Какво е " КЛЮЧОВО ИЗИСКВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o condiţie esenţială
• o cerință esențială
• cerința-cheie
• o cerinţă cheie

Примери за използване на Ключово изискване на Български и техните преводи на Румънски

Намаляването на емисиите на CO2 е ключово изискване.
Reducerea emisiilor de CO2 este o cerință esențială.

Това е ключово изискване за прозрачност съгласно GDPR.
Aceasta este o cerință esențială de transparență în cadrul GDPR.

Насърчаването на възобновяемата енергия също е ключово изискване.
Promovarea energiei regenerabile este, de asemenea, o cerință-cheie.

ВСАА е ключово изискване за изцеление и развитието на мускулите.
BCAA-uri este cerința-cheie pentru vindecarea si dezvoltarea musculaturii.

Plan a Debate Фуушут също е ключово изискване за дебат.
O schema tehnologică este, de asemenea, o cerință esențială pentru o dezbatere.

ВСАА е ключово изискване за изцеление и растеж мускулна тъкан.
BCAA-uri este cerința-cheie pentru vindecarea si cresterea tesutului muscular.

Създаването на такава система е ключово изискване в процеса за стабилизиране и асоцииране с ЕС.
Înfiinţarea unui asemenea sistem este o condiţie esenţială a Procesului de Stabilizare şi Asociere al Albaniei cu UE.

(8a) Разумните срокове в производствата служат на целта за правна сигурност, която е ключово изискване във връзка с принципите на правовата държава.
(8a) Respectarea unor termene rezonabile ale procedurilor contribuie la securitatea juridică, care este cerința esențială pentru statul de drept.

Напротив, това е ключово изискване за честна световна търговия и за общия обмен на стоки.
Dimpotrivă, este o cerinţă esenţială cu privire la un comerţ echitabil la nivel mondial şi la schimbul reciproc de bunuri.

Споразуменията с другите държави постлаха пътя за връщането на мигрантите у дома- ключово изискване за напредване в процеса на евроинтеграция.
Acordurile cu alte ţări au creat condiţiile pentru aducerea emigranţilor înapoi acasă-- o cerinţă cheie pentru a înregistra progres în procesul de integrare europeană.

Пълното сътрудничество с МНСБЮ е ключово изискване, което Сърбия трябва да изпълни, за да се доближи до членство в ЕС.
Deplina cooperare cu TPII este o condiţie esenţială pe care Serbia trebuie să o îndeplinească pentru a avansa către aderarea la UE.

В редовния си доклад от миналата година ЕК все още не констатира, че Румъния е вече функционираща пазарна икономика, ключово изискване за членство в този клуб от 25 държави.
În ultimul său raport regulat de anul trecut, CE nu a recunoscut oficial România ca economie de piaţă funcţională-- o condiţie esenţială pentru aderarea la blocul celor 25 de ţări.

Пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) е ключово изискване, което Сърби-Черна Гора трябва да удовлетвори, за да може страната да се присъедини към структурите на ЕС и НАТО.
Deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) este o condiţie esenţială pe care Serbia-Muntenegru trebuie să o îndeplinească pentru a putea adera la structurile UE şi NATO.

Това бе първият ден на последната фаза на преговорите между 11-те парламентарни партии по полицейската реформа, ключово изискване за напредъка на БиХ към членство в ЕС.
Aceasta a fost prima zi a ultimei faze a negocierilor dintre cele 11 partide parlamentare asupra reformei poliţiei, o condiţie esenţială pentru progresul BiH pe calea către aderarea la UE.

Споразуменията за нивото на обслужване с ясно определени роли и отговорности, показатели и цели за всяко ключово изискване на регистъра на трансакции, чието изпълнение се възлага на външен изпълнител, използваните методи за контрол на качеството на извършваните от външен изпълнител дейности, както и мерките или действията, които се налагат в случай на несъобразяване със заложените качествени цели;
Acordurile privind nivelul serviciilor, în care să fie precizate în mod clar rolurile și responsabilitățile, indicatorii și obiectivele pentru fiecare cerință esențială a registrului central de tranzacții care este externalizată, metodele utilizate pentru monitorizarea nivelului serviciului în cazul funcțiilor externalizate și măsurile sau acțiunile care trebuie întreprinse în cazul în care nu se îndeplinesc obiectivele privind nivelul serviciilor;

Припомня се също, че пълното сътрудничество между западнобалканските държави и Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ) остава ключово изискване за напредъка в процеса на присъединяване.
Acesta a reamintit de asemenea ţărilor din Balcanii de Vest că cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) rămâne o cerinţă cheie pentru progresul aderării lor.

Като има предвид, че международното право, включително хуманитарното право и правото в областта на правата на човека, се прилага изцяло за всички оръжейни системи и техните оператори, и като има предвид, че спазването на международното право е ключово изискване, което държавите трябва да изпълняват, особено когато става въпрос за спазване на принципи като защита на цивилното население или вземане на предпазни мерки при нападение;
Întrucât dreptul internațional, inclusiv dreptul umanitar internațional și cel în materie de drepturi ale omului, se aplică tuturor sistemelor de arme și operatorilor acestora, iar respectarea dreptului internațional este o cerință-cheie pe care statele trebuie să o îndeplinească, mai ales în ceea ce privește protecția populației civile;

Главният преговарящ на Румъния с ЕС Василе Пушкаш изрази надежда в понеделник(20 септември), че предстоящият доклад на Европейската комисия(ЕК) ще признае съществуването на функционираща пазарна икономика в страната- ключово изискване, което Румъния трябва да удовлетвори, за да привърши присъединителните си преговори със Съюза.
Negociatorul şef al României cu UE, Vasile Puşcaş, şi-a exprimat luni speranţa că viitorul raport al Comisiei Europene(EC) va acorda ţării statutul de economie de piaţă funcţională-- o condiţie importantă pe care ţara trebuie să o îndeplinească pentru a finaliza negocierile de aderare cu Uniunea.

Преговорите с ЕС вероятно ще започнат през тази есен, като Брюксел даде ясно да се разбере, че приемането на нова конституция е ключово изискване за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране.
Negocierile cu UE vor începe probabil în această toamnă şi autorităţile de la Bruxelles au specificat că adoptarea unei noi constituţii este o condiţie esenţială pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere.

Ключови изисквания за системите за управление и контрол.
Cerințele esențiale ale sistemelor de gestiune și control.

В текущата си версия настоящата ТСОС не разглежда напълно всички ключови изисквания.
În versiunea sa actuală, STI nu tratează integral toate cerințele esențiale.

В текущата си версия настоящата ТСОС не разглежда напълно всички ключови изисквания.
În versiunea sa actuală, prezenta STI nu abordează toate cerințele esențiale.

След този анализ относимите изисквания бяха групирани в ключови изисквания, съответстващи на различни части от системата за управление по околна среда.
În urma analizei, cerințele relevante au fost grupate în cerințe esențiale corespunzătoare diferitelor părți ale sistemului de management de mediu.

Доказването на способност за борба с организираната престъпност и корупцията е едно от ключовите изисквания, които държавите трябва да изпълнят, за да се присъединят към ЕС.
Demonstrarea capacităţii de a lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei este una dintre principalele condiţii pe care ţările trebuie să le îndeplinească pentru a adera la UE.

Ключови изисквания за системите за управление и контрол и класификация на тези изисквания във връзка с ефективното функциониране на системите съгласно член 30.
Cerințele esențiale ale sistemelor de gestiune și control și clasificarea acestor sisteme în ceea ce privește funcționarea lor eficace menționată la articolul 30.

Ключови изисквания в това отношение са стратегическото управление на доставките и подобряване на цялостното си производство и разпределение.
Cerințe esențiale în acest sens sunt managementul strategic de aprovizionare și îmbunătățirea generație general și distribuție.

Наличието на функционираща пазарна икономика е едно от ключовите изисквания, които страна, кандидат за членство в ЕС, трябва да изпълни за финализиране на присъединителните си преговори.
Existenţa unei economii de piaţă funcţionale este una din principalele condiţii pe care o ţară candidată UE trebuie să le îndeplinească pentru a finaliza negocierile de aderare.

Своевременните оценки на риска и спазването на всички действащи закони в областта на опазването на околната среда, хигиената и безопасността при работа, заедно с пълната ангажираност на целия фирмен персонал, са ключовите изисквания за постигане на съвършенство във всички области.
Evaluările riscului efectuate la timp şi respectarea tuturor legilor existente în domeniul protecţiei mediului, igienei şi siguranţei la locul de muncă, împreună cu implicarea totală a personalului companiei sunt cerinţele esenţiale pentru obţinerea excelenţei în toate domeniile.

Босна и Херцеговина ще трябва да изчака друга възможност за присъединяване към програмата на НАТО"Партньорство за мир", заяви военният министър, позовавайки се на неспособността на БиХ да изпълни някои ключови изисквания.
Bosnia şi Herţegovina va fi nevoită să aştepte o altă oportunitate pentru a adera la programul NATO Parteneriat pentru Pace, a declarat ministrul apărării din BiH, indicând în acest sens incapacitatea ţării de a îndeplini condiţiile esenţiale.

Държавите членки разполагат със системи за управление и контрол за програмите си съгласно настоящия дял и гарантират тяхното функциониране в съответствие с принципите на доброто финансово управление и ключовите изисквания, изброени в приложение X.
(1)Statele membre trebuie să dispună de sisteme de gestiune și control pentru programele lor în conformitate cu prezentul titlu și să asigure funcționarea acestora în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cu cerințele cheie enumerate în anexa X.