Какво е " КОЙТО ОЧЕРТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• care prezintă
• care subliniază
• care stabilește
• care descrie

Примери за използване на Който очертава на Български и техните преводи на Румънски

С ръководството на основните преподаватели ще завършите план за обучение, който очертава курса ви на обучение.
Cu îndrumarea facultății de bază, veți completa un plan de diplomă care conturează cursul dvs. de studiu.

Ето защо не можех да гласувам против доклада, който очертава мерки, насочени към защита на тези права.
Prin urmare, am fost în imposibilitatea de a vota împotriva acestui raport, care stabilește măsuri menite să protejeze aceste drepturi.

Преди да започнем да мислим за какво да пиша, важно е, че можете да създадете план, който очертава(Повече ▼…).
Înainte de a începe să gândesc la ce să scrie, este important să creați un plan de, care subliniază(Mai Mult…).

Това е документ, който очертава дневния ред на страната, такъв, какъвто си го представя протестното движение в нея.
Aceasta este un document, care marchează ordinea de zi a țării, așa cum și-o imaginează participanții la mișcarea de protest.

Комисията ще трябва да представи на Парламента документ, който очертава преговорите и всички позиции в процес на обсъждане.
Comisia va trebui să furnizeze Parlamentului un document care descrie negocierile şi toate poziţiile puse în discuţie.

Пенелопа ще се омъжи за онзи, който очертава лъка на Одисей и стреля по стрела през редица малки кръгове; Привидно невъзможна задача.
Penelope se va căsători cu omul care insira arcul lui Odiseu și fotografiază o săgeată printr-o linie de cercuri mici; o sarcină aparent imposibilă.

Ръководи и контролира развитието на годишен работен план, който очертава цели и целите на изграждане и поддръжка нужди.
Conduce şi supraveghează dezvoltarea planul de lucru anual, care descrie scopurile şi obiectivele de construcţii şi întreţinere trebuie.

Ако имате проблеми с намирането на продукт, който очертава тези спецификации, ние препоръчваме GHBalance като продукт не може да се обърка с.
Dacă aveţi probleme în a găsi un produs care prezintă aceste specificaţii, vă recomandăm GHBalance ca un produs nu puteţi merge în neregulă cu.

Миналия декември Холкери и Реджепи представиха доклада"Стандарти за Косово", който очертава конкретни цели, изброени точка по точка, в осем области.
În luna decembrie a anului trecut, Holkeri şi Rexhepi au prezentat documentul"Standarde pentru Kosovo", care sublinia obiective specifice şi punctuale în opt domenii.

В това е простата форма, бизнес план е документ, който очертава основните положения за вашата фирма, продукти и услуги; на пазара сте се насочили;
In forma sa cea mai simplă, un plan de afaceri este un document care prezintă elementele de bază ale companiei, a produselor și serviciilor; piață vizați;

Осветителните тела за коридора могат със стил или приличат на таванни лампи за къщата или служат като отличителен елемент, който очертава една територия от друга.
Luminile pentru hol pot avea stil sau seamănă cu lămpile de plafon pentru casă sau pot servi ca un element distinctiv care delimitează un teritoriu de altul.

Аз държах да подкрепя този доклад, който очертава новата политика за международни инвестиции и укрепва позицията на ЕС като най-големият получател на ПЧИ.
Susțin în mod special acest raport, care conturează noua politică de investiții internaționale și consolidează poziția UE, de cel mai mare destinatar al ISD.

(CS) Г-н председател, гласувах в подкрепа на доклада за енергийната стратегия, който очертава насоките, които бъдещата енергийна политика на Европейския съюз трябва да предприеме.
(CS) Am votat în favoarea raportului privind strategia energetică, raport care subliniază direcțiile pe care trebuie să le adopte viitoarea politică energetică a UE.

Комисията, не по-късно от 1 януари 2006 г., ще представи на Европейския парламент и Съвета подробен доклад, който очертава напредъка в създаването на вътрешен газов пазар.
(3) Până la 1 ianuarie 2006, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport detaliat care să prezinte progresele înregistrate în crearea pieței interne a gazelor naturale.

