Какво е " КОНКРЕТНА ПОМОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• ajutor concret

Примери за използване на Конкретна помощ на Български и техните преводи на Румънски

Получиха конкретна помощ.
Oferă un ajutor specific.

Много по-полезно е да се предложи конкретна помощ.
Dar ar fi mult mai bine ca ea să fie ajutată concret.

Хората трябва да получат конкретна помощ и то не само след дълъг период от време.
Oamenii trebuie să primească ajutor concret, şi nu numai după o perioadă lungă de timp.

Тя е важна, защото засяга милиони хора, които живеят в бедност и се нуждаят от конкретна помощ.
Este important pentru că priveşte milioane de persoane care trăiesc în sărăcie şi au nevoie de ajutor special.

Често е достатъчна конкретна помощ- някой, който да наглежда два-три пъти седмично.
De multe ori este de ajuns un sprijin pe alocuri- cineva care să ofere asistență de două sau trei ori pe săptămână.

Но трябва да се признае важността на проблема и да се организира конкретна помощ и съгласуване на европейско равнище.
Totuşi, importanţa acestei probleme ar trebui recunoscută şi ar trebui să se obţină un ajutor şi o coordonare specifice la nivel european.

Определянето на уязвимите групи и конкретна помощ за уязвимите лица, по-специално в съответствие с букви а- д;
Identificarea grupurilor vulnerabile și asistență specifică pentru persoanele vulnerabile, mai ales în conformitate cu literele(a)-(e);

То трябва да се използва в ситуации, когато не се справим психически с нашия живот или когато искаме конкретна помощ при решаването на еднакво големи проблеми.
Ar trebui să fie folosit în situații în care nu ne confruntăm în mod mental cu propria noastră viață sau când cerem un ajutor real pentru a elimina probleme la fel de importante.

Световната солидарност и конкретна помощ, щедро предоставени, са правилният и предан ответен отговор на международната общност.
Solidaritatea globală și asistența concretă, oferită cu generozitate, reprezintă răspunsul corect și responsabil al comunității internaționale.

Целта на разискването днес е да се превърнат солидарните намерения на ЕС в конкретна помощ и да се обмисли възможността за предотвратяване на бъдещи екологични катастрофи.
Scopul dezbaterii de astăzi este de a transforma intențiile de solidaritate ale UE în asistență concretă și de a ne gândi la prevenirea unor dezastre ecologice viitoare.

Страните от ЕС могат да предложат конкретна помощ в програмите си за развитие на селските райони на фермери, желаещи да се заемат с биологично земеделие.
În cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, statele membre pot oferi, de asemenea, ajutoare specifice agricultorilor care doresc să treacă la producția ecologică.

От основно значение е компетентните служби на държавите-членки в областта на убежището да могат да разчитат на конкретна помощ, която да отговаря на всекидневните и оперативните им нужди.
Este esențial ca serviciile competente în materie de azil din statele membre să dispună de un sprijin concret, care să poată răspunde nevoilor cotidiene și operaționale ale acestora.

Г-н председател, ние трябва да предложим конкретна помощ, както вече беше казано многократно, но тази конкретна помощ трябва да е истинска.
Dle președinte, trebuie să oferim un ajutor concret, astfel cum a fost spus de multe ori, însă acest ajutor concret trebuie să aibă, de asemenea, un conținut real.

Създаване на програма за оказване на съдействие, която има за цел да помогне на предприятията да спазват определените изисквания и предвижда конкретна помощ за малките и средни предприятия;
Crearea unui program de asistenţă menit să ajute întreprinderile să respecte cerinţele ecologice, care să prevadă asistenţă specifică pentru întreprinderile mici şi mijlocii;

Разходите, посочени в параграф 2, първо, второ и трето тирета, трябва да са най-малко 30% от цялата конкретна помощ за реколта 1999 г., 40% за реколта 2000 г. и 50% за последващите реколти".
Cheltuiala la care se face trimitere la prima, a doua şi a treia liniuţă din alin.(2) trebuie să fie cel puţin 30% din ajutorul specific total pentru recolta anului 1999, 40% pentru recolta anului 2000 şi 50% pentru recoltele ulterioare".

