Какво е " КЛЮЧОВО УСЛОВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o condiţie esenţială
• o condiție esențială
• o condiţie cheie
• o condiţie importantă
• o condiţie crucială

Примери за използване на Ключово условие на Български и техните преводи на Румънски

Функционалността е ключово условие за малката баня.
Funcționalitatea este o condiție esențială pentru o baie mică.

Ключово условие: един ред може да съдържа чипове от същия цвят или една и съща купюра.
O cheie condiție: un rând pot conține jetoane de aceeași culoare sau aceeași denumire.

Защо здравите мазнини са ключово условие за поддържане на здравето на очите?
De ce sunt grasimile sanatoase o conditie esentiala pentru mentinerea sanatatii ochilor?

Изпразването на съдържанието на дебелото черво е ключово условие за успешна колоноскопия.
Golirea conținutului colonului este o cerință cheie pentru o colonoscopie de succes.

Зачитането на правата на човека остава ключово условие за бъдещото развитие на отношенията ни с Молдова.
Respectarea drepturilor omului rămâne o condiţie cheie pentru viitorul relaţiei noastre cu Moldova.

Провеждането на свободни и честни парламентарни избори през юни остава ключово условие," предупреди той.
Organizarea alegerilor parlamentare din iunie într-un mod liber şi corect rămâne o condiţie esenţială", a avertizat el.

Реформирането на системата на полицията в БиХ е ключово условие, поставено от ЕС.[Гети Имиджис].
Restructurarea sistemului de poliţie al BiH este o condiţie importantă impusă de UE.[Getty Images].

Унищожението на спътници е ключово условие за победа в случай на възникване на военен конфликт, например между Русия и САЩ", каза Сивков.
Distrugerea sateliților este o condiție esențială pentru victorie în cazul unui conflict militar, de exemplu între Rusia și Statele Unite.

Високоскоростният интернет е паспортът за информационното общество и ключово условие за икономически растеж.
Internetul de mare viteză reprezintă pașaportul către societatea informațională și o condiție esențială pentru dezvoltarea economică.

Като има предвид, че достъпът до обществени услуги е ключово условие за гарантиране на икономическата независимост и овластяването на жените;
Întrucât accesul la serviciile publice este o condiție esențială pentru garantarea independenței economice și capacitarea femeilor;

Справянето с този проблем е ключово условие, което Прищина трябва да изпълни, за да започне диалог с ЕС за либерализиране на визовия режим.
Abordarea acestei chestiuni este o condiţie cheie pe care Pristina trebuie să o îndeplinească pentru a lansa dialogul cu UE asupra liberalizării vizelor.

Реформата на сложната полицейска система на страната е ключово условие за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране със Съюза.
Restructurarea sistemului labirintic al poliţiei ţării este o condiţie crucială pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea.

Това е ключово условие за всички други потенциални държави-кандидати, участвали в балканските конфликти през 90-те години на миналия век.
Aceasta este de asemenea o condiţie esenţială pentru toate celelalte potenţiale ţări candidate care au fost implicate în conflictele balcanice din anii 1990.

Сформирането на стабилно правителство е ключово условие, за да може Румъния да получи последната вноска по договора за заем от 20 млрд. евро с МВФ.
Înfiinţarea unui guvern stabil este o condiţie cheie pentru ca România să obţină ultimele tranşe din acordul de 20 miliarde euro cu FMI.

Брюксел вече даде да се разбере, че пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления е ключово условие по пътя към ЕС.
Autorităţile de la Bruxelles au specificat deja faptul că cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război este o condiţie esenţială pentru aderarea la UE.

Че въпреки че сътрудничеството с Трибунала остава ключово условие, добросъседските отношения и регионалното сътрудничество също са важни фактори.
Deşi cooperarea cu tribunalul rămâne condiţia principală, relaţiile de bună vecinătate şi cooperarea regională sunt de asemenea factori importanţă, a spus acesta.

Второ, то е полезно, защото насърчава правителствата в региона да спазват правата на човека, което е ключово условие за поддържане на споразумението.
În al doilea rând, este pozitiv deoarece încurajează guvernele regiunii să respecte drepturile omului, ceea ce este o condiție esențială pentru menținerea acordului.

Подчертава, че съвместяването на професионалните и семейните задължения е ключово условие за равенството между половете, което следва да се насърчава чрез:.
Subliniază că reconcilierea responsabilităților profesionale cu cele familiale constituie o condiție esențială pentru egalitatea de gen, care ar trebui promovată prin:.

