Какво е " COMPENSATORIU " на Български - превод на Български

• компенсаторната
• компенсиращо
• компенсаторна
• компенсаторно
• клирингов

Примери за използване на Compensatoriu на Румънски и техните преводи на Български

N-am semnat pachetul compensatoriu.
Не сме подписали пакета за напускане.

La acordarea timpului liber compensatoriu se ține seama de cerințele de serviciu și de preferințele funcționarului în cauză;
При предоставяне на отпуск като компенсации се отчитат изискванията за службата и предпочитанията на съответния член на персонала;

Acesta din urmă este un răspuns compensatoriu.
Последната е компенсаторна реакция.

Ai negociat pachetul compensatoriu pentru Diane.
Аз… Ти водеше преговори по пакета за напускане на Даян.

Pacienții alcoolici au un alt mod de producere a cetonei, diferit de cel compensatoriu.
Алкохолните пациенти имат друг начин на производство на кетон, различен от компенсаторните.

Din sumele efectiv plătite pentru ajutorul compensatoriu prevăzut în articolul 4.
От действително изплатените компенсаторни помощи по член 4.

Încălcarea uneia dintre etapele enumerate de livrare de oxigen duce la activarea mecanismului compensatoriu.
Нарушаването на един от изброените етапи на доставяне на кислород води до активиране на компенсаторния механизъм.

Activitatea inhibitorie excesivă a cortexului se poate dezvolta compensatoriu pentru a suprima excitarea patologică anterioară.
Прекомерната инхибиторна активност на кората може да се развие компенсиращо, за да се потисне предишното патологично възбуждане.

(d) atunci când profitul compensatoriu, calculat în conformitate cu alin.(3), nu depăşeşte 20 ECU pe caz pentru o datorie vamală făcută;
Когато компенсаторната лихва, изчислена съобразно параграф 3, не надхвърля 20 ECU за всеки случай на възникване на митническо задължение;

Lucrările de corecție în Alalia ar trebui să țină cont de trăsăturile specifice ale tulburării de vorbire, de personalitatea copilului, de interesele acestuia și de potențialul compensatoriu.
Корекционната работа с алалията трябва да отчита спецификата на речевото нарушение, личностните характеристики на детето, неговите интереси и компенсаторния потенциал.

(3) Sumele maxime reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu se stabilesc în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
(3) максималните суми на първия транш от компенсаторна помощ са утвърдени в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 2799/9.

Statul membru în cauză prezintă anual Comisiei un raport privind punerea în aplicare a măsurilor de ajutor compensatoriu, prezentând în mod detaliat sumele virate.
Всяка година съответната държава-членка представя на Комисията доклад за изпълнението на мерките, свързани с отпускането на компенсации, като осигурява подробна информация за изплатените суми.

Suma totală a ajutorului compensatoriu trebuie să fie acordată proporţional cu pierderile înregistrate de fiecare sector din statul membru în cauză.
Общият размер на компенсациите трябва да бъде пропорционален на големината на загубата, понесена от всеки сектор в съответната държава-членка.

Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile şi plăţile forfetare cu ora pentru orele suplimentare lucrate de personalul în cauză, căruia nu i s- a putut acorda concediu compensatoriu în conformitate cu procedurile prevăzute.
И по- конкретно член 56 и Приложение VI към него. Този член е предназначен за покриване на фиксирани обезщетения и почасови плащания за извънреден труд, положен от съответните служители, на които не е предоставена компенсация в почивни дни съгласно определената процедура.

De stabilire a sumei maxime a ajutorului compensatoriu pentru reevaluările semnificative ale lirei sterline şi ale coroanei suedeze care au avut loc în 2000.
Относно определяне на максималния размер на компенсаторна помощ за значителната ревалоризация на лирата стерлинг и шведската крона през 2000.

Suma maximă menţionată în articolul 4 alineatul(6) penultimul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 care serveşte drept bază pentru calcularea ratelor a doua şi a treia ale ajutorului compensatoriu este egală cu 235,35 milioane de euro, pentru reevaluarea semnificativă care a avut loc în 2000.
Максималният размер посочен в предпоследната алинея на член 4, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 2799/98 и служещ за основа на втория и третия траншове от компенсаторната помощ e 235, 35 милиона евро в случай на значителна ревалоризация, настъпила през 2000 г.

De stabilire a sumei maxime a ajutorului compensatoriu care rezultă din cursul de schimb al lirei sterline aplicabil la 31 decembrie 2000 şi la 1 ianuarie 2001.
Относно определяне на максималния размер на компенсаторната помощ в резултат от обменните курсове на лирата стерлинг приложими на 31 декември 2000 г. и 1 януари 2001 г.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 52 prin care se stabilesc criteriile pentru calcularea costurilor suplimentare generate de dezavantajele specifice ale regiunilor în cauză și se aprobă cadrul metodologic pentru plata ajutorului compensatoriu.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 52 за определяне на критериите за изчисляване на допълнителните разходи, произтичащи от специфичните неблагоприятни характеристики на засегнатите региони и да одобрява методологичната рамка за изплащането на компенсаторната помощ.