Както се посочва в доклада, необходимо е да се предостави конкретна помощ за предприемачеството и микропредприятията и тези въпроси следва да залегнат в основата на политиката на Европейския съюз за младежта и иновациите.
După cum se menţionează în raport, întreprinzătorii şi microîntreprinderile trebuie sprijiniţi în mod specific, iar aceste aspecte trebuie să stea la baza politicii Uniunii Europene privind tineretul şi inovaţiile.

Турция ще предложи конкретна помощ на Косово, особено в лобирането пред други страни, които още не са признали независимостта му, каза премиерът Хашим Тачи след среща с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган в четвъртък(20 май) в Анкара.
Turcia va ajuta concret Kosovo, în special în lobby-ul pe lângă ţările care nu au recunoscut încă independenţa acestuia, a declarat prim-ministrul Hashim Thaci după întâlnirea avută cu omologul turc, Recep Tayyip Erdogan, joi(20 mai) la Ankara.

И все пак тя е потвърждение, че Македония, Албания и Хърватска принадлежат към семейството на свободните демокрации на НАТО и че те ще получат подкрепата на САЩ и конкретна помощ по пътя на изпълнение на изискванията за членство.
Desi este o confirmare a faptului ca Macedonia, Albania si Croatia apartin familiei democratiilor libere ale NATO si ca acestea au sprijinul Statelor Unite si asistenta concreta in drumul lor de a indeplini toate cerintele necesare statutului de membru NATO.

Или Европа ще реши да окаже конкретна помощ на Италия, започвайки например със 180-те имигранти на кораба"Дичоти", или ще бъдем принудени да направим това, което ще спре завинаги бизнеса на трафикантите", написа италианският вътрешен министър в"Туитър".
Ori Europa decide să ajute concret Italia, spre exemplu începând cu cei 180 de migranți de pe nava Diciotti, ori vom fi nevoiți să facem ce este nevoie pentru a opri în sfârșit afacerile traficanților", a scris Salvini pe Twitter.

Едва ли си струва да избягаш за друга бутилка за алкохолик от съжаление, но можеш да уредиш скандал за него, да разкажеш цялата истина и да покажеш истинския си живот, да дадеш конкретна помощ, макар че няма да изглежда като обичайно съжаление, но ще бъде жалко в действие.
Este greu să fugi pentru o altă sticlă pentru un alcoolic din milă, dar poți aranja un scandal pentru el, spunând întregul adevăr și arătându-i adevărata viață, oferind ajutor concret este posibil, deși nu va arăta ca regretele obișnuite, dar va fi păcat în acțiune.

Подкрепа на центровете за възстановяване на жертвите на изтезания и за организациите, които предлагат конкретна помощ за подобряване на условията в местата, където лицата са лишени от свобода, с цел да се предотвратят изтезанията или лошо третиране;
(f) sprijinirea centrelor de reabilitare pentru victimele torturii şi a organizaţiilor care oferă ajutor concret victimelor încălcării drepturilor omului sau ajutor pentru îmbunătăţirea condiţiilor în locurile în care oamenii sunt privaţi de liberate, pentru prevenirea torturii şi a relelor tratamente;

Като се има предвид нарастващия брой и интензивността на природните бедствия, причинени от измененията на климата, аз съм съгласен с изложената позиция, че е важно не само да предоставим конкретна помощ, но също така да предвидим подкрепа за капацитета на общностите във връзка с подготовката за бедствия; планът за действие от Хиого трябва да бъде укрепен.
Luând în considerare creşterea spectaculoasă a numărului şi a intensităţii catastrofelor naturale provocate de schimbările climatice, sunt de acord cu poziţia exprimată, că, pe lângă furnizarea de ajutor punctual, trebuie să sprijinim capacităţile proprii ale comunităţilor, astfel încât acestea să fie pregătite să reacţioneze în cazul unor dezastre. Planul de acţiune de la Hyogo trebuie consolidat.

Подкрепа за центровете за възстановяване на жертвите на изтезания и за организациите, които предлагат конкретна помощ за подобряване на условията в местата, където лицата са лишени от свобода с цел да се предотвратят изтезанията или лошото третиране;
(f) susţinerea centrelor de reabilitare pentru victimele torturii şi pentru organizaţiile care oferă ajutor concret victimelor încălcării drepturilor omului sau care contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor din regiunile în care oamenii sunt lipsiţi de libertăţile lor, în vederea prevenirii torturii sau a relelor tratamente;

Конкретната помощ включва практически насоки, законодателни актуализации, информационни листове за безопасност, одити за безопасност и специални обучителни пакети.
Asistenţa concretă include instrucţiuni practice, actualizări legislative, fişe tehnice de securitate, audituri de siguranţă şi pachete de cursuri de instruire dedicate.

Сега настойчиво ги призовавам да предоставят конкретната помощ, от която се нуждаят правителството и народът на тази държава, защото трябва да се свърши огромна работа.
Îi îndemn acum să ofere ajutorul concret de care au nevoie guvernul și oamenii din această ţară, deoarece există extrem de multe lucruri care trebuie făcute.

Ето защо въз основа на предложените изменения аз се обърнах към Комисията да проучи възможността за създаване на определени механизми за интервенция на равнището на Общността(независимо от конкретната помощ, предоставяна за застраховане на реколтата), с които се цели предотвратяване и борба с последиците от глобалното затопляне.
De aceea, prin amendamentele propuse, am solicitat Comisiei să analizeze posibilitatea constiturii unor mecanisme de intervenţie la nivel comunitar, independente de ajutorul specific pentru asigurarea culturilor, pentru prevenirea şi combaterea efectelor încălzirii globale.

Ii които са извършени във връзка с операции, избрани за финансиране по конкретната помощ, съгласно критериите и процедурите за за подбор, и които се подчиняват правилата на Общността през целия период, през който са извършени тези разходи; и.
(ii) care au fost efectuate în cadrul activităţilor selectate pentru finanţare prin asistenţa specifică în cauză pe baza criteriilor şi procedurilor de selecţie şi supuse regulilor Comunităţii pe întreaga perioada în care cheltuielile au fost realizate; şi.

Приветствам принципното споразумение, постигнато на заседанието на Съвета на министрите на земеделието в Люксембург, за предоставяне на конкретни помощи в размер от 280 млн. евро на сектора на млякото и млечните продукти.
Salut acordul de principiu încheiat de miniştrii agriculturii la reuniunea consiliului de la Luxembourg, cu privire la acordarea unui ajutor specific în valoare de 280 de milioane de euro sectorului produselor lactate.

С оглед изменението на условията за признаването на групите производители, прието, считано от реколта 1999 г., следва да се вземат мерки за въвеждане на двегодишен преходен период, през който конкретната помощ ще се използва по-гъвкаво, за да се даде възможност на групите производители да се реорганизират с оглед на повишаването на стойността на продуктите, доставяни от техните членове, и спазването на правилата на Общността от страна на групата.
În lumina condiţiilor modificate pentru recunoaşterea grupurilor de producători ce urmează să intre în vigoare de la recolta anului 1999, trebuie reglementată o perioadă de tranziţie de doi ani în decursul căreia utilizarea ajutorului specific să fie mai flexibilă pentru a permite grupurilor de producători reorganizarea în vederea creşterii valorii produselor furnizate de membrii lor şi garantarea respectării de către grupul respectiv a normelor comunitare.

Как да използвам "конкретна помощ" в изречение

Осигуряване на благоприятни условия за устойчиво развитие на местната общност като инициира и оказва конкретна помощ при разработване и осъществяване на стратегии, програми и проекти в социалната сфера.

Експертите на ASD Group са на Ваше разположение за да опростят обработката на вашите облагаеми сделки в чужбина и да Ви предложат конкретна помощ за разрешаване на възникнали казуси.