Примери за използване на Книжовен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Книжовен Полски Португалски.
Bokmål Poloneză Portugheză.Обновено норвежки книжовен и испански преводи.
Actualizat norvegiană Bokmal și traduceri spaniolă.Чешката книжовен език се основава на централните диалекти на.
Още от самотоси начало Рилският манастир е станал културен и книжовен център.
Съвременният книжовен турски език се основава на диалекта, говорен в Истанбул.
Основан по време на Второто Българско Царство,манастирът дълго време е бил важен книжовен и духове център.
Construit în timpul celui de Al Doilea Regat Bulgar,mult timp mănăstirea a fost un centru spiritual și literar important.За да напишете Norwegian(книжовен) използват латинската азбука, която се допълва от героите æ, ø и å.
Pentru a scrie norvegiană(bokmål) folosesc alfabetul latin, care este completat de personaje æ, ø și å.Една от постоянните изложби е за Банско като книжовен център, показани са снимки, документи, ръкописи, книги.
O expoziție permanentă se referă la Bansko ca un centru literar, sunt prezentate fotografii, documente, manuscrise, cărți.Съвременният книжовен език е роден от различни словенски диалекти, а писмената традиция на словенския датира от много векове.
Limba literară modernă a apărut din dialectele diferite și dintr-o tradiție scrisă slovenă care merge cu multe secole înapoi.До Освобождението Бобошевския манастир е важен духовен и книжовен център и е най-богатият манастир в страната.
Până la Eliberare,mănăstirea din Boboshevo a fost un centru spiritual și literar important, și cea mai bogată mănăstire din țara.По време на Второто българско царство(ХІІ-ХІV в.)манастирът се утвърждава като голям духовен и книжовен център.
În perioada celui de-Al Doilea Țarat Bulgar(secolele al XII-lea- al XV-lea),mănăstirea a fost confirmată ca mare centru spiritual și literar.Независимо от това, иврит оцелява като богослужебен и книжовен език под формата на късна Amoraic иврит, което понякога се появява в текста на Gemara.
Cu toate acestea,ebraica a supravietuit ca un liturgic şi limba literară, sub formă de mai târziu Amoraic ebraică, care uneori apare în text a Gemara.Първият- книжовен е силно повлияно от датски, го е научил най-много училища, като се основава на дневници и вътрешното и литература в превод.
Primul- bokmål este în mare măsură influențată de daneză, el a predat la cele mai multe școli, aceasta se bazează pe jurnale și intern și literatură în traducere.Петко Р. Славейков е бележит поет и писател,един от създателите на новобългарския книжовен език, талантлив журналист, издател на българския възрожденски периодичен печат и общественик.
Petko Slaveykov este un poet și scriitor renumit,unul dintre fondatorii limbii moderne bulgare literare, un jurnalist talentat, editor al publicațiilor periodice din Renașterea bulgară și om public.С помощта на изпълнител, тя разработи стая в класически викториански стил, добавя рафтове от пода до тавана иголеми панорамни прозорци,"Преди бях учител и книжовен червей за цял живот.
Cu ajutorul unui antreprenor, ea a dezvoltat o cameră în stil clasic victorian, a adăugat rafturi От историческия документ става ясно, че Роженския манастир е съществувал по времето на управлението на деспот Алексей Слав(управител на Югозападна България през XIII век) и е бил много важен културен,икономически и книжовен център. Това е времето, в което зад стените на манастира тече просветно дело, пишат се книги и се разискват теологични въпроси.
Din documentul istoric, devine clar că Tery Rozhen monas a existat în timpul domniei despotului Alexey slav(guvernator al sud-vestul Bulgariei, în secolul al 13- lea) și a fost un important centru cultural,economic și literar.От историческия документ става ясно, че Роженския манастир е съществувал по времето на управлението на деспот Алексей Слав(управител на Югозападна България през XIII век) и е бил много важен културен,икономически и книжовен център.
Din documentul istoric, devine clar că Tery Rozhen monas a existat în timpul domniei despotului Alexey slav(guvernator al sud-vestul Bulgariei, în secolul al 13- lea) și a fost un important centru cultural,economic și literar.Очевидно е, че литературата(или липсата на такава) има голямо влияние върху съдбата на един език, а живата литература може да помогне за определяне, променяне или стабилизиране на езика, както показва примерът на словашкия през 19-ти век,когато три версии на книжовен език се състезават по пътя към държавността и най-накрая една от тях става основа на съвременния словашки език.
Desigur, literatura(sau absența ei) are o influență considerabilă asupra destinului unei limbi, iar o literatură vie poate ajuta la definirea unei limbi, la modificarea sau stabilizarea acesteia, cum e exemplul slovacei în sec XIX. Pe drumul spre formarea națiunii au concurat unele cu altele, aici,drei versiuni ale unei limbi literare, dintre care una a condus la limba modernă slovacă.По този начин съвременният еврейски е създаден от древен книжовен език заедно с еврейската държава, вместо да позволят например идиш да се разпространи, а пък новият норвежки(Nynorsk) става много важно средство за независимостта на Норвегия от Дания, като се създава нова езикова норма на базата на провинциални диалекти, вместо да се остави да действа“данифицираният” език на столицата Кристияния(Осло).
Astfel a fost construită ebraica modernă în același timp cu statul iudaic dintr-o limbă literară străveche, în loc, de ex. de a lăsa să evolueze natural limba idiș, proiectul neo-norvegian(nynorsk) a reprezentat un instrument esențial al independenței Norvegiei în fața Danemarcei, creând o nouă normă lingvistică pornind de la dialectele rurale în loc să se adopte limba capitalei Christiania(Oslo), influențată de daneză.Духовна и книжовна дейност.
Activitate spirituală și literară.Би могло да се каже, че книжовният чешки съществува предимно в писмената форма.
Se poate spune că ceha standard există numai în varianta scrisă.В някои ситуации те говорят на книжовния език.
Ei folosesc limbajul standard în anumite situaţii precise.Книжовно не може да се каже истината, защото ние имаме фактите.
Тя е умна книжовно, а аз съм умна в готвенето.
Ea e buna cu cartile, eu sunt bună la gătit.Това именно е книжовният език.
Нинешните военни години не са добри за книжовни предприятия.
Говоримият се различава много от книжовния език.
По време на Сръбско-българската война- 1885 г., скромната книжовна сбирка, създадена от дарения на ентусиасти, е ограбена от сръбските войски.
În timpul războiului sârbo-bulgar din 1885, colecția literară modestă, creată prin donații de la entuziaști, este jefuită de către trupele sârbe.Преди възхода на литературатаписана на разговорния език 白话 báihuà, в книжовния език е използван само класическия китайски език 文言 wényán.
Înainte de mișcarea deliteratură scrisă în limba vorbită 白话 báihuà, Limba literară a fost chineză Classic Limba 文言 wényán.Главни групи, силно присъствие на разговорен чешки, за разлика от книжовния език(диглосия).
Cinci grupe principale;prezență puternică a limbii cehe colocviale spre deosebire de limba literară(diglosie).
