Какво е " ВСЕЛЕНАТА СЕ РАЗШИРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• universul se extinde
• universul se dilată

Примери за използване на Вселената се разширява на Български и техните преводи на Румънски

Вселената се разширява.
Universul se mãrește.

Както и сега, вселената се разширява.
Chiar acum, Universul se măreste.

Защо Вселената се разширява към вечността?
De ce universul nu se extinde pentru eternitate?

После открихме, че Вселената се разширява.
Apoi s-a descoperit că Universul se dilată.

Подобно космолозите разбират защо Вселената се разширява.
Asemănător, cosmologii înțeleg de ce universul se extinde.

Вселената се разширява и свива, но няма определено начало.
Universul se dilată şi se contractă, dar nu are un început.

Така сме открили, че Вселената се разширява.
Am descoperit că universul nostru se extinde.

Оттогава Вселената се разширява, става все по-голяма и по-студена.
De atunci, universul s-a extins, devenind mai mare și mai rece.

Сега си представете, че вселената се разширява.
Ei bine, imaginează-ti că acest univers se extinde.

Вселената се разширява, всички галактики се"разбягват" една от друга.
Universul este în expansiune, fiecare galaxie se depărează din ce în ce mai mult.

В днешни дни астрономите виждат, че Вселената се разширява.
Astazi astronomii observa cum universul se mareste.

Знаем, че вселената се разширява, но тя забавя ли се, или се ускорява?
Cu toţii ştim că Universul se dilată, dar încetineşte, sau accelerează?

През 1929 г. Едуин Хъбъл открил, че Вселената се разширява.
În 1929, Edwin Hubble a descoperit că universul se dilată.

Те установили, че Вселената се разширява, което било ясно от червеното преместване.
Ei vedeau că universul se dilată: un fenomen perfect clar din cauza deplasării spre roşu.

От 1929 година е известно, че Вселената се разширява.
Se știe, încă din anii 1920, că universul nostru se dilată.

Преди учените са измерили светлината от далечни избухващи звезди, за да покажат, че Вселената се разширява с голяма скорост.
Cercetătorii au măsurat anterior lumina de la distanţă, explorând stele pentru a arăta că universul se extinde cu repeziciune.

В резултат от тази експлозия Вселената се разширява и до днес.
Ca urmare a acelei explozii, Universul se extinde şi în prezent.

Освен че отбелязва, че вселената се разширява, Ламейтре теоризира също така, че Вселената се разширява с все по-ускоряващ темп.
În afara faptului că a susţinut că Universul se află în expansiune, Lemaître a dedus că Universul se extinde accelerat.

Това е посоката на времето, в която Вселената се разширява, а не се свива.
Acesta este direcţia timpului în care universul se extinde, nu se contractă.

Вече знаем, че вселената се разширява с допълнително ускорение, което е прекалено силно, за да се дължи само на първичната експлозия.
Acum ştim că universul se extinde cu această acceleraţie suplimentară, care este mai presus decât s-a crezut că era la explozia iniţială.

Според ранните версии на Теорията за големия взрив, вселената се разширява непрестанно оттогава, като гравитацията постепенно слага спирачки на разширяването.
Conform versiunilor timpurii ale teoriei Big Bang, universul se extinde de atunci cu gravitația punând treptat frâne acestei expansiuni.

Видно е, че Вселената се разширява по-бързо близо до нас, отколкото можем да очакваме, отблъсквайки се от по-далечни измерения.
Ceea ce se vede este că universul se extinde mai rapid în apropiere decât ne-am fi aşteptat pe baza unor măsurători mai îndepărtate.

В края на 1990-те години се откри, че Вселената се разширява с ускорени темпове, а учените отдавна се опитват да обяснят защо.
S-a descoperit spre sfârșitul anilor '90 că Universul se extinde la o rată accelerată, iar oamenii de știință au încercat să găsească o explicație.

Вселената се разширява чрез хаос и реорганизация, като мъдро поставя ред в безкрайния цикъл на промяна и растеж, водещ до непрекъснато усъвършенстване.
Universul se extinde prin haos, reorganizare si ordine, intr-un ciclu fara sfarsit al schimbarilor si al dezvoltarii, pentru o forma mereu mai buna.

Това, което се вижда, е, че Вселената се разширява по-бързо наблизо, отколкото може да се очаква въз основа на по-далечните измервания.
Ceea ce se vede este că universul se extinde mai rapid în apropiere decât ne-am fi aşteptat pe baza unor măsurători mai îndepărtate.

Наскоро получените данни от спътника WMAP, който в момента се движи в орбита около Земята, потвърждават, че Вселената се разширява с увеличаваща се скорост.
Datele primite recent de la satelitul WMAP aflat în prezent pe orbită terestră confirmă că universul se extinde într-un ritm accelerat.

Странен факт е, че няма едно място, от което Вселената се разширява, а по-скоро всички галактики(средно) се отдалечават от всички останали.
Ciudat este faptul că nu există un singur loc din care universul se extinde, ci mai degrabă toate galaxiile(în medie) se depărtează unele de altele.

Но ако Вселената се разширява,… независимо дали е или не е изкривена в четвърто измерение,… наблюдателите от всяка галактика ще виждат абсолютно едно и също нещо:.
Dar dacă universul se extinde, indiferent că este sau nu curbat, în a patra dimensiune, observatorii din orice galaxie vor vedea exact acelasi lucru.

Милиарди години след това, ускорявана от загадъчна и наскоро открита"тъмна енергия", вселената се разширява все по-бързо и всичко се разпада.
Miliarde de ani mai târziu propulsat de un tip misterios, recent descoperit, de energie, energia întunecată Universul se extinde si mai repede în toate directiile.