Поздравявам докладчика г-н Garriga за интегрирания му доклад, който очертава политическите приоритети на една по-различна Европа от тази, която ние познаваме.
Salut raportorul, dl Garriga, pentru raportul său integrat, care stabileşte priorităţile politice ale unei Europe diferite de Europa pe care o cunoaştem.

Научните заключения, публикувани в специализираните научни списания са събрани и оценени в доклада на Междуправителствената комисия по промените на климата, който очертава основната картина за в бъдеще.
Descoperirile stiintifice publicate in jurnale evaluate de cercetatori au fost colectate si evaluate in raportul IPCC, care prezinta imaginea principala pentru viitor.

(CS) Гласувах в подкрепа на доклада за енергийната стратегия, който очертава насоките, които бъдещата политика на Европейския съюз в областта на енергетиката трябва да поеме.
(CS) Am votat în favoarea raportului privind strategia energetică, raport care subliniază direcțiile pe care trebuie să le adopte viitoarea politică energetică a UE.

След това може да я доразвиете, да мислите заедно с други хора и да започнете да съставяте бизнес план- структуриран документ, който очертава целите ви и как искате да ги постигнете.
Ulterior, le vei selecta pe cele mai viabile, le vei analiza împreună cu prietenii şi, în cele din urmă, vei elabora un plan de afaceri, adică un document structurat care prezintă obiectivele pe care ți le-ai stabilit şi modalităţile prin care intenţionezi să le realizezi.

(CS) Г-н председател, гласувах в подкрепа на доклада за енергийната стратегия, който очертава насоките, които бъдещата енергийна политика на Европейския съюз трябва да предприеме.
(CS) Dle președinte, am votat în favoarea raportului privind strategia energetică, raport care subliniază direcțiile de urmat ale viitoarei politici energetice a Uniunii Europene.

Гласувах в подкрепа на този доклад, който очертава общите насоки за изготвяне на бюджета за 2012 г. с оглед на тристранните преговори по този въпрос, насрочени за 30 март 2011 г.
Am votat în favoarea acestui raport care stabilește orientările generale pentru elaborarea bugetului 2012, având în vedere negocierea tripartită referitoare la acest subiect programată pentru 30 martie 2011.

Г-н председател, преди всичко, бих искал да благодаря на докладчиците в сянка и на всички колеги, които помогнаха за изработването на този важен доклад, който очертава необходимостта от стратегия на ЕС за региона на Южен Кавказ.
Raportor.- Dle preşedinte, în primul rând, aş dori să le mulţumesc raportorilor alternativi şi tuturor colegilor care au contribuit la elaborarea acestui raport important, care subliniază necesitatea unei strategii a UE privind regiunea Caucazul de Sud.

Въшните министри на ЕС одобриха доклад, който очертава някои области, в които Турция трябва да положи по-сериозни реформаторски усилия в периода до началото на предприсъединителните преговори през октомври.
Miniştrii de externe ai UE au adoptat un raport care prezintă o serie de domenii în care Turcia trebuie să intensifice eforturile de reformă înaintea lansării discuţiilor de aderare în luna octombrie.

Образование за Европа и света през 21 в. изисква критично мислене, творчество, умения да се решават проблеми, иницативност и използване на нови технологии," се казва в доклад на ОССЕ, който очертава стратегията на образователната реформа.
Educaţia pentru Europa şi lumea secolului al XXI-lea impun gândirea critică, creativitatea, aptitudinile de rezolvare a problemelor, spiritul de antrepriză şi utilizarea noilor tehnologii", afirma OSCE într-un raport care prezenta strategia de reformă educaţională.

Призовава Комисията да представя на Европейския парламент годишен доклад, който очертава състоянието на инициативите за изпълнение и неговото въздействие върху подобряването на достъпа до финансиране за МСП в Европа;
Solicită Comisiei să prezinte un raport anual Parlamentului European, care să prezinte situația inițiativelor de punere în aplicare și impactul asupra îmbunătățirii accesului la finanțare pentru IMM-uri în Europa;

Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета най-късно една година след крайния срок за изготвяне на морските пространствени планове и веднъж на всеки четири години след това доклад, в който очертава напредъка, постигнат в изпълнението на настоящата директива.
(2) Cel mai târziu la un an de la expirarea termenului de elaborare a planurilor de amenajare a spațiului maritim și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport care evidențiază progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei directive.

За този вид обработка също така се прилагат и член 3 от това споразумение, който очертава целите на всякаквите видове обработка на тези данни от канадския компетентен орган, и член 7 от същото, който съдържа недискриминационна клауза.
De asemenea, articolul 3 din acest acord, care stabilește finalitățile oricărei prelucrări a acestor date de către autoritatea canadiană competentă, și articolul 7 din acordul respectiv, care conține o clauză de nediscriminare, se aplică acestui tip de prelucrare.

Годишен Преглед на Европол, който очертава резултати и предоставя конкретна информация относно видовете функции и информационни системи, с които разполага Европол и които Агенцията използва за предоставяне на координирана подкрепа за полицейски операции в Европа, а в някои случаи и в страни извън Европа.
Analiza anuală a Europol, care prezintă rezultatele noastre și informații specifice legate de tipurile de funcții și de sisteme pe care Europol le are la dispoziție și în baza cărora își desfășoară activitatea, sub formă de sprijin coordonat pentru operațiunile desfășurate de poliție pe întreg teritoriul Europei și uneori în afara acestuia.

Със задоволство отбелязвам факта, че ЕИСК е възприел практиката в доклада за дейността си да включва раздел, в който очертава последващите действия, предприети през годината в резултат на предходните решения на Парламента и на Сметната палата за освобождаване от отговорност.
Observ cu satisfacţie faptul că CESE a adoptat practica de a include un capitol în raportul său anual de activitate, prin care se descrie modul în care deciziile anterioare de descărcare de gestiune a Parlamentului şi Curţii de Conturi au fost urmate.

В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, който очертава тежкото положение в Иран, осъжда практиките на репресии и систематични нарушения на правата на човека, извършвани от иранските органи, и подчертава необходимостта да се търси сериозно дипломатическо решение на ядрения въпрос.
În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui raport care prezintă situația gravă care se petrece în Iran, denunțând practicile de represiune și încălcările sistematice ale drepturilor omului comise de către autoritățile iraniene și subliniind necesitatea de a căuta cu seriozitate o soluție diplomatică la problema nucleară.

Този проект бе предшестван от деветмесечна оценка на потребностите, извършена при внимателна консултация с практикуващи юристи от целия регион.[Това] кулминира в публикуването през септември 2009 г. на окончателен доклад, който очертава области от националните правни системи, в които би била полезна помощ при работата с увеличаващия се брой дела за военни престъпления.
Proiectul a fost precedat de o evaluare a nevoilor timp de nouă luni, efectuată în consultare strânsă cu practicienii din domeniul judiciar din toată regiunea.[Aceasta] a culminat cu publicarea unui raport final în septembrie 2009, raport care a identificat domeniile în care sistemele judiciare naţionale ar putea avea nevoie de asistenţă în soluţionarea cazurilor tot mai numeroase de crime de război.

Как да използвам "който очертава" в изречение

Текстът представлява първия системен етноложки анализ на най-голямата българска общност в Северна Америка, който очертава културната топография и мигрантските социални мрежи

SBA е политически документ на EК и Европейския парламент, който очертава нови принципи на действие в областта на подкрепата към МСП и предприемачеството.

През 2006 евродепутатът Майкъл Кашман изготвя специален доклад, в който очертава главните проблеми по прилагането на Регламента и предлага изменението му в посока:

21 март - 20 април. Елемент: Огън Той може да се оприличи на огън, който очертава посоката - на ракетата, на изстрела или локомотива.

Периодична оценка на достъпа до правосъдие под формата на емпирично изследване и експертен анализ, който очертава основни проблеми и набелязва мерки за решаването им.

Пъстрата рамка на големия килим, който очертава границите на царството ни за сън ли ни липсва? Или пък двойният под, който издига леглото на пиедестал?

При нас определящо е разположението на тъмния фриз, който очертава до известна степен ходовата линия, но и разделя огледално разположените тъмни и светли плочки .

MRP позволено да се изгради технология, която се съсредоточава върху прилагането на МНС, който очертава пълния път на проблеми с управлението на предприятието на оперативно ниво.

Анализ на Иван Костов, в който очертава вижданията си за кризата в Европа, като не приема, че тя се дължи на кризата в Америка, а има достатъчно видими местни причини.