Примери за използване на Компенсаторните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Определяне на допълнителните и компенсаторните мерки за отстраняване.
Оптимизация на компенсаторните механизми между операторите на преносни системи.
Алкохолните пациенти имат друг начин на производство на кетон, различен от компенсаторните.
Следователно компенсаторните схеми не следва да изискват плащания от страна на бенефициерите.
În consecință, sistemele de compensare nu ar trebui să impună plăți din partea persoanelor beneficiare.В оправдани изключителни случаи за заверяване може да се представи иИнформационен лист INF 5 след извършване на очаквания износ на компенсаторните продукти.
În cazuri bine justificate, se poate prezenta spre aprobare şi o fişă de dateINF 5 după exportul anticipat al produselor de compensare.Компенсаторните суми за присъединяването не превишават променливия компонент, прилаган за внос на същите стоки в Общността на деветте от трети страни.
Sumele compensatorii de aderare nu depăşesc componenta variabilă aplicată aceloraşi mărfuri importate în Comunitatea celor Nouă din ţări terţe.Вътрешните фактори включват компенсаторните способности на тялото, степента на разпространение на туморния процес, възрастта, съпътстващата патология и т. н.
Factorii interni includ abilitățile compensatorii ale organismului, gradul de prevalență a procesului tumoral, vârsta, patologia concomitentă etc.Самостоятелното лечение тук може да бъде вредно: ценното време ще бъде загубено,а във връзка с загубата на кръв, компенсаторните възможности на тялото са рязко намалени.
Automutilarea este acolo: timpul prețios se va pierde,și reduce dramatic pierderea de sânge în legătură cu o capacitate compensatorie a organismului.Компетентните органи определят срок за повторен внос на компенсаторните продукти, като отчитат времето, необходимо за извършване на дейностите по усъвършенстването.
Autorităţile competente fixează un termen pentru reimportul produselor compensatorii, ţinând cont de timpul necesar pentru efectuarea operaţiunilor de perfecţionare.Компенсаторните механизми на тялото могат да се справят с йодния дефицит в такива периоди поради увеличеното производство на тироид-стимулиращ хормон на хипофизната жлеза.
Mecanismele compensatorii ale corpului pot face față deficienței de iod în astfel de perioade, datorită creșterii producției de hormoni stimulatori ai tiroidei hipofizare.Количеството на вносните или на временно изнесените стоки, които се съдържат в компенсаторните продукти, за които възниква митническо задължение, е пропорционално на:.
Cantitatea estimată de mărfuri de import saude export temporar prezentă în cantitatea unui produs compensator, pentru care se naște o datorie vamală este proporțională cu:.Компенсаторните емитери, използвани в напоителните системи за висококачествено капково напояване, са били сглобени от чуждестранни компании и са продадени на много високи цени.
Emițătoarele de compensare utilizate în irigarea picăturilor Проявата на клинични симптоми при пациент и степента на тяхната тежест зависи от вида пневмоторакс,обема на въздуха в плевралната кухина и компенсаторните възможности на тялото.
Manifestările clinice ale simptomelor pacientului și gradul de severitate depinde de tipul de pneumotorax,volumul de aer în cavitatea pleurală și capacitatea compensatorie a organismului.При висока степен на заболяване, компенсаторните възможности за настаняване(т. е. възможността за изкривяване на обектива с мускули в зависимост от разстоянието до предметите) стават изтощени.
Cu un grad ridicat de boală, posibilitățile de cazare compensatorie(adică capacitatea de curbură a lentilei cu mușchii în funcție de distanța față de obiecte) devin epuizate.Следващите мозъчни сигнали,"изискващи" допълнително освобождаване на хормони, които свиват кръвоносните съдове, за да повишат кръвното налягане,водят до изчерпване на компенсаторните способности на тялото.
Semnalele ulterioare ale creierului, care"necesită" eliberarea suplimentară a hormonilor care contractează vasele de sânge, pentru a crește tensiunea arterială,duc la epuizarea abilităților compensatorii ale corpului.Когато се определя мащабът на допълнителните и компенсаторните оздравителни мерки, първо се разглеждат подходите за използване на еквивалентност"ресурс за ресурс" или"услуга за услуга".
La determinarea importanţei măsurilor de remediere complementară şi compensatorie, se utilizează în primul rând abordările vizând o echivalenţă resursă-resursă sau serviciu-serviciu.Се допускат за свободно обращение и са включени в списък, приет съгласно процедурата на комитета,и ако са в количества, които съответстват пропорционално на изнесената част от компенсаторните продукти, невключени в списъка.
Sunt puse în liberă circulaţie şi apar pe lista adoptată în conformitate cu procedura comitetului,în măsura în care ele sunt proporţionale cu partea exportată a produselor compensatoare neincluse pe listă.Когато се разглежда обхватът на допълнителните и компенсаторните мерки за отстраняване, най-напред се обмисля използването на подходи за еквивалентност източник- източник или услуга- услуга.
