Какво е " КОЕТО РАЗШИРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• care extinde
• care lărgește
• care dilată
• care se întinde

Примери за използване на Което разширява на Български и техните преводи на Румънски

Салбутамолът е лекарство, което разширява малките бронхи.
Salbutamolul este un medicament care dilată bronhiile mici.

Растежът е това, което разширява нашето съзнание и поддържа Вселената жива.
Creșterea este ceea ce ne extinde conștiința și menține Universul viu.

Платката е съвместима с повече от 450 MikroElektronika Click board ™, което разширява опциите за задвижвания и сензори.
Placa este compatibilă cu peste 450 de plăci MikroElektronika Click boards™, care extind opțiunile cu senzori și actuatoare.

Стентът е устройство, което разширява лумена на съда и остава в него завинаги.
Un stent este un dispozitiv care extinde lumenul unui vas și rămâne în el pentru totdeauna.

Ползите от това преследване включват развитието на културно съзнание, което разширява професионалния и личния живот на студента.
Beneficiile acestei urmăriri includ dezvoltarea conștiinței culturale care lărgește viața profesională și personală a unui student.

По правило черупките са бели, което разширява възможностите за създаване на грандиозни контрасти в дизайна.
De regulă, cojile sunt albe, ceea ce extinde posibilitățile de a crea contraste spectaculoase în design.

След кърмата или адаптираната млечна формула, първото ядене за дете, което разширява диетата му, е плодово или зеленчуково пюре. Помнете, че на.
După laptele matern sau formula de lapte adaptată, prima masă pentru un copil, care își extinde dieta, este piureul de fructe sau de legume. Rețineți c.

Добавка № 1 към споразумението, което разширява нейното поле на приложение, като включва и бюрата на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша.
La convenţia care extinde sfera de aplicare a acesteia la birourile din Estonia, Letonia, Lituania, Malta şi Polonia.

Едногодишно академично проучване в 2 държави, което разширява хоризонта ви с истински международен фокус върху темите.
Un studiu academic de un an, în 2 țări, care vă lărgește orizontul cu un accent internațional cu adevărat în subiecți.

Ако няма желание сами да приготвяте мехлем, можете да закупите лекарство, предназначено за външна употреба, което разширява мозъчните съдове в аптеката.
Dacă nu aveți dorința de a pregăti singur unguentul, puteți cumpăra un medicament destinat utilizării externe care extinde vasele cerebrale în farmacie.

Следващият добър навик е четенето всеки ден, което разширява хоризонтите ни, увеличава речника, вдъхновява и мотивира.
Următorul obicei util este citirea în fiecare zi, care ne lărgește orizonturile, ne crește vocabularul, inspiră și motivează.

Опитните терапевти са виждали проблемите, с които се сблъсквате отново и отново, което разширява тяхната гледна точка и им дава по-добра представа.
Experienții terapeuți au văzut problemele cu care vă confruntați din nou și din nou, ceea ce lărgește viziunea lor și le oferă o mai bună înțelegere.

Чаят от ройбос е бронходилататор- вещество, което разширява бронхите и бронхиолите и увеличава притока на въздух към белите дробове, което улеснява дишането.
Ceaiul rooibos este un bronhodilatator- o substanță care dilată bronhiile și bronhiolele și crește fluxul de aer către plămâni, îmbunătățind respirația.

Неговите съставки имат стимулиращ ефект и подобряват кръвообращението, което разширява кръвоносните съдове и увеличава притока на кръв към пениса.
Ingredientele sale au un efect stimulativ și îmbunătățesc, de asemenea, circulația sângelui, care lărgește vasele de sânge și crește fluxul sanguin spre penis.

В края на краищата, балконът може да се възприеме не само като място за сушене на дрехи или за съхраняване на запасите за зимата, но и като пространство, което разширява площта на апартамента.
La urma urmei, balconul poate fi perceput nu numai ca un loc pentru uscarea hainelor sau stocarea stocurilor pentru iarnă, ci și ca un spațiu care extinde zona apartamentului.

Екстракт от African Burmese- стимулира производството на азотен оксид, което разширява кръвоносните съдове и увеличава техния размер по време на ерекция.
Extras din Africa Burmeză- stimulează producția de oxid de azot care lărgește vasele de sânge și mărește dimensiunea lor în timpul erecției.

Vu за Windows Desktop е приложение, което разширява клипборда ви в Windows и ще спести часове от вашето време чрез по-лесно, по-бързо и по-ефективно копиране и поставяне на данни.
Vu Clipboard pentru Windows Desktop este o aplicație care extinde Clipboard-ul Windows și va salva ore din timpul tău prin copiere mai ușoară, mai rapidă și mai eficientă și lipirea datelor.

Константин сключил съвместно споразумение с Лициний през 313 г., което разширявало толерантността към християните, което е известно като Миланския указ.
Constantin a încheiat un acord comun cu Licinius în 313 care extinde toleranța față de creștini, cunoscut sub numele de Edictul de la Milano.

За тези, които биха искали да живеят или работят в друга страна, испанският също така предоставя средство за комуникация, което разширява възможностите на студента за наемане на работа.
Pentru cei care ar dori să trăiască sau să lucreze într-o altă țară, spaniolii oferă, de asemenea, un mijloc de comunicare care lărgește opțiunile studenților pentru angajare.

SharePoint Server 2010 е централна част от Microsoft ECM решение, което разширява управление на съдържание за всеки служител в организацията чрез интегриране с познати инструменти, като например Microsoft Office system.
SharePoint Server 2010 este partea centrală a soluția Microsoft ECM, care se întinde gestionarea conținutului la fiecare angajat într-o organizație prin integrarea cu instrumente familiare, cum ar fi sistemul Microsoft Office.

Всички от основните текущия поток депозита и отнемане опции са на разположение на Първа Интернет, което разширява кредитните карти, електронни средства, директни банкови преводи и други.
Toate de cea mai mare depozit de mainstream şi retragerea opţiuni sunt disponibile la prima Web, care se întinde carduri de credit, resurse electronice, directă şi mai multe transferuri bancare.

Преди да започнете да приемате Тирез, вече сте приемали АСЕ-инхибитор(лекарство, което разширява кръвоносните съдове и по този начин понижава кръвното налягане). диуретик(лекарство, което увеличава отделянето на урина и по този начин понижава кръвното налягане) или сърдечни гликозиди(лекарство за сърце/кръвно налягане).
Inainte de a incepe sa luati Borez, ati luat deja un inhibitor al ECA(un medicament care dilata vasele sanguine si scade astfel tensiunea arteriala), un diuretic(un medicament care creste eliminarea urinii si scade astfel tensiunea arteriala) sau un glicozid cardiac(un medicament pentru inima/tensiune arteriala).

Като има предвид, че съгласието за обвързване с Алпийската конвенция също така предполага съгласие за обвързване с Протокола, което разширява географската област, по отношение на която се прилага Конвенцията;
Întrucât acordul de vecinătate prin Convenţia alpină, presupune de asemenea acordul de vecinătate prin Protocol, ceea ce extinde suprafaţa geografică la cea pe care Convenţia o aplică;

Парламентът отделно одобри с 436 гласа„за“ срещу 203 гласа„против“ и 30„въздържал се“, споразумение за защита на инвестициите, установяващо съдебна система с независими съдии за уреждане на спорове между инвеститори и държави, както и споразумение за партньорство и сътрудничество, одобрено с 537 гласа„за“ срещу 85 гласа„против“ и 50„въздържал се“, което разширява сътрудничеството отвъд областта на търговията.
Parlamentul a mai votat un acord de protectie a investitiilor(436 de voturi pentru, 203 impotriva si 30 de abtineri), care prevede un sistem judiciar format din judecatori independenti insarcinati cu solutionarea litigiilor dintre investitori si tarile implicate, si un acord de parteneriat si cooperare(537 de voturi pentru, 85 impotriva si 50 de abtineri), care largeste scopul colaborarii dincolo de schimburile comerciale.

Появява се набор от социално-културни феномени, проявяващи се чрез езика, в процеса на трансфер на значения, което разширява перспективата за това, което може да бъде заложено в практиката на превод.
Un set de fenomene socio-culturale manifestate prin intermediul limbajului apar în procesul transferului de semnificații, care lărgește perspectiva a ceea ce poate fi pus în joc în practica traducerii.

Парламентът отделно одобри с 436 гласа„за“ срещу 203 гласа„против“ и 30„въздържал се“, споразумение за защита на инвестициите, установяващо съдебна система с независими съдии за уреждане на спорове между инвеститори и държави, както и споразумение за партньорство и сътрудничество, одобрено с 537 гласа„за“ срещу 85 гласа„против“ и 50„въздържал се“, което разширява сътрудничеството отвъд областта на търговията.
În același timp, Parlamentul a mai votat două documente: un acord de protecție a investițiilor(adoptat cu 436 de voturi pentru, 203 împotrivă și 30 de abțineri), care prevede un sistem judiciar format din judecători independenți însărcinați cu soluționarea litigiilor dintre investitori și țările implicate, și un acord de parteneriat și cooperare(adoptat cu 537 de voturi pentru, 85 împotrivă și 50 de abțineri), care lărgește scopul colaborării dincolo de schimburile comerciale.

Докторската програма по международни отношения(наричана по-нататък"IR") има за цел създаването и интерпретирането на знанието, което разширява водещата роля на ученика на ИЧ(в по-широкото четене на дисциплината) чрез оригинални изследвания и критическо мислене.
Programul Doctoral în Relații Internaționale(IR) are drept scop crearea și interpretarea cunoștințelor care extind în prim-planul discipolului IR(în lectura mai largă a disciplinei), prin cercetare originală și gândire critică.

Парламентът отделно одобри с 436 гласа„за“ срещу 203 гласа„против“ и 30„въздържал се“, споразумение за защита на инвестициите, установяващо съдебна система с независими съдии за уреждане на спорове между инвеститори и държави, както и споразумение за партньорство и сътрудничество, одобрено с 537 гласа„за“ срещу 85 гласа„против“ и 50„въздържал се“, което разширява сътрудничеството отвъд областта на търговията.
În acelaşi timp, Parlamentul a mai votat două documente: un acord de protecţie a investiţiilor(adoptat cu 436 de voturi pentru, 203 împotrivă şi 30 de abţineri), care prevede un sistem judiciar format din judecători independenţi însărcinaţi cu soluţionarea litigiilor dintre investitori şi ţările implicate, şi un acord de parteneriat şi cooperare(adoptat cu 537 de voturi pentru, 85 împotrivă şi 50 de abţineri), care lărgeşte scopul colaborării dincolo de schimburile comerciale.

Властите на кипърските гърци приветстваха документа на ЕС, особено в раздела, където се призовава Турция да подпише възможно по-скоро споразумение, което разширява приложното поле на Митническия съюз с ЕС, като в него се включат всички нови държави-членки.
Autorităţile cipriote greceşti au salutat documentul de luare de poziţie al UE, şi în special secţiunea care cere Turciei să semneze cât mai curând posibil acordul care extinde uniunea vamală cu UE la toate statele membre noi.

На жертвите на престъпления, които имат право на закрила в една държава-членка, ще се гарантира същото ниво на защита в целия ЕС, благодарение на новата Европейска заповед за осигуряване на защита(ЕЗОЗ), одобрена днес, което разширява обхвата на законодателството, включвайки всички жертви на престъпления, а не само жертвите на основано на пола насилие, както беше предложено първоначално.
Victimelor infracțiunilor care au drept la protecție într-un stat membru li se va garanta același nivel de protecție în întreaga Uniune datorită noului Ordin european de protecție(OEP) aprobat astăzi, care extinde sfera de cuprindere a legislației pentru a include toate victimele infracțiunilor, nu doar victimele violenței de gen, cum s-a propus inițial.

Как да използвам "което разширява" в изречение

– Horizon Pharma закупи американската Raptor Pharmaceutical срещу $800 милиона, с което разширява портфолиото си от медикаменти за редки заболявания.

o Тя се практикува групово по двойки, което разширява обхвата на нейното влияние и я отличава от индивидуалните подобни практики.

CtrlLayers 1.0, създаден от Ctrl Publishing е допълнение за InDesign, което разширява възможностите ви за работа със слоеве в софтуера.

През 2000г. ”Маркита” официално открива собствен хотел в гр.Велинград, с което разширява дейността си в сферата на хотелиерството и туризма.

BANACRA осигурява и добър кастинг, което разширява зоните на действие, а единичните големи куки са безкомпромисни в борбата с хищника при изваждане.

Ще се съсредоточим върху аспекти като cross media, печат на променливи данни и персонализирани URL – всичко, което разширява продуктите за дигитален печат.“

При "отворената" хирургия (традиционния подход) се прави около 5-сантиметров разрез в китката, последван от срязване на лигамент в китката, което разширява карпалния тунел.

Sony днес обяви ново попълнение на серията си обективи G - FE 20mm f/1.8 G, с което разширява гамата си от E-байонет пълнокадрови обективи.

Nurofen може да се дава на деца само от 3 месеца. В същото време Nurofen има противовъзпалително действие, което разширява обхвата на неговото използване.

МЕНТА МЕНТАТА Е ЕЛЕКСИР ЗА СУХА КОЖА – Листата съдържат ментол – съставка на ефирното масло, което разширява кръвоносните съдове и е силен антисептик.