Друго ключово условие е кандидатите да имат към момента най-малко с 2 милиона потребители и да са реализирали годишни печалби от над 300 милиона евро през 2004 и 2005 г.
O altă condiţie importantă este ca firmele candidate să aibă în prezent cel puţin 2 milioane de utilizatori şi un profit anual de peste 300 mn euro în 2004 şi 2005.

В малък офис, разположен в малка ниша, както е на снимката по-горе, правилната организация на работното пространство е ключово условие за поддържане на работната среда.
Într-un birou mic situat într-o nișă mică, ca în fotografia de mai sus, organizarea corectă a spațiului de lucru este o condiție esențială pentru menținerea mediului de lucru.

Реформата в полицията е ключово условие, което БиХ трябва да изпълни, за да може да започне преговори по Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС.
Reforma poliţiei este o condiţie esenţială pe care BiH trebuie să o îndeplinească pentru a putea începe negocierile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE.

Властите там обаче са изправени пред растящ международен натиск да предадат Младич и още 15 обвиняеми- ключово условие за евроатлантическата интеграция на Сърбия-Черна Гора.
Autorităţile sârbe se confruntă însă cu o presiune internaţională sporită pentru predarea lui Mladic şi a altor 15 inculpaţi-- o condiţie esenţială pentru integrarea euro-atlantică a Serbiei-Muntenegrului.

Приемането на бюджета е ключово условие за получаването на следващите траншове от заема от МВФ, който е замразен от месеци заради политическата криза в страната.
Aprobarea bugetului este o condiţie principală pentru primirea celorlalte tranşe din împrumutul FMI, care a fost suspendat timp de câteva luni din cauza impasului politic din ţară.

Когато двете страни парафираха ССА миналия ноември, представителите на ЕС заявиха, че пълното сътрудничество на Белград с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) остава ключово условие.
În noiembrie, la semnarea ASA de cele două părţi, oficialii UE au declarat Belgradului că cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) rămâne o condiţie crucială.

Използването на енергийни източници от региона на Каспийско море и максималното оползотворяване на стратегическото разположение на Черно море са ключово условие за гарантиране на енергийната сигурност на Европейския съюз.
Utilizarea surselor de energie din zona Mării Caspice şi exploatarea la maximum a poziţiei strategice a Mării Negre sunt o condiţie esenţială pentru asigurarea securităţii energetice a Uniunii Europene.

По време на своя визита неотдавна в Белград комисарят по разширяването Оли Рен подчерта, че сътрудничеството с Трибунала е"ключово условие", за да се получат положителни резултати от изследването за подготвеността за интеграция.
În cursul recentei sale vizite la Belgrad, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a subliniat faptul că o cooperare cu tribunalul este"condiţia cheie" pentru primirea unui studiu de fezabilitate pozitiv.

По-нататък в него отново се подчертава, че пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ) и по-конкретно залавянето и предаването на Ратко Младич и Горан Хаджич, остава ключово условие за напредъка на Сърбия към евентуално членство в ЕС.
Se reiterează de asemenea că deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(TPII)- în special în ceea ce priveşte prinderea şi predarea lui Ratko Mladic şi a lui Goran Hadzic- rămân o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei către posibila aderare la UE.

Пренебрегвайки призивите на много международни организации и официални лица, Русия не изпълни също и ключово условие от примирието от 12 август, а именно да изтегли напълно всички свои войски от Грузия.
Ignorând apelurile din partea numeroaselor organizaţii internaţionale şi a oficialilor, Rusia nu a reuşit să îndeplinească nicio condiţie cheie a acordului de încetare a focului semnat la 21 august, şi anume aceea de a-şi retrage toate trupele de pe teritoriul Georgiei.

Пълното сътрудничество в МНСБЮ, включително арестуването и предаването на Младич и други обвиняеми, които все още се издирват от Хагския съд, са ключово условие за напредъка на Сърбия по пътя на евроатлантическата интеграция.
Cooperarea deplină cu TPII, inclusiv arestarea şi predarea lui Mladic şi a altor inculpaţi urmăriţi încă de curtea de la Haga, este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei pe calea către integrarea euro-atlantică.

Еврокомисарят Оли Рен изрази съжаление в петък(31 август), че новото проектопредложение за реформа в полицията в Босна и Херцеговина(БиХ), която е ключово условие за напредъка на страната в процеса на присъединяване към ЕС, бе отхвърлено.
Comisarul european pentru extindere Olli Rehn şi-a exprimat vineri(31 august) regretul pentru respingerea unui nou proiect de reformă poliţienească în Bosnia şi Herţegovina(BiH), reformă ce constituie o condiţie cheie pentru progresul ţării în aderarea la UE.