La determinarea importanţei măsurilor de remediere complementară şi compensatorie, se utilizează în primul rând abordările vizând o echivalenţă resursă-resursă sau serviciu-serviciu.За целите на член 148, буктва бот Кодекса, митническите служби трябва да се убедят, че е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са произведени от временно изнесените стоки, по-специално посредством:.
În sensul art. 148 lit.(b) din Cod,autorităţile vamale trebuie să se asigure că se poate stabili că produsele compensatoare au fost prelucrate din mărfuri de export temporar, recurgându-se în special la următoarele:.За целите на настоящия член унищожаването на компенсаторните продукти извън онези, за които се отнася член 122, буква а, първо тире от Кодекса, се смята за износ от митническата територия на Общността.
În scopul aplicării prezentului articol, distrugerea produselor compensatoare altele decât cele la care se aplică prima liniuţă de la art. 122 lit.(a) din Cod se consideră export de pe teritoriul vamal comunitar.Компенсаторните обезщетения, които са по-високи от максимално разрешения размер, могат да бъдат отпускани при условие, че средният размер на всички компенсаторни обезщетения, отпуснати на съответното равнище на планиране, не надвишава този максимален размер.
Indemnizaţiile compensatorii care depăşesc această sumă maximă pot fi acordate dacă suma medie a tuturor compensaţiilor acordate la nivelul programului respectiv nu depăşeşte suma maximă respectivă.По отношение на политизирането на антидъмпинговите и компенсаторните мерки, мисля, че всъщност ще наблюдаваме точно обратното, защото знаете каква е системата днес: обикновено мнозинство от представители на държавите-членки могат да блокират предложение на Комисията.
Privind problema politizării măsurilor antidumping și compensatorii, cred că de fapt vom vedea opusul, pentru că știți care este sistemul actual: o majoritate simplă a reprezentanților statelor membre poate bloca o propunere a Comisii.Когато компенсаторните продукти напуснат митническата територия на Общността през митница, различна от митницата, където е приета декларацията за износ, те се изнасят от митническата територия на Общността в режим на външен транзит на Общността.
În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar prin alt birou vamal decât biroul vamal la care se acceptă declaraţia de export, ele sunt transportate de pe teritoriul vamal comunitar sub regim de tranzit extern comunitar.Следователно подкрепям въвеждането в този стълб на целеви мерки, които ще бъдат определени от държавите-членки, за постигане на приоритетните цели на ЕС,така че да се запазят компенсаторните плащания за необлагодетелстваните райони по втория стълб.
Prin urmare, sunt pentru introducerea în acest pilon a unor măsuri orientate, care să fie stabilite de către statele membre, pentru a atinge țintele prioritare ale UE astfel încâtsă se mențină plățile compensatorii pentru zonele defavorizate din al doilea pilon.Условията за отпускане и изчисляване на компенсаторните обезщетения в необлагодетелстваните райни, включително в случай на съвместно използване на селскостопански земи(членове 14 и 15) и компенсаторни обезщетения в районите, изправени пред екологични затруднения(член 16);
Condiţiile de acordare şi calculare a indemnizaţiilor compensatorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol(art. 14 şi 15) şi indemnizaţiilor compensatorii în zonele cu restricţii ecologice(art. 16).Когато режимът на активно усъвършенстване илирежимът на обработка под митнически контрол се приключва по време, когато компенсаторните продукти, преработените продукти или стоките в непроменено състояние се изнасят от помещенията на митническия склад чрез реекспорт на тези продукти или стоки, се прилага процедурата за местно оформяне, посочена в член 283.
În cazul în care regimul deperfecţionare activă sau regimul de transformare sub control vamal se încheie la data când produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată se scot de pe amplasamentele antrepozitului vamal prin reexportul produselor sau mărfurilor respective, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 283.Всяка от компенсаторните суми за присъединяване, посочени в параграф 1, се определя на основата на компенсаторните суми за присъединяване, определени за основните селскостопански продукти, и в съответствие с правилата, прилагани за изчисляване на възстановяванията при износ.
(2) Fiecare dintre sumele compensatorii de aderare prevăzute la alin.(1) se determină pe baza sumelor compensatorii de aderare stabilite pentru produsele agricole de bază şi în conformitate cu normele aplicabile calculului restituirilor la export.При прилагането на параграф 1, буква б, когато компенсаторните продукти подлежат на облагане с износни сборове и тези продукти не се изнасят или реекспортират под действието на режим активно усъвършенстване, титулярът на разрешението трябва да учреди обезпечение за плащането на тези сборове, ако вносните стоки не се внесат в определените срокове.
Atunci când se aplică alin.(1) lit.(b) şi produsele compensatoare ar fi supuse drepturi de export dacă nu ar fi exportate sau reexportate printr-o operaţiune de perfecţionare activă, titularul autorizaţiei trebuie să constituie o garanţie pentru a asigura plata drepturilor pentru eventualitatea în care mărfurile de import nu ar fi importate în termenul prevăzut.Срокът, през който компенсаторните продукти трябва да се внесат обратно в митническата територия на Общността, се определя, като се вземе предвид времето, необходимо за завършване на операциите по усъвършенстването и за транспортирането на временно изнесените стоки и компенсаторните продукти.
Termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare.
