме като задоволително доказателство клетвена декларация или сертификат, членство в конкретна организация, изрична пълномощно или вписване в регистъра по ДДС.
Dacă ofertantul nu este obligat sau nu are permisiunea de a se înscrie într-un astfel de registru din motive legate de statutul său personal sau juridic, BEI va accepta, ca dovadă satisfăcătoare, o declarație sub jurământ sau un certificat, calitatea de membru al unei organizații specifice, o autorizație expresă sau înscrierea în registrul TVA.

Стойности за продажбите заедно с таблица, съдържаща разбивка на продажбите между държавите членки на Съюза, и клетвена декларация от маркетинговия съветник на Coca-Cola(Europe), представени с цел да се докаже, че жалбоподателят е продал голям брой контурни бутилки със и без бразди в Съюза в периода от 2009 г. до 2011 г..
Cifre de vânzări însoțite de un tabel cu repartizarea vânzărilor între statele membre ale Uniunii și de o declarație pe proprie răspundere a consilierului în marketing al Coca‑Cola(Europa), pentru a demonstra că reclamanta a vândut în Uniune un mare număr de sticle cu contur canelat și fără caneluri în cursul anilor 2009-2011;

Как да използвам "клетвена" в изречение

Според решението, като доказателство може да послужи и клетвена декларация от страна на служител в заинтересованата компания, която доказва използването на марката.

Новите членове приеха етичен кодекс и подписаха клетвена декларация. Договор за партньорство сключиха още началникът на РУП-Лом и директорът на детското заведение.

Няма по-ясна илюстрация за политически провал. Пресконференцията във Вашингтон бе като клетвена декларация. Царете са голи и започват да треперят от студ.

b) откриването на процедура по несъстоятелност за собствеността на потребителя поради липса на средства е отхвърлена или потребителят трябва да предаде клетвена декларация,

Всички преводачи са подписали клетвена декларация за верността на извършения от тях превод и декларация за конфиденциалност, гарантираща неразпространение на информацията от превеждания текст.

3. Полагане от общинските съветници на предвидената в чл. 32, ал. 1 от ЗМСМА клетва устно, което се удостоверява с подписването на клетвена декларация.

– клетвена декларация за наличието на достатъчно финансови средства за себе си и за членовете на семейството за цялото време на пребиваване в Испания.

Кой е заклет (оторизиран) преводач? Това е преводач, който отговаря на изискванията на МВнР за владеене на чужд език и е подписал клетвена декларация пред…

Изпращам Ви клетвена декларация на адвокат Димо Вергил Димов. Въз основа на информацията в нея, се вижда че в Софийския централен затвор търпи наказание невинен човек.