Urografia excretoare- singurul rinichi disponibil este mărit compensatoriu, dar pe de altă parte nu există substanță de contrast în timpul imaginilor întârziate.
Екскреторна урография- единственият наличен бъбрек е компенсиращо уголемен, но от друга страна няма контрастно вещество при забавени образи.

(4) În conformitate cu principiile generale ale echității, tratamentului egal și protejării așteptărilor legitime care stau la baza statutului, acele BCN participante a căror cotă relativă în valoarea capitalului propriu acumulat al BCE crește datorită ajustărilor sus-menționate trebuie, de asemenea, să efectueze un transfer compensatoriu către BCN participante a căror cotă relativă scade.
Съгласно залегналите в Устава на ЕСЦБ основни принципи на справедливост, равнопоставеност и защита на правните очаквания тези НЦБ от еврозоната, чийто относителен дял в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ се увеличава в резултат на споменатите по-горе корекции, следва също да извършат компенсаторно прехвърляне към онези НЦБ от еврозоната, чийто относителен дял намалява.

(4) Sumele reprezentând ajutorul compensatoriu se stabilesc în conformitate cu articolele 5 şi 9 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 şi cu articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 2808/98.
(4) размерите на компенсаторната помощ са утвърдени в съответствие с членове 5 и 9 от Регламент(ЕИО) № 2799/98 и с член 10 от Регламент( ЕО) № 2808/98;

Dețin un mecanism compensatoriu prin care contractele menționate de anexa IV fac obiectul cerințelor de marjă zilnică care, în opinia autorităților competente, oferă o protecție corespunzătoare.
Имат клирингов механизъм, който предвижда договорите, посочени в приложение № 10, да подлежат на ежедневни маржин изисквания, осигуряващи подходяща защита според становището на компетентните органи.

Dețin un mecanism compensatoriu prin care contractele menționate de anexa IV fac obiectul cerințelor de marjă zilnică care, în opinia autorităților competente, oferă o protecție corespunzătoare.
Тя има клирингов механизъм, съгласно който към договорите, посочени в приложение II, се прилагат ежедневни изисквания за марж, които според становището на компетентните органи осигуряват подходяща защита;

În absența tratamentului compensatoriu, toate acestea pot duce la formarea de trombi, astfel încât pacienții se folosesc Tablete pentru diluarea sângelui și prevenirea trombozei.
В отсъствието на компенсиращо лечение, всичко това може да доведе до образуването на кръвни съсиреци, така че е показано, че пациентите използват таблетка за разреждане на кръвта и предотвратяват образуването на кръвни съсиреци.

Cuantumul brut este cuantumul compensatoriu ajustat de faptul că Marea Britanie nu participă la finanţarea compensaţiei proprii şi contribuţia Republicii Federale a Germaniei este redusă la o treime.
Брутната сума ще бъде компенсаторната сума, с корекция за факта, че Обединеното кралство не участва във финансирането на своята собствена компенсация и делът на Федерална република Германия е намален с една трета.

Subliniază importanța menținerii unui sprijin compensatoriu specific pentru exploatațiile situate în zone defavorizate, în conformitate cu condițiile definite de statele membre în funcție de particularitățile lor locale;
Подчертава, че е важно да се запази специално компенсаторно подпомагане за стопанствата, разположени в необлагодетелствани райони, съгласно условията, определени от държавите членки в зависимост от техните местни особености;

Pentru Suedia, suma maximă reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu menţionat în articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 este egală cu 11,12 milioane de euro, pentru reevaluarea semnificativă care a avut loc în 2000.
За Швеция, максималната сума на първия транш от компенсаторната помощ, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2799/98 e 11, 12 милиона евро, в случай на значителна ревалоризация, настъпила през 2000 г.

Sumele maxime reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu pe care poate să îl acorde Regatul Unit ca rezultat al constatării unei scăderi a cursurilor de schimb ale lirei sterline, la datele faptului generator din 31 decembrie 2000 şi din 1 ianuarie 2001, în raport cu cursul de schimb aplicabil anterior sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Максималните суми на първия транш от компенсаторна помощ, които Великобритания може да плати в резултат от регистрираното намаляване на датите на правопораждащия факт от 31 декември 2000 г. и 1 януари 2001 г. в обменния курс на лирата стерлинг, в сравнение с курса прилаган преди това са посочени в приложението към настоящия